Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

10:10 gšneto {ebbe} d {però} prÒspeinoj {fame} kaˆ {e} ½qelen {desiderava} geÚsasqai {prender
cibo}: paraskeuazÒntwn {preparavano} d {ma} aÙtîn {glielo} gšneto {fu rapito} p' {-} aÙtÕn {-}
œkstasij {in estasi}, | {mentre}
10:11 kaˆ {-} qewre‹ {vide} tÕn {il} oÙranÕn {cielo} ¢neJgmšnon {aperto} kaˆ {e} kataba‹non
{scenderne} skeàÒj {oggetto} ti {un} æj {simile a} ÑqÒnhn {una tovaglia} meg£lhn {gran} tšssarsin {per
quattro} ¢rca‹j {i angoli} kaqišmenon {veniva calata} pˆ {a} tÁj gÁj {terra}, | {che tenuta}
10:12 n {in} ú {essa} ØpÁrcen {era} p£nta {ogni sorta} t¦ tetr£poda {quadrupedi} kaˆ {-} ˜rpet¦ {rettili}
tÁj {della} gÁj {terra} kaˆ {e} petein¦ {uccelli} toà {del} oÙranoà {cielo}. | {c' di}
10:13 kaˆ {e} gšneto {disse} fwn¾ {una voce} prÕj aÙtÒn {gli}, ¢nast£j {àlzati}, pštre {pietro}, qàson
{ammazza} kaˆ {e} f£ge {mangia}.
10:14 Ð d {ma} pštroj {pietro} e pen {rispose}, mhdamîj {no assolutamente}, kÚrie {signore}, Óti
{perché} oÙdšpote {non mai} œfagon {io ho mangiato} p©n {nulla} koinÕn {di impuro} kaˆ {e}
¢k£qarton {di contaminato}.
10:15 kaˆ {e} fwn¾ {la voce} p£lin {-} k {-} deutšrou {una seconda volta} prÕj {-} aÙtÒn {-}, § {le
cose} Ð {che} qeÕj {dio} kaq£risen {ha purificate} sÝ {tu} m¾ {non} ko…nou {farle impure}. | {parlò}
10:16 toàto {questo} d {-} gšneto {avvenne} pˆ {per} tr…j {tre volte}, kaˆ {poi} eÙqÝj {d' un tratto}
¢nel»mfqh {fu ritirato} tÕ {quell'} skeàoj {oggetto} e„j {in} tÕn oÙranÒn {cielo}.
10:17 æj {mentre} d {-} n {dentro} ˜autù {di sé} dihpÒrei {si domandava} Ð pštroj {pietro} t… {che
cosa} ¨n e‡h {significasse} tÕ {la} Órama {visione} Ö {-} e den {-}, „doÝ {ecco} oƒ {gli} ¥ndrej
{uomini} oƒ {-} ¢pestalmšnoi {mandati} ØpÕ {da} toà kornhl…ou {cornelio} dierwt»santej {avendo
domandato} t¾n {della} o„k…an {casa} toà {di} s…mwnoj {simone} pšsthsan {si fermarono} pˆ tÕn
{alla} pulîna {porta}, | {i quali}
10:18 kaˆ {-} fwn»santej {avendo chiamato} punq£nonto {chiesero} e„ {se} s…mwn {simone} Ð
pikaloÚmenoj {detto} pštroj {pietro} nq£de {lì} xen…zetai {alloggiasse}. | {anche}
10:19 toà {-} d {mentre} pštrou {pietro} dienqumoumšnou {stava ripensando} perˆ toà {alla} Ðr£matoj
{visione} e pen {disse} [aÙtù {gli}] tÕ {lo} pneàma {spirito}, „doÝ {ecco} ¥ndrej {uomini} tre‹j {tre}
zhtoàntšj {cercano} se {ti}: | {che}
10:20 ¢ll¦ {dunque} ¢nast¦j {àlzati} kat£bhqi {scendi} kaˆ {e} poreÚou {va'} sÝn {con} aÙto‹j {loro}
mhd n {senza} diakrinÒmenoj {fartene scrupolo}, Óti {perché} gë {io} ¢pšstalka {ho mandati} aÙtoÚj
{li}.
10:21 katab¦j {sceso} d {-} pštroj {pietro} prÕj {verso} toÝj {quegli} ¥ndraj {uomini} e pen {disse},
„doÝ {eccomi} gè {io} e„mi {sono} Ön {quello che} zhte‹te {cercate}: t…j {qual} ¹ {il} a„t…a {motivo}
di' {per} ¿n {cui} p£reste {siete qui}; | {loro è}
10:22 oƒ {essi} d {-} e pan {risposero}, korn»lioj {cornelio} ˜katont£rchj {il centurione}, ¢n¾r {uomo}
d…kaioj {giusto} kaˆ {e} foboÚmenoj {timorato} tÕn {di} qeÕn {dio} marturoÚmenÒj {rende
testimonianza} te {-} ØpÕ {-} Ólou {tutto} toà {il} œqnouj {popolo} tîn {dei} „ouda…wn {giudei},
crhmat…sqh {è stato divinamente avvertito} ØpÕ {da} ¢ggšlou {un angelo} ¡g…ou {santo}
metapšmyasqa… {chiamare} se {farti} e„j {in} tÕn o kon {casa} aÙtoà {sua} kaˆ {e} ¢koàsai {ascoltare}
·»mata {dirgli} par¦ soà {avrai}. | {del quale buona di di quello che da}
10:23 e„skales£menoj {fece entrare} oân {allora} aÙtoÝj {li} xšnisen {ospitò}. tÍ {il} d {-} paÚrion
{giorno seguente} ¢nast¦j {-} xÁlqen {andò} sÝn {con} aÙto‹j {loro}, ka… {e} tinej {alcuni} tîn ¢delfîn
{fratelli} tîn {-} ¢pÕ {di} „Òpphj {ioppe} sunÁlqon {accompagnarono} aÙtù {l'}. | {pietro e li}
10:24 tÍ {l'} d {-} paÚrion {indomani} e„sÁlqen {arrivarono} e„j {a} t¾n kais£reian {cesarea}: Ð d
{-} korn»lioj {cornelio} Ãn {stava} prosdokîn {aspettando} aÙtoÚj {li}, sugkales£menoj {aveva chiamato}
282