Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{godono} oÙd n {non nulla} prosanšqento {imposero}, | {possono dico che di maggiore stima}
2:7 ¢ll¦ toÙnant…on {anzi} „dÒntej {videro} Óti {che} pep…steumai {era stato affidato} tÕ {il}
eÙaggšlion {vangelo} tÁj {per gli} ¢krobust…aj {incirconcisi} kaqëj {come} pštroj {a pietro} tÁj {per i}
peritomÁj {circoncisi}, | {quando a me}
2:8 Ð {colui che} g¦r {perché} nerg»saj {aveva operato} pštrJ {in pietro} e„j {per} ¢postol¾n {farlo
apostolo} tÁj {dei} peritomÁj {circoncisi} n»rghsen {aveva operato} kaˆ {anche} moˆ {in me} e„j
{per} t¦ {degli} œqnh {stranieri}, | {farmi apostolo}
2:9 kaˆ {-} gnÒntej {riconoscendo} t¾n {la} c£rin {grazia} t¾n {che} doqe‹s£n {era stata accordata} moi
{mi}, „£kwboj {giacomo} kaˆ {-} khf©j {cefa} kaˆ {e} „w£nnhj {giovanni}, oƒ {che} dokoàntej {sono
reputati} stàloi {colonne} e nai {-}, dexi¦j {la mano} œdwkan {diedero} moˆ {a me} kaˆ {e} barnab´ {a
barnaba} koinwn…aj {di comunione}, †na {perché} ¹me‹j {noi} e„j t¦ {agli} œqnh {stranieri}, aÙtoˆ {essi}
d {ed} e„j t¾n {ai} peritom»n {circoncisi}: | {in segno andassimo}
2:10 mÒnon {soltanto} tîn {dei} ptwcîn {poveri} †na {di} mnhmoneÚwmen {ricordarci}, Ö {come} kaˆ
{sempre} spoÚdasa {ho cercato di} aÙtÕ {-} toàto {-} poiÁsai {fare}. | {ci raccomandarono}
2:11 Óte {quando} d {ma} Ãlqen {venne} khf©j {cefa} e„j {ad} ¢ntiÒceian {antiochia}, kat¦ {in}
prÒswpon {faccia} aÙtù {gli} ¢ntšsthn {resistei}, Óti {perché} kategnwsmšnoj {da condannare} Ãn
{era}.
2:12 prÕ {prima che} toà {-} g¦r {infatti} lqe‹n {fossero venuti} tinaj {alcuni} ¢pÕ {da parte di} „akèbou
{giacomo} met¦ {con} tîn qnîn {persone non giudaiche} sun»sqien {egli mangiava}: Óte {quando} d
{ma} Ãlqon {furono arrivati}, Øpšstellen {ritirarsi} kaˆ {e} ¢fèrizen ˜autÒn {separarsi}, foboÚmenoj {per
timore} toÝj {dei} k peritomÁj {circoncisi}. | {quelli cominciò a a}
2:13 kaˆ {e} sunupekr…qhsan {simulare con} aÙtù {lui} [kaˆ {anche}] oƒ {gli} loipoˆ {altri} „ouda‹oi
{giudei}, éste {a tal punto che} kaˆ {perfino} barnab©j {barnaba} sunap»cqh {fu trascinato} aÙtîn {loro} tÍ
{dalla} Øpokr…sei {ipocrisia}. | {si misero a}
2:14 ¢ll' {ma} Óte {quando} e don {vidi} Óti {che} oÙk {non} Ñrqopodoàsin {camminavano rettamente}
prÕj {secondo} t¾n {la} ¢l»qeian {verità} toà {del} eÙaggel…ou {vangelo}, e pon {dissi} tù {a} khf´
{cefa} œmprosqen {in presenza di} p£ntwn {tutti}, e„ {se} sÝ {tu} „ouda‹oj {giudeo} Øp£rcwn {sei}
qnikîj {degli stranieri} kaˆ {e} oÙcˆ {non} „oudaŽkîj {dei giudei} zÍj {vivi}, pîj {come mai} t¦ {gli}
œqnh {stranieri} ¢nagk£zeij {costringi} „ouda zein {vivere come i giudei}; | {che alla maniera a}
2:15 ¹me‹j {noi} fÚsei {di nascita} „ouda‹oi {giudei} kaˆ {-} oÙk {non} x qnîn {stranieri} ¡martwlo…
{peccatori},
2:16 e„dÒtej {sappiamo} [d {-}] Óti {che} oÙ {non} dikaioàtai {è giustificato} ¥nqrwpoj {l' uomo} x
{per} œrgwn {le opere} nÒmou {della legge} ¦n m¾ {soltanto} di¦ {per mezzo della} p…stewj {fede}
„hsoà {in gesù} cristoà {cristo}, kaˆ {e} ¹me‹j {noi} e„j {in} cristÕn {cristo} „hsoàn {gesù}
pisteÚsamen {abbiamo creduto}, †na {per} dikaiwqîmen {essere giustificati} k {dalla} p…stewj
{fede} cristoà {in cristo} kaˆ {e} oÙk {non} x {dalle} œrgwn {opere} nÒmou {della legge}, Óti {perché}
x {dalle} œrgwn {opere} nÒmou {della legge} oÙ dikaiwq»setai {sarà giustificato} p©sa s£rx {nessuno}.
| {ma anche}
2:17 e„ {se} d {ma} zhtoàntej {cercare di} dikaiwqÁnai {essere giustificati} n {in} cristù {cristo}
eØršqhmen {siamo trovati} kaˆ {anche} aÙtoˆ {noi} ¡martwlo… {peccatori}, «ra {vuol dire che} cristÕj
{cristo} ¡mart…aj {del peccato} di£konoj {un servitore}; m¾ {no} gšnoito {di certo}. | {nel è}
2:18 e„ {se} g¦r {infatti} § {quello che} katšlusa {ho demolito} taàta {-} p£lin o„kodomî {riedifico},
parab£thn {trasgressore} mautÕn {mi} sunist£nw {dimostro}.
2:19 gë {me} g¦r {-} di¦ {per mezzo della} nÒmou {legge} nÒmJ {alla legge} ¢pšqanon {sono morto} †na
412