Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

stˆn {ella è} ú {con chi} qšlei {vuole} gamhqÁnai {sposarsi}, mÒnon {purché} n {nel} kur…J
{signore}. | {che lo faccia}
7:40 makariwtšra {più felice} dš {tuttavia} stin {ella è} ¦n {se} oÛtwj {com' è} me…nV {rimane}, kat¦
{a} t¾n m¾n {mio} gnèmhn {parer}, dokî {credo di} d {e} k¢gë {anch' io} pneàma {lo spirito} qeoà
{di dio} œcein {avere}.
8:1 perˆ {quanto} d {-} tîn {alle} e„dwloqÚtwn {carni sacrificate agli idoli}, o‡damen {sappiamo} Óti
{che} p£ntej {tutti} gnîsin {conoscenza} œcomen {abbiamo}. ¹ {la} gnîsij {conoscenza} fusio‹ {gonfia}, ¹
{l'} d {ma} ¢g£ph {amore} o„kodome‹ {edifica}.
8:2 e‡ {se} tij {qualcuno} doke‹ {pensa di} gnwkšnai {conoscere} ti {qualcosa}, oÜpw {non ancora}
œgnw {sa} kaqëj {come} de‹ {si deve} gnînai {conoscere}:
8:3 e„ {se} dš {ma} tij {qualcuno} ¢gap´ {ama} tÕn qeÒn {dio}, oátoj {-} œgnwstai {è conosciuto} Øp'
{da} aÙtoà {lui}.
8:4 perˆ {quanto} tÁj {al} brèsewj {mangiar} oân {dunque} tîn e„dwloqÚtwn {carni sacrificate agli idoli}
o‡damen {sappiamo} Óti {che} oÙd n {non nulla} e‡dwlon {l' idolo} n {nel} kÒsmJ {mondo}, kaˆ {e}
Óti {che} oÙdeˆj {non} qeÕj {un dio} e„ m¾ {che} eŒj {solo}. | {è c' è}
8:5 kaˆ {-} g¦r {poiché} e‡per {sebbene} e„sˆn {siano} legÒmenoi {cosiddetti} qeoˆ {dèi} e‡te {sia} n
{in} oÙranù {cielo} e‡te {sia} pˆ {in} gÁj {terra}, ésper {come} e„sˆn {sono} qeoˆ {dèi} polloˆ {molti}
kaˆ {e} kÚrioi {signori} pollo… {-}, | {vi infatti ci}
8:6 ¢ll' {tuttavia} ¹m‹n {per noi} eŒj {un solo} qeÕj {dio} Ð {il} pat»r {padre}, x oá {dal quale} t¦ {le
cose} p£nta {tutte} kaˆ {e} ¹me‹j {noi} e„j {per} aÙtÒn {lui}, kaˆ {e} eŒj {un solo} kÚrioj {signore}
„hsoàj {gesù} cristÒj {cristo}, di' {mediante} oá {il quale} t¦ {le cose} p£nta {tutte} kaˆ {e} ¹me‹j {noi} di'
{mediante} aÙtoà {il quale}. | {c' è sono viviamo sono anche siamo}
8:7 ¢ll' {ma} oÙk {non} n {in} p©sin {tutti} ¹ {la} gnîsij {conoscenza}: tin j {alcuni} d {anzi} tÍ
sunhqe…v {abituati} ›wj ¥rti {finora} toà {all'} e„dèlou {idolo} æj {come} e„dwlÒquton {una cosa
sacrificata a un idolo} sq…ousin {mangiano}, kaˆ {e} ¹ {la} sune…dhsij {coscienza} aÙtîn {loro}
¢sqen¾j {debole} oâsa {essendo} molÚnetai {è contaminata}. | {è di quella carne se fosse ne}
8:8 brîma {un cibo} d {ora} ¹m©j {ci} oÙ {non} parast»sei {farà graditi} tù {a} qeù {dio}: oÜte {-} ¦n
{se} m¾ {non} f£gwmen {mangiamo} ØsteroÚmeqa {non abbiamo nulla di meno}, oÜte {e} ¦n {se}
f£gwmen {mangiamo} perisseÚomen {non abbiamo nulla di più}. | {è che}
8:9 blšpete {badate} d {ma} m» {non} pwj {che} ¹ xous…a {diritto} Ømîn {vostro} aÛth {questo}
prÒskomma {un inciampo} gšnhtai {diventi} to‹j {per i} ¢sqenšsin {deboli}.
8:10 ¦n {se} g£r {perché} tij {qualcuno} ‡dV {vede} s {te} tÕn {che} œconta {hai} gnîsin {conoscenza}
n {in} e„dwle…J {un tempio dedicato agli idoli} katake…menon {seduto a tavola}, oÙcˆ {non} ¹ {la}
sune…dhsij {coscienza} aÙtoà {sua} ¢sqenoàj {debole} Ôntoj {è} o„kodomhq»setai {sarà tentata} e„j tÕ
{di} t¦ e„dwlÒquta {carni sacrificate agli idoli} sq…ein {mangiar}; | {se egli}
8:11 ¢pÒllutai {è danneggiato} g¦r {così} Ð {il} ¢sqenîn {debole} n {per} tÍ {la} sÍ {tua} gnèsei
{conoscenza}, Ð {il} ¢delfÕj {fratello} di' {per} Ön {il quale} cristÕj {cristo} ¢pšqanen {è morto}.
8:12 oÛtwj {in tal modo} d {ora} ¡mart£nontej {peccando} e„j {contro} toÝj {i} ¢delfoÝj {fratelli} kaˆ {-
} tÚptontej {ferendo} aÙtîn {loro} t¾n {la} sune…dhsin {coscienza} ¢sqenoàsan {debole} e„j {contro}
cristÕn {cristo} ¡mart£nete {voi peccate}. | {che è}
8:13 diÒper {perciò} e„ {se} brîma {un cibo} skandal…zei {scandalizza} tÕn ¢delfÒn {fratello} mou
{mio}, oÙ m¾ {non} f£gw {mangerò} krša {carne} e„j tÕn a„îna {mai più}, †na {per} m¾ {non} tÕn
¢delfÒn {fratello} mou {mio} skandal…sw {scandalizzare}.
373