Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{quanto} ¡mart…aj {al peccato} kaˆ {-} perˆ {alla} dikaiosÚnhj {giustizia} kaˆ {e} perˆ {al} kr…sewj
{giudizio}:
16:9 perˆ {quanto} ¡mart…aj {al peccato} mšn {-}, Óti {perché} oÙ {non} pisteÚousin {credono} e„j {in}
mš {me}:
16:10 perˆ {quanto alla} dikaiosÚnhj {giustizia} dš {-}, Óti {perché} prÕj tÕn {al} patšra {padre} Øp£gw
{vado} kaˆ {e} oÙkšti {non più} qewre‹tš {vedrete} me {mi}:
16:11 perˆ {quanto al} d {-} kr…sewj {giudizio}, Óti {perché} Ð {il} ¥rcwn {principe} toà {di} kÒsmou
{mondo} toÚtou {questo} kškritai {è stato giudicato}.
16:12 œti {ancora} poll¦ {molte cose} œcw {ho} Øm‹n {dirvi} lšgein, ¢ll' {ma} oÙ {non} dÚnasqe
bast£zein {sono alla vostra portata} ¥rti {per ora}: | {da}
16:13 Ótan {quando} d {però} œlqV {sarà venuto} ke‹noj {lui}, tÕ {lo} pneàma {spirito} tÁj {della}
¢lhqe…aj {verità}, Ðdhg»sei {egli guiderà} Øm©j {vi} n {in} tÍ {la} ¢lhqe…v {verità} p£sV {tutta}: oÙ
{non} g¦r {perché} lal»sei {parlerà} ¢f' {di} ˜autoà {suo}, ¢ll' {ma} Ósa {tutto quello che} ¢koÚsei {avrà
udito} lal»sei {dirà}, kaˆ {e} t¦ {le cose} rcÒmena {a venire} ¢naggele‹ {annuncerà} Øm‹n {vi}.
16:14 ke‹noj {egli} m {mi} dox£sei {glorificherà}, Óti {perché} k toà {del} moà {mio}
l»myetai {prenderà} kaˆ {e} ¢naggele‹ {annuncerà} Øm‹n {ve}. | {lo}
16:15 p£nta {tutte e} Ósa {le cose che} œcei {ha} Ð {il} pat¾r {padre} m£ {mie} stin {sono}: di¦
{per} toàto {questo} e pon {ho detto} Óti {che} k toà {del} moà {mio} lamb£nei {prenderà} kaˆ {-}
¢naggele‹ {annuncerà} Øm‹n {ve}. | {lo}
16:16 mikrÕn {tra poco} kaˆ {-} oÙkšti {non più} qewre‹tš {vedrete} me {mi}, kaˆ {e} p£lin {un altro}
mikrÕn {tra poco} kaˆ {-} Ôyesqš {vedrete} me {mi}. | {perché vado al padre}
16:17 e pan {dissero} oân {allora} k tîn {dei} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi} prÕj ¢ll»louj {tra di
loro}, t… {che cos'} stin {è} toàto {questo} Ö {che} lšgei {dice} ¹m‹n {ci}, mikrÕn {tra poco} kaˆ {-}
oÙ {non} qewre‹tš {vedrete} me {mi}, kaˆ {e} p£lin {un altro} mikrÕn {tra poco} kaˆ {-} Ôyesqš
{vedrete} me {mi}; ka… {e}, Óti {perché} Øp£gw {vado} prÕj tÕn {al} patšra {padre}; | {alcuni più}
16:18 œlegon {dicevano} oân {dunque}, t… {che cos'} stin {è} toàto {questo} [Ö {che} lšgei {egli dice}],
tÕ {-} mikrÒn {tra poco}; oÙk {non} o‡damen {sappiamo} t… {quello che} lale‹ {egli voglia dire}. | {noi}
16:19 œgnw {comprese} [Ð] „hsoàj {gesù} Óti {che} ½qelon {volevano} aÙtÕn {interrogarlo} rwt©n,
kaˆ {e} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, perˆ {che cosa significano} toÚtou {quelle} zhte‹te {domandate} met'
¢ll»lwn {l' un l' altro} Óti {-} e pon {mie parole}, mikrÕn {tra poco} kaˆ {-} oÙ {non} qewre‹tš {vedrete}
me {mi}, kaˆ {e} p£lin {un altro} mikrÕn {tra poco} kaˆ {-} Ôyesqš {vedrete} me {mi}; | {voi vi più}
16:20 ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {che} klaÚsete {piangerete} kaˆ {e}
qrhn»sete {farete cordoglio} Øme‹j {voi}, Ð {il} d {e} kÒsmoj {mondo} car»setai {si rallegrerà}: Øme‹j
luphq»sesqe {sarete rattristati}, ¢ll' {ma} ¹ {la} lÚph {tristezza} Ømîn {vostra} e„j {in} car¦n {gioia}
gen»setai {sarà cambiata}.
16:21 ¹ {la} gun¾ {donna} Ótan {quando} t…ktV {partorisce} lÚphn {dolore} œcei {prova}, Óti {perché}
Ãlqen {è venuta} ¹ {la} éra {ora} aÙtÁj {sua}: Ótan {quando} d {ma} genn»sV {ha dato alla luce} tÕ {il}
paid…on {bambino}, oÙkšti {non più} mnhmoneÚei {si ricorda} tÁj {dell'} ql…yewj {angoscia} di¦ {per}
t¾n {la} car¦n {gioia} Óti {che} genn»qh {sia venuta} ¥nqrwpoj {una creatura umana} e„j tÕn {al}
kÒsmon {mondo}.
16:22 kaˆ {anche} Øme‹j {voi} oân {così} nàn {ora} m n {-} lÚphn {nel dolore} œcete {siete}: p£lin {di
nuovo} d {ma} Ôyomai {io vedrò} Øm©j {vi}, kaˆ {e} car»setai {si rallegrerà} Ømîn {vostro} ¹ {il}
kard…a {cuore}, kaˆ {e} t¾n {la} car¦n {gioia} Ømîn {vostra} oÙdeˆj {nessuno} a‡rei {toglierà} ¢f' Ømîn
{vi}.
243