Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{hanno dato} prîton {prima} tù {al} kur…J {signore} kaˆ {e} ¹m‹n {a noi} di¦ {per} qel»matoj {la volontà}
qeoà {di dio}, | {soltanto hanno contribuito poi}
8:6 e„j {così} tÕ {-} parakalšsai {abbiamo esortato} ¹m©j {noi} t…ton {tito} †na {a} kaqëj {come}
proen»rxato {ha iniziata} oÛtwj {-} kaˆ {anche} pitelšsV {completare} e„j {tra} Øm©j {voi} kaˆ {-} t¾n
c£rin {grazia} taÚthn {quest'}. | {opera di l'}
8:7 ¢ll' {ma} ésper {siccome} n {in} pantˆ {ogni cosa} perisseÚete {abbondate}, p…stei {in fede} kaˆ {-
} lÒgJ {in parola} kaˆ {-} gnèsei {in conoscenza} kaˆ {-} p£sV {ogni} spoudÍ {in zelo} kaˆ {e} tÍ {nell'} x
¹mîn {avete} n Øm‹n {per} ¢g£pV {amore}, †na {di} kaˆ {anche} n {in} taÚtV {quest'} tÍ c£riti
{grazia} perisseÚhte {abbondare}. | {che noi vedete opera di}
8:8 oÙ {non} kat' {per} pitag¾n {un ordine} lšgw {dico}, ¢ll¦ {ma} di¦ {con} tÁj {dell'} ˜tšrwn {altrui}
spoudÁj {premura} kaˆ {anche} tÕ {del} tÁj Ømetšraj {vostro} ¢g£phj {amore} gn»sion {la sincerità}
dokim£zwn {per mettere alla prova}: | {lo darvi l' esempio}
8:9 ginèskete {voi conoscete} g¦r {infatti} t¾n {la} c£rin {grazia} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro}
„hsoà {gesù} cristoà {cristo}, Óti {il quale} di' {per} Øm©j {voi} ptèceusen {si è fatto povero} ploÚsioj
{ricco} ên {essendo}, †na {affinché} Øme‹j {voi} tÍ {mediante la} ke…nou {sua} ptwce…v {povertà}
plout»shte {poteste diventar ricchi}.
8:10 kaˆ {-} gnèmhn {un consiglio} n {a} toÚtJ {questo proposito} d…dwmi {io do}: toàto {-} g¦r {-}
Øm‹n {a voi} sumfšrei {utile}, o†tinej {che} oÙ {non} mÒnon {solo} tÕ poiÁsai {agire} ¢ll¦ {ma} kaˆ
{anche} tÕ qšlein {avere il desiderio} proen»rxasqe {avete cominciato per primi} ¢pÕ {dall'} pšrusi {anno
scorso}: | {ad ad di fare}
8:11 nunˆ {ora} d {-} kaˆ {-} tÕ poiÁsai {fate} pitelšsate {portare a termine}, Ópwj {-} kaq£per
{come} ¹ proqum…a {pronti} toà {nel} qšlein {volere} oÛtwj {tali} kaˆ {-} tÕ {nel} pitelšsai
{realizzarlo} k {secondo} toà {le} œcein {possibilità}. | {in modo di il vostro agire foste siate anche vostre}
8:12 e„ {-} g¦r {-} ¹ {la} proqum…a {volontà} prÒkeitai {è}, kaqÕ {in ragione di} ¦n {-} œcV {uno
possiede} eÙprÒsdektoj {è gradita}, oÙ {non} kaqÕ {di} oÙk {non} œcei {ha}. | {buona quando c' quello
che e quello che}
8:13 oÙ {non} g¦r {infatti} †na {per} ¥lloij {agli altri} ¥nesij {sollievo}, Øm‹n {voi} ql‹yij {mettere nel
bisogno}: ¢ll' {ma} x {di} „sÒthtoj {uguaglianza} | {si tratta di dare di seguire un principio}
8:14 n tù {nelle} nàn {attuali} kairù {circostanze} tÕ {la} Ømîn {vostra} per…sseuma {abbondanza} e„j
{a} tÕ {al} ke…nwn {loro} Østšrhma {bisogno}, †na {perché} kaˆ {altresì} tÕ {la} ke…nwn {loro}
per…sseuma {abbondanza} gšnhtai {supplisca} e„j tÕ {al} Ømîn {vostro} Østšrhma {bisogno}, Ópwj
{affinché} gšnhtai {sia} „sÒthj {uguaglianza}: 8:15/1 {secondo} 8:15/2 {è} 8:15/2 {scritto} | {serve supplire
ci quel che}
8:15 kaqëj {8:14/26} gšgraptai {8:14/29 8:14/30}, Ð {chi} tÕ {-} polÝ {molto} oÙk {non} pleÒnasen
{ebbe di troppo}, kaˆ {e} Ð {chi} tÕ {-} Ñl…gon {poco} oÙk {non} ºlattÒnhsen {ebbe troppo poco}. |
{aveva raccolto ne aveva raccolto ne}
8:16 c£rij {ringraziato} d {-} tù qeù {dio} tù {che} dÒnti {ha messo} t¾n {lo} aÙt¾n {stesso} spoud¾n
{zelo} Øp r {per} Ømîn {in voi} n {-} tÍ kard…v {cuore} t…tou {a tito}, | {sia}
8:17 Óti {-} t¾n {la} m n {infatti} par£klhsin {esortazione} dšxato {ha accettato}, spoudaiÒteroj {zelo
maggiore} d {ma} Øp£rcwn {mosso} aÙqa…retoj {spontaneamente} xÁlqen {si è messo in cammino
per venire} prÕj {da} Øm©j {voi}. | {tito non solo nostra da anche}
8:18 sunepšmyamen {abbiamo mandato} d {-} met' {insieme a} aÙtoà {lui} tÕn {il} ¢delfÕn {fratello}
oá {il cui} Ð œpainoj {apprezzato} n tù {nel} eÙaggel…J {vangelo} di¦ {in} pasîn {tutte} tîn {le}
kklhsiîn {chiese} | {servizio è}
401