Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

¢mf…blhstron {la rete} e„j {in} t¾n q£lassan {mare}: Ãsan {erano} g¦r {perché} ¡lie‹j {pescatori}. | {gesù}
4:19 kaˆ {e} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, deàte {venite} Ñp…sw {dietro a} mou {me}, kaˆ {e} poi»sw
{farò} Øm©j {vi} ¡lie‹j {pescatori} ¢nqrèpwn {di uomini}.
4:20 oƒ {essi} d {ed} eÙqšwj {subito} ¢fšntej {lasciate} t¦ {le} d…ktua {reti} ºkoloÚqhsan {seguirono}
aÙtù {lo}.
4:21 kaˆ {-} prob¦j {passato} ke‹qen {oltre} e den {vide} ¥llouj {altri} dÚo {due} ¢delfoÚj {fratelli},
„£kwbon {giacomo} tÕn {-} toà {di} zebeda…ou {zebedeo} kaˆ {e} „w£nnhn {giovanni} tÕn ¢delfÕn
{fratello} aÙtoà {suo}, n tù {nella} plo…J {barca} met¦ {con} zebeda…ou {zebedeo} toà patrÕj
{padre} aÙtîn {loro} katart…zontaj {rassettavano} t¦ {le} d…ktua {reti} aÙtîn {-}: kaˆ {e} k£lesen
{chiamò} aÙtoÚj {li}. | {i quali}
4:22 oƒ {essi} d {-} eÙqšwj {lasciando subito} ¢fšntej {-} tÕ {la} plo‹on {barca} kaˆ {e} tÕn {il} patšra
{padre} aÙtîn {loro} ºkoloÚqhsan {seguirono} aÙtù {lo}.
4:23 kaˆ {-} periÁgen {andava} n {attorno per} ÓlV {tutta} tÍ {la} galila…v {galilea}, did£skwn
{insegnando} n ta‹j {nelle} sunagwga‹j {sinagoghe} aÙtîn {loro} kaˆ {e} khrÚsswn {predicando} tÕ {il}
eÙaggšlion {vangelo} tÁj {del} basile…aj {regno} kaˆ {-} qerapeÚwn {guarendo} p©san {ogni} nÒson
{malattia} kaˆ {e} p©san {ogni} malak…an {infermità} n {tra} tù {il} laù {popolo}. | {gesù}
4:24 kaˆ {-} ¢pÁlqen {si sparse} ¹ {la} ¢ko¾ {fama} aÙtoà {sua} e„j {per} Ólhn {tutta} t¾n {la} sur…an
{siria}: kaˆ {-} pros»negkan {recarono} aÙtù {gli} p£ntaj {tutti} toÝj {i} kakîj {malati} œcontaj {colpiti
da} poik…laij {varie} nÒsoij {infermità} kaˆ {e} bas£noij {dolori} sunecomšnouj {-} [kaˆ {-}]
daimonizomšnouj {indemoniati} kaˆ {-} selhniazomšnouj {epilettici} kaˆ {-} paralutikoÚj {paralitici}, kaˆ
{ed} qer£peusen {egli guarì} aÙtoÚj {li}. | {da vari}
4:25 kaˆ {-} ºkoloÚqhsan {seguirono} aÙtù {lo} Ôcloi {folle} polloˆ {grandi} ¢pÕ tÁj {dalla} galila…aj
{galilea} kaˆ {-} dekapÒlewj {decapoli} kaˆ {-} ƒerosolÚmwn {gerusalemme} kaˆ {-} „ouda…aj {giudea}
kaˆ {e} pšran {oltre} toà {il} „ord£nou {giordano}. | {dalla da dalla da}
5:1 „dën {vedendo} d {-} toÝj {le} Ôclouj {folle} ¢nšbh {salì} e„j tÕ {sul} Ôroj {monte}: kaˆ {e}
kaq…santoj {mise a sedere} aÙtoà {si} prosÁlqan {si accostarono} aÙtù {a lui} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli}
aÙtoà {suoi}: | {gesù}
5:2 kaˆ {ed} ¢no…xaj {egli aperta} tÕ {la} stÒma {bocca} aÙtoà {-} d…dasken {insegnava} aÙtoÝj
{loro} lšgwn {dicendo},
5:3 mak£rioi {beati} oƒ {i} ptwcoˆ {poveri} tù {in} pneÚmati {spirito}, Óti {perché} aÙtîn {di loro}
stin {è} ¹ {il} basile…a {regno} tîn {dei} oÙranîn {cieli}.
5:4 mak£rioi {beati} oƒ {quelli che} penqoàntej {sono afflitti}, Óti {perché} aÙtoˆ paraklhq»sontai
{saranno consolati}.
5:5 mak£rioi {beati} oƒ {i} prae‹j {mansueti}, Óti {perché} aÙtoˆ klhronom»sousin {erediteranno} t¾n
{la} gÁn {terra}.
5:6 mak£rioi {beati} oƒ {quelli che} peinîntej {sono affamati} kaˆ {e} diyîntej {assetati} t¾n {di}
dikaiosÚnhn {giustizia}, Óti {perché} aÙtoˆ cortasq»sontai {saranno saziati}.
5:7 mak£rioi {beati} oƒ {i} le»monej {misericordiosi}, Óti {perché} aÙtoˆ {a loro} lehq»sontai
{misericordia sarà fatta}.
5:8 mak£rioi {beati} oƒ {i} kaqaroˆ {puri} tÍ {di} kard…v {cuore}, Óti {perché} aÙtoˆ tÕn qeÕn {dio}
Ôyontai {vedranno}.
5:9 mak£rioi {beati} oƒ {quelli che} e„rhnopoio… {si adoperano per la pace}, Óti {perché} aÙtoˆ uƒoˆ
{figli} qeoà {di dio} klhq»sontai {saranno chiamati}.
7