Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

t… {quello che} e‡pw {devo dire} kaˆ {e} t… {di cui} lal»sw {devo parlare}.
12:50 kaˆ {e} o da {so} Óti {che} ¹ {il} ntol¾ {comandamento} aÙtoà {suo} zw¾ {vita} a„èniÒj
{eterna} stin {è}. § {le cose} oân {dunque} gë {io} lalî {dico}, kaqëj {come} e‡rhkšn {ha dette} moi {a
me} Ð {il} pat»r {padre}, oÛtwj {così} lalî {dico}. | {che le le}
13:1 prÕ {prima} d {or} tÁj {della} ˜ortÁj {festa} toà {di} p£sca {pasqua} e„dëj {sapendo} Ð „hsoàj
{gesù} Óti {che} Ãlqen {era venuta} aÙtoà {per lui} ¹ {l'} éra {ora} †na {di} metabÍ {passare} k {da} toà
kÒsmou {mondo} toÚtou {questo} prÕj tÕn {al} patšra {padre}, ¢gap»saj {avendo amato} toÝj {i}
„d…ouj {suoi} toÝj {che erano} n tù {nel} kÒsmJ {mondo}, e„j {sino alla} tšloj {fine} ºg£phsen {amò}
aÙtoÚj {li}.
13:2 kaˆ {-} de…pnou {la cena} ginomšnou {durante}, toà {il} diabÒlou {diavolo} ½dh {già} beblhkÒtoj
{aveva messo} e„j {in} t¾n kard…an {cuore} †na {di} parado‹ aÙtÕn {tradirlo} „oÚdaj {a giuda}
s…mwnoj {iscariota figlio di simone} „skariètou {-}, | {quando}
13:3 e„dëj {sapendo} Óti {che} p£nta {tutto} œdwken {aveva dato} aÙtù {gli} Ð {il} pat¾r {padre} e„j t¦j
{nelle} ce‹raj {mani} kaˆ {e} Óti {che} ¢pÕ {da} qeoà {dio} xÁlqen {era venuto} kaˆ {e} prÕj {a} tÕn
qeÕn {dio} Øp£gei {se ne tornava}, | {gesù}
13:4 ge…retai {si alzò} k {da} toà de…pnou {tavola} kaˆ {-} t…qhsin {depose} t¦ {le} ƒm£tia
{vesti}, kaˆ {e} labën {preso} lšntion {un asciugatoio} dišzwsen {cinse} ˜autÒn {se}. | {sue lo}
13:5 e ta {poi} b£llei {mise} Ûdwr {dell' acqua} e„j {in} tÕn {una} niptÁra {bacinella} kaˆ {e} ½rxato
{cominciò a} n…ptein {lavare} toÝj {i} pÒdaj {piedi} tîn {ai} maqhtîn {discepoli} kaˆ {e} km£ssein
{asciugarli} tù {con l'} lent…J {asciugatoio} ú {del quale} Ãn {era} diezwsmšnoj {cinto}. | {ad}
13:6 œrcetai {si avvicinò} oân {dunque} prÕj {a} s…mwna {simon} pštron {pietro}. lšgei {disse} aÙtù
{gli}, kÚrie {signore}, sÚ {tu} mou {a me} n…pteij {lavare} toÝj {i} pÒdaj {piedi}; | {il quale}
13:7 ¢pekr…qh „hsoàj {gesù} kaˆ {-} e pen {rispose} aÙtù {gli}, Ö {quello che} gë {io} poiî {faccio}
sÝ {tu} oÙk {non} o daj {sai} ¥rti {ora}, gnèsV {capirai} d {ma} met¦ taàta {dopo}. | {lo}
13:8 lšgei {disse} aÙtù {gli} pštroj {pietro}, oÙ m¾ {non} n…yVj {laverai} mou {mi} toÝj {i} pÒdaj
{piedi} e„j tÕn a„îna {mai}. ¢pekr…qh {rispose} „hsoàj {gesù} aÙtù {gli}, ¦n {se} m¾ {non} n…yw
{lavo} se {ti}, oÙk {non} œceij {hai} mšroj {parte} met' {con} moà {me}. | {alcuna}
13:9 lšgei {-} aÙtù {-} s…mwn {simon} pštroj {pietro}, kÚrie {signore}, m¾ {non} toÝj {i} pÒdaj
{piedi} mou {-} mÒnon {soltanto} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} t¦j {le} ce‹raj {mani} kaˆ {e} t¾n {il} kefal»n
{capo}. | {e}
13:10 lšgei {disse} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, Ð {chi} leloumšnoj {è lavato tutto} oÙk {non} œcei {ha}
cre…an {bisogno} e„ m¾ {che} toÝj {i} pÒdaj {piedi} n…yasqai {aver lavati}, ¢ll' {-} œstin {è} kaqarÕj
{purificato} Óloj {tutto quanto}: kaˆ {e} Øme‹j {voi} kaqaro… {purificati} ste {siete}, ¢ll' {ma} oÙcˆ
{non} p£ntej {tutti}. | {di}
13:11 Édei {sapeva} g¦r {perché} tÕn {colui che} paradidÒnta {tradiva} aÙtÒn {lo}: di¦ {per} toàto
{questo} e pen {disse} Óti {-} oÙcˆ {non} p£ntej {tutti} kaqaro… {netti} ste {siete}. | {chi era}
13:12 Óte {quando} oân {dunque} œniyen {ebbe lavato} toÝj {i} pÒdaj {piedi} aÙtîn {loro} [kaˆ {ed}]
œlaben {ebbe ripreso} t¦ {le} ƒm£tia {vesti} aÙtoà {sue} kaˆ {-} ¢nšpesen {si mise a tavola} p£lin {di
nuovo}, e pen {disse} aÙto‹j {loro}, ginèskete {capite} t… {quello che} pepo…hka {ho fatto} Øm‹n {vi};
| {e}
13:13 Øme‹j {voi} fwne‹tš {chiamate} me {mi} Ð did£skaloj {maestro} kaˆ {e} Ð kÚrioj {signore}, kaˆ {e}
kalîj {bene} lšgete {dite}, e„mˆ {sono} g£r {perché}. | {lo}
13:14 e„ {se} oân {dunque} gë {io} œniya {ho lavato} Ømîn {vi} toÝj {i} pÒdaj {piedi} Ð {il} kÚrioj
236