Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

stato detto} aÙto‹j {loro} perˆ {di} toà paid…ou {bambino} toÚtou {quel}.
2:18 kaˆ {e} p£ntej {tutti} oƒ {quelli che} ¢koÚsantej {udirono} qaÚmasan {si meravigliarono} perˆ tîn
{delle} lalhqšntwn {cose dette} ØpÕ tîn {dai} poimšnwn {pastori} prÕj aÙtoÚj {loro}: | {li}
2:19 ¹ d {-} mari¦m {maria} p£nta {tutte} sunet»rei {serbava in sé} t¦ ·»mata {cose} taàta {queste}
sumb£llousa {meditandole} n {in} tÍ kard…v {cuor} aÙtÁj {suo}.
2:20 kaˆ {e} Øpšstreyan {tornarono indietro} oƒ {i} poimšnej {pastori} dox£zontej {glorificando} kaˆ {e}
a„noàntej {lodando} tÕn qeÕn {dio} pˆ {per} p©sin {tutto} oŒj {quello che} ½kousan {avevano udito}
kaˆ {e} e don {visto} kaqëj {com'} lal»qh {era stato annunziato} prÕj aÙtoÚj {loro}.
2:21 kaˆ {-} Óte {quando} pl»sqhsan {furono compiuti} ¹mšrai {giorni} Ñktë {otto} toà periteme‹n
{doveva essere circonciso} aÙtÒn {egli}, kaˆ {-} kl»qh {fu messo} tÕ {il} Ônoma {nome} aÙtoà {gli}
„hsoàj {gesù}, tÕ {che} klhq n {era stato dato} ØpÕ toà {dall'} ¢ggšlou {angelo} prÕ {prima che} toà {-}
sullhmfqÁnai {fosse concepito} aÙtÕn {egli} n {-} tÍ {-} koil…v {-}. | {gli dopo i quali di gli}
2:22 kaˆ {-} Óte {quando} pl»sqhsan {furono compiuti} aƒ {i} ¹mšrai {giorni} toà {della} kaqarismoà
{purificazione} aÙtîn {loro} kat¦ {secondo} tÕn {la} nÒmon {legge} mwãsšwj {di mosè}, ¢n»gagon
{portarono} aÙtÕn {il bambino} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme} parastÁsai {per} tù {presentarlo}
kur…J {al signore},
2:23 kaqëj {come} gšgraptai {è scritto} n {nella} nÒmJ {legge} kur…ou {del signore} Óti {ogni} p©n
{maschio} ¥rsen {-} diano‹gon m»tran {primogenito} ¤gion tù {al} kur…J {signore} klhq»setai {sarà
consacrato},
2:24 kaˆ {e} toà {-} doànai {per offrire} qus…an {il sacrificio} kat¦ {di cui} tÕ {parla} e„rhmšnon n {-}
tù {la} nÒmJ {legge} kur…ou {del signore}, zeàgoj {un paio} trugÒnwn {di tortore} À {o} dÚo {due}
nossoÝj {giovani} peristerîn {colombi}. | {di di}
2:25 kaˆ {-} „doÝ {-} ¥nqrwpoj {un uomo} Ãn {era} n {in} „erousal¾m {gerusalemme} ú {di} Ônoma
{nome} sumeèn {simeone}, kaˆ {-} Ð ¥nqrwpoj {uomo} oátoj {quest'} d…kaioj {giusto} kaˆ {e} eÙlab»j
{timorato di dio}, prosdecÒmenoj {aspettava} par£klhsin {la consolazione} toà {d'} „sra»l {israele}, kaˆ {-}
pneàma {lo spirito} Ãn {era} ¤gion {santo} p' {sopra} aÙtÒn {di lui}: | {vi era e}
2:26 kaˆ {e} Ãn {era} aÙtù {gli} kecrhmatismšnon {stato rivelato} ØpÕ toà {dallo} pneÚmatoj {spirito}
toà ¡g…ou {santo} m¾ {non} „de‹n q£naton {sarebbe morto} prˆn {prima} [À] ¨n {di} ‡dV {aver visto}
tÕn {il} cristÕn {cristo} kur…ou {del signore}. | {che}
2:27 kaˆ {-} Ãlqen {egli mosso} n tù {dallo} pneÚmati {spirito} e„j tÕ {nel} ƒerÒn {tempio}: kaˆ {e}
n tù {come} e„sagage‹n {portavano} toÝj {i} gone‹j {genitori} tÕ {il} paid…on {bambino} „hsoàn
{gesù} toà {-} poiÁsai {per adempiere} aÙtoÝj {-} kat¦ {-} tÕ {le} e„qismšnon {prescrizioni} toà {della}
nÒmou {legge} perˆ {a riguardo} aÙtoà {suo} | {andò vi}
2:28 kaˆ {-} aÙtÕj dšxato {prese} aÙtÕ {lo} e„j {in} t¦j ¢gk£laj {braccio} kaˆ {e} eÙlÒghsen
{benedisse} tÕn qeÕn {dio} kaˆ {-} e pen {dicendo},
2:29 nàn {ora} ¢polÚeij {tu lasci andare} tÕn {il} doàlÒn {servo} sou {tuo}, dšspota {signore}, kat¦
{secondo} tÕ {la} ·Ám£ {parola} sou {tua} n {in} e„r»nV {pace}: | {o mio}
2:30 Óti {perché} e don {hanno visto} oƒ {i} Ñfqalmo… {occhi} mou {miei} tÕ {la} swt»riÒn {salvezza}
sou {tua}
2:31 Ö {che} ¹to…masaj {hai preparata} kat¦ prÒswpon {dinanzi a} p£ntwn {tutti} tîn {i} laîn {popoli},
2:32 fîj {luce} e„j {da} ¢pok£luyin {illuminare} qnîn {le genti} kaˆ {e} dÒxan {gloria} laoà {del popolo}
sou {tuo} „sra»l {israele}. | {per essere}
2:33 kaˆ {-} Ãn {restavano} Ð {il} pat¾r {padre} aÙtoà {di gesù} kaˆ {e} ¹ {la} m»thr {madre}
qaum£zontej {meravigliati} pˆ {delle} to‹j {cose} laloumšnoij {che si dicevano} perˆ {di} aÙtoà {lui}.
126