Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

7:25 nÒmizen {egli pensava} d {or} sunišnai {avrebbero capito} toÝj {i} ¢delfoÝj {fratelli} [aÙtoà
{suoi}] Óti {che} Ð qeÕj {dio} di¦ {per} ceirÕj {mano} aÙtoà {di lui} d…dwsin swthr…an {voleva}
aÙto‹j {salvarli}, oƒ {essi} d {ma} oÙ {non} sunÁkan {compresero}. | {che}
7:26 tÍ {il} te {-} pioÚsV {seguente} ¹mšrv {giorno} êfqh {si presentò} aÙto‹j {a loro} macomšnoij
{litigavano} kaˆ {e} sun»llassen {cercava di} aÙtoÝj {riconciliarli} e„j e„r»nhn e„pèn {dicendo}, ¥ndrej
{uomini}, ¢delfo… {fratelli} ste {voi siete}: ƒnat… {perché} ¢dike‹te {fate torto} ¢ll»louj {vi a vicenda};
| {mentre}
7:27 Ð {quello} d {ma} ¢dikîn {faceva torto} tÕn {al} plhs…on {prossimo} ¢pèsato {respinse} aÙtÕn
{lo} e„pèn {dicendo}, t…j {chi} se {ti} katšsthsen {ha costituito} ¥rconta {capo} kaˆ {e} dikast¾n
{giudice} f' {su} ¹mîn {di noi}; | {che suo}
7:28 m¾ {-} ¢nele‹n me {me} sÝ qšleij {vuoi uccidere} Ön trÒpon {come} ¢ne‹lej {uccidesti} cq j
{ieri} tÕn {l'} a„gÚption {egiziano};
7:29 œfugen {fuggì} d {-} mwãsÁj {mosè} n {a} tù lÒgJ {parole} toÚtJ {queste}, kaˆ {e} gšneto
{andò a vivere} p£roikoj {straniero} n {nel} gÍ {paese} madi£m {di madian}, oá {dove} gšnnhsen
{ebbe} uƒoÝj {figli} dÚo {due}. | {come}
7:30 kaˆ {-} plhrwqšntwn {trascorsi} tîn {anni} tesser£konta {quarant'} êfqh {apparve} aÙtù {gli} n
tÍ {nel} r»mJ {deserto} toà {del} Ôrouj {monte} sin© {sinai} ¥ggeloj {un angelo} n {nella} flogˆ purÕj
{fiamma} b£tou {di un pruno}. | {ardente}
7:31 Ð d {-} mwãsÁj {mosè} „dën {guardò} qaÚmazen {rimase stupito} tÕ Órama {visione}:
prosercomšnou {si avvicinava} d {e} aÙtoà katanoÁsai {per osservare} gšneto {si udì} fwn¾ {la
voce} kur…ou {del signore}, | {e di questa come meglio}
7:32 gë {io} Ð {il} qeÕj {dio} tîn {dei} patšrwn {padri} sou {tuoi}, Ð {il} qeÕj {dio} ¢bra¦m {di
abraamo} kaˆ {-} „sa¦k {di isacco} kaˆ {e} „akèb {di giacobbe}. œntromoj {tremante} d {-} genÒmenoj {-
} mwãsÁj {mosè} oÙk {non} tÒlma {osava} katanoÁsai {guardare}. | {sono tutto}
7:33 e pen {disse} d {-} aÙtù {gli} Ð {il} kÚrioj {signore}, làson {togliti} tÕ {i} ØpÒdhma {calzari}
tîn {dai} podîn {piedi} sou {-}, Ð {il} g¦r {perché} tÒpoj {luogo} f' ú {dove} ›sthkaj {stai} gÁ {suolo}
¡g…a {sacro} st…n {è}.
7:34 „dën {certo} e don {ho visto} t¾n {l'} k£kwsin {afflizione} toà {del} laoà {popolo} mou {mio} toà {-
} n {in} a„gÚptJ {egitto}, kaˆ {-} toà {i} stenagmoà {gemiti} aÙtîn {loro} ½kousa {ho udito}, kaˆ {e}
katšbhn {sono disceso} xelšsqai {per} aÙtoÚj {liberarli}: kaˆ {e} nàn {ora} deàro {vieni} ¢poste…lw
{manderò} se {ti} e„j {in} a‡gupton {egitto}.
7:35 toàton {questo} tÕn mwãsÁn {mosè}, Ön {che} ºrn»santo {avevano rinnegato} e„pÒntej {dicendo},
t…j {chi} se {ti} katšsthsen {ha costituito} ¥rconta {capo} kaˆ {e} dikast»n {giudice}; toàton {proprio lui}
Ð qeÕj {dio} [kaˆ {-}] ¥rconta {capo} kaˆ {e} lutrwt¾n {liberatore} ¢pšstalken {mandò} sÝn {con} ceirˆ
{l' aiuto} ¢ggšlou {dell' angelo} toà {che} Ñfqšntoj {era apparso} aÙtù {gli} n tÍ {nel} b£tJ {pruno}. |
{loro come}
7:36 oátoj {egli} x»gagen {fece uscire} aÙtoÝj {li} poi»saj {compiendo} tšrata {prodigi} kaˆ {e} shme‹a
{segni} n {nel} gÍ {paese} a„gÚptJ {d' egitto} kaˆ {-} n {nel} ruqr´ {rosso} qal£ssV {mar} kaˆ {e}
n tÍ {nel} r»mJ {-} œth {deserto per anni} tesser£konta {quarant'}.
7:37 oátÒj {questi} stin {è} Ð {il} mwãsÁj {mosè} Ð {che} e‡paj {disse} to‹j {ai} uƒo‹j {figli} „sra»l
{d' israele}, prof»thn {un profeta} Øm‹n {vi} ¢nast»sei {susciterà} Ð qeÕj {dio} k {tra} tîn {i} ¢delfîn
{fratelli} Ømîn {vostri} æj {come} mš {me}.
7:38 oátÒj {questi} stin {è} Ð {colui che} genÒmenoj {fu} n tÍ {nell'} kklhs…v {assemblea} n tÍ
{del} r»mJ {deserto} met¦ {con} toà {l'} ¢ggšlou {angelo} toà {che} laloàntoj {parlava} aÙtù {gli} n
273