Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

15:36 œlaben {prese} toÝj {i} ˜pt¦ {sette} ¥rtouj {pani} kaˆ {e} toÝj {i} „cqÚaj {pesci} kaˆ {e}
eÙcarist»saj {dopo aver reso grazie} œklasen {spezzò} kaˆ {e} d…dou {diede} to‹j {ai} maqhta‹j
{discepoli}, oƒ {i} d {e} maqhtaˆ {discepoli} to‹j {alla} Ôcloij {folla}. | {poi li li}
15:37 kaˆ {e} œfagon {mangiarono} p£ntej {tutti} kaˆ {e} cort£sqhsan {furono saziati}, kaˆ {e} tÕ
perisseàon {avanzati} tîn {dei} klasm£twn {pezzi} Ãran {si raccolsero}, ˜pt¦ {sette} spur…daj {panieri}
pl»reij {pieni}.
15:38 oƒ {quelli che} d {-} sq…ontej {avevano mangiato} Ãsan {erano} tetrakisc…lioi {quattromila}
¥ndrej {uomini} cwrˆj {senza} gunaikîn {le donne} kaˆ {e} paid…wn {i bambini}. | {contare}
15:39 kaˆ {e} ¢polÚsaj {dopo aver congedato} toÝj {la} Ôclouj {folla} nšbh {salì} e„j tÕ {nella} plo‹on
{barca}, kaˆ {e} Ãlqen {andò} e„j t¦ {al} Ória {paese} magad£n {di magadan}. | {gesù}
16:1 kaˆ {-} proselqÒntej {si avvicinarono} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} kaˆ {e} saddouka‹oi {sadducei}
peir£zontej {per metterlo alla prova} phrèthsan {chiesero di} aÙtÕn {gli} shme‹on {un segno} k toà
{dal} oÙranoà {cielo} pide‹xai {mostrar} aÙto‹j {loro}. | {i a lui e}
16:2 Ð {egli} d {ma} ¢pokriqeˆj e pen {rispose} aÙto‹j {-}, [Ñy…aj {sera} genomšnhj {fa} lšgete {voi
dite}, eÙd…a {bel tempo}, purr£zei {rosseggia} g¦r {perché} Ð {il} oÙranÒj {cielo}: | {quando si}
16:3 kaˆ {e} prw {la mattina}, s»meron {oggi} ceimèn {tempesta}, purr£zei {rosseggia} g¦r {perché}
stugn£zwn {cupo} Ð {il} oÙranÒj {cielo}. tÕ {l'} m n {dunque} prÒswpon {aspetto} toà {del} oÙranoà
{cielo} ginèskete {sapete} diakr…nein {discernere}, t¦ {i} d {e} shme‹a {segni} tîn {dei} kairîn {tempi}
oÙ {non} dÚnasqe {riuscite}.] | {dite lo a discernerli}
16:4 gene¦ {generazione} ponhr¦ {malvagia} kaˆ {e} moicalˆj {adultera} shme‹on {un segno} pizhte‹
{chiede}, kaˆ {e} shme‹on {segno} oÙ {non} doq»setai {sarà dato} aÙtÍ {le} e„ {se} m¾ {non} tÕ
shme‹on {quello} „wn© {di giona}. kaˆ {e} katalipën aÙtoÝj {lasciatili} ¢pÁlqen {se ne andò}. | {questa}
16:5 kaˆ {-} lqÒntej {passati} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} e„j tÕ {all'} pšran {altra riva} pel£qonto {si
erano dimenticati di} ¥rtouj {dei pani} labe‹n {prendere}.
16:6 Ð d {e} „hsoàj {gesù} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, Ðr©te kaˆ prosšcete {guardatevi bene} ¢pÕ
tÁj {dal} zÚmhj {lievito} tîn {dei} farisa…wn {farisei} kaˆ {e} saddouka…wn {sadducei}. | {dei}
16:7 oƒ {essi} d {ed} dielog…zonto {ragionavano} n {tra di} ˜auto‹j {loro} lšgontej {dicevano} Óti
{perché} ¥rtouj {dei pani} oÙk {non} l£bomen {abbiamo preso}. | {e egli parla così}
16:8 gnoÝj {se ne accorse} d {ma} Ð „hsoàj {gesù} e pen {disse}, t… {perché} dialog…zesqe
{discutete} n {tra di} ˜auto‹j {voi}, ÑligÒpistoi {gente di poca fede}, Óti {del fatto di} ¥rtouj {pane} oÙk
{non} œcete {aver}; | {e}
16:9 oÜpw {non} noe‹te {capite}, oÙd {non} mnhmoneÚete {vi ricordate} toÝj {dei} pšnte {cinque}
¥rtouj {pani} tîn {dei} pentakiscil…wn {cinquemila uomini} kaˆ {e} pÒsouj {quante} kof…nouj {ceste}
l£bete {portaste via}; | {ancora ne}
16:10 oÙd {né} toÝj {dei} ˜pt¦ {sette} ¥rtouj {pani} tîn {dei} tetrakiscil…wn {quattromila uomini} kaˆ
{e} pÒsaj {quanti} spur…daj {panieri} l£bete {portaste via}; | {ne}
16:11 pîj {come mai} oÙ {non} noe‹te {capite} Óti {che} oÙ {non} perˆ {di} ¥rtwn {pani} e pon {io
parlavo} Øm‹n {vi}; prosšcete {guardatevi} d {ma} ¢pÕ tÁj {dal} zÚmhj {lievito} tîn {dei} farisa…wn
{farisei} kaˆ {e} saddouka…wn {sadducei}. | {è che dei}
16:12 tÒte {allora} sunÁkan {capirono} Óti {che} oÙk {non} e pen {aveva detto di} prosšcein
{guardarsi} ¢pÕ tÁj {dal} zÚmhj {lievito} tîn {del} ¥rtwn {pane} ¢ll¦ {ma} ¢pÕ tÁj {dall'} didacÁj
{insegnamento} tîn {dei} farisa…wn {farisei} kaˆ {e} saddouka…wn {sadducei}. | {loro dei}
16:13 lqën {giunto} d {poi} Ð „hsoàj {gesù} e„j t¦ {nei} mšrh {dintorni} kaisare…aj {di cesarea} tÁj
37