Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

14:9 kaˆ {-} luphqeˆj {fu rattristato} Ð {il} basileÝj {re} di¦ {a motivo} toÝj {dei} Órkouj {giuramenti} kaˆ
{e} toÝj {degli} sunanakeimšnouj {invitati} kšleusen {comandò} doqÁnai {fosse data}, | {ne ma che le}
14:10 kaˆ {e} pšmyaj {mandò a} ¢pekef£lisen {decapitare} [tÕn] „w£nnhn {giovanni} n tÍ {in} fulakÍ
{prigione}:
14:11 kaˆ {-} ºnšcqh {fu portata} ¹ {la} kefal¾ {testa} aÙtoà {sua} pˆ {su} p…naki {un piatto} kaˆ {e}
dÒqh {data} tù {alla} koras…J {fanciulla}, kaˆ {che} ½negken {portò} tÍ {a} mhtrˆ {madre} aÙtÁj
{sua}. | {la}
14:12 kaˆ {e} proselqÒntej {andarono a} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {di giovanni} Ãran {prenderne}
tÕ {il} ptîma {corpo} kaˆ {e} œqayan {seppellirono} aÙtÒ[Òn {lo}], kaˆ {poi} lqÒntej {vennero a}
¢p»ggeilan {informare} tù „hsoà {gesù}.
14:13 ¢koÚsaj {udito} d {-} Ð „hsoàj {gesù} ¢necèrhsen {si ritirò} ke‹qen {di là} n {in} plo…J
{barca} e„j {verso} œrhmon {deserto} tÒpon {un luogo} kat' „d…an {in disparte}: kaˆ {-} ¢koÚsantej
{saputolo} oƒ {le} Ôcloi {folle} ºkoloÚqhsan {seguirono} aÙtù {lo} pezÍ {a piedi} ¢pÕ tîn {dalle}
pÒlewn {città}. | {ciò}
14:14 kaˆ {-} xelqën {smontato} e den {vide} polÝn {gran} Ôclon {una folla}, kaˆ {-} splagcn…sqh
{ebbe compassione} p' aÙto‹j {ne} kaˆ {e} qer£peusen {guarì} toÝj {gli} ¢rrèstouj {ammalati} aÙtîn
{ne}. | {gesù dalla barca}
14:15 Ñy…aj {sera} d {-} genomšnhj {facendosi} prosÁlqon {si avvicinarono} aÙtù {a lui} oƒ {i}
maqhtaˆ {discepoli} lšgontej {dissero}, œrhmÒj {deserto} stin {è} Ð {il} tÒpoj {luogo} kaˆ {e} ¹ {l'} éra
{ora} ½dh {già} parÁlqen {è passata}: ¢pÒluson {lascia} toÝj {la} Ôclouj {folla}, †na {a} ¢pelqÒntej
{andare} e„j t¦j {nei} kèmaj {villaggi} ¢gor£swsin ˜auto‹j {comprarsi} brèmata {da mangiare}. | {suoi e gli
dunque}
14:16 Ð d {ma} [„hsoàj {gesù}] e pen {disse} aÙto‹j {loro}, oÙ {non} cre…an {bisogno di} œcousin
{hanno} ¢pelqe‹n {andarsene}: dÒte {date} aÙto‹j {loro} Øme‹j {voi} fage‹n {da mangiare}.
14:17 oƒ {essi} d {-} lšgousin {risposero} aÙtù {gli}, oÙk {non} œcomen {abbiamo} ïde {qui} e„ m¾
{altro che} pšnte {cinque} ¥rtouj {pani} kaˆ {e} dÚo {due} „cqÚaj {pesci}.
14:18 Ð {egli} d {-} e pen {disse}, fšretš moi ïde {qua} aÙtoÚj {portatemeli}.
14:19 kaˆ {-} keleÚsaj {dopo aver ordinato} toÝj {alla} Ôclouj {folla} ¢nakliqÁnai {accomodarsi} pˆ toà
{sull'} cÒrtou {erba}, labën {prese} toÝj {i} pšnte {cinque} ¥rtouj {pani} kaˆ {e} toÝj {i} dÚo {due}
„cqÚaj {pesci}, ¢nablšyaj {alzati gli occhi} e„j {verso} tÕn {il} oÙranÕn {cielo} eÙlÒghsen {rese grazie}
kaˆ {poi} kl£saj {spezzati} œdwken {diede} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli} toÝj {i} ¥rtouj {pani} oƒ {i} d
{e} maqhtaˆ {discepoli} to‹j {alla} Ôcloij {folla}. | {di e li}
14:20 kaˆ {-} œfagon {mangiarono} p£ntej {tutti} kaˆ {e} cort£sqhsan {furono sazi}, kaˆ {e} Ãran {si
portarono via} tÕ perisseàon {avanzati} tîn {dei} klasm£twn {pezzi} dèdeka {dodici} kof…nouj {ceste}
pl»reij {piene}.
14:21 oƒ {quelli} d {e che} sq…ontej {avevano mangiato} Ãsan {erano} ¥ndrej {uomini} æseˆ {circa}
pentakisc…lioi {cinquemila} cwrˆj {oltre alle} gunaikîn {donne} kaˆ {e} paid…wn {bambini}. | {ai}
14:22 kaˆ {-} eÙqšwj {subito dopo} ºn£gkasen {obbligò} toÝj {i} maqht¦j {discepoli} mbÁnai {salire}
e„j tÕ {sulla} plo‹on {barca} kaˆ {e} pro£gein aÙtÕn {precederlo} e„j tÕ {sull'} pšran {altra riva}, ›wj
{mentre} oá {egli} ¢polÚsV {avrebbe congedato} toÝj {la} Ôclouj {gente}. | {gesù suoi a a}
14:23 kaˆ {-} ¢polÚsaj {dopo aver congedato} toÝj {la} Ôclouj {folla} ¢nšbh {si ritirò} e„j tÕ {sul} Ôroj
{monte} kat' „d…an {in disparte} proseÚxasqai {pregare}. Ñy…aj {la sera} d {e} genomšnhj {venuta}
mÒnoj {tutto solo} Ãn {se ne stava} ke‹ {lassù}. | {a}
14:24 tÕ {la} d {frattanto} plo‹on {barca} ½dh {già} stad…ouj {di stadi} polloÝj {molti} ¢pÕ {da} tÁj
33