Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

6:36 g…nesqe {siate} o„kt…rmonej {misericordiosi} kaqëj {come} [kaˆ {-}] Ð {il} pat¾r {padre} Ømîn
{vostro} o„kt…rmwn {misericordioso} st…n {è}.
6:37 kaˆ {-} m¾ {non} kr…nete {giudicate}, kaˆ {e} oÙ m¾ {non} kriqÁte {sarete giudicati}: kaˆ {-} m¾
{non} katadik£zete {condannate}, kaˆ {e} oÙ m¾ {non} katadikasqÁte {sarete condannati}. ¢polÚete
{perdonate}, kaˆ {e} ¢poluq»sesqe {vi sarà perdonato}:
6:38 d…dote {date}, kaˆ {e} doq»setai {sarà dato} Øm‹n {vi}: mštron {misura} kalÕn {buona}
pepiesmšnon {pigiata} sesaleumšnon {scossa} ØperekcunnÒmenon {traboccante} dèsousin {sarà versata}
e„j {in} tÕn kÒlpon {seno} Ømîn {vi}: ú {con la} g¦r {perché} mštrJ {misura} metre‹te {misurate}
¢ntimetrhq»setai {sarà rimisurato} Øm‹n {a voi}. | {con cui}
6:39 e pen {disse} d {poi} kaˆ {anche} parabol¾n {una parabola} aÙto‹j {loro}: m»ti {-} dÚnatai {può}
tuflÕj {un cieco} tuflÕn {un cieco} Ðdhge‹n {guidare}; oÙcˆ {non} ¢mfÒteroi e„j {in} bÒqunon {un
fosso} mpesoàntai {cadranno}; | {altro tutti e due}
6:40 oÙk {non} œstin {è} maqht¾j {un discepolo} Øp r {più grande} tÕn {del} did£skalon {maestro},
kathrtismšnoj {ben preparato} d {ma} p©j {ogni} œstai {sarà} æj {come} Ð {il} did£skaloj {maestro}
aÙtoà {suo}. | {discepolo}
6:41 t… {perché} d {-} blšpeij {guardi} tÕ {la} k£rfoj {pagliuzza} tÕ {che è} n tù {nell'} Ñfqalmù
{occhio} toà {di} ¢delfoà {fratello} sou {tuo}, t¾n {la} d {mentre} dokÕn {trave} t¾n {che è} n tù
{nell'} „d…J {tuo} Ñfqalmù {occhio} oÙ {non} katanoe‹j {scorgi};
6:42 pîj {come} dÚnasai {puoi} lšgein {dire} tù {a} ¢delfù {fratello} sou {tuo}, ¢delfš {fratello}, ¥fej
{lascia} kb£lw {io tolga} tÕ {la} k£rfoj {pagliuzza} tÕ {che hai} n tù {nell'} Ñfqalmù {occhio} sou {-
}, aÙtÕj {tu stesso} t¾n {mentre} n tù {nell'} Ñfqalmù {occhio} soà {tuo} dokÕn {la trave} oÙ {non}
blšpwn {vedi}; Øpokrit£ {ipocrita}, œkbale {togli} prîton {prima} t¾n {la} dokÕn {trave} k toà {dall'}
Ñfqalmoà {occhio} soà {tuo}, kaˆ {e} tÒte {allora} diablšyeij {vedrai bene} tÕ {la} k£rfoj {pagliuzza} tÕ
{che è} n tù {nell'} Ñfqalmù {occhio} toà {di} ¢delfoà {fratello} sou {tuo} kbale‹n {per togliere}. |
{che che è ci}
6:43 oÙ {non} g£r {infatti} stin {è} dšndron {albero} kalÕn {buono} poioàn {faccia} karpÕn {frutto}
saprÒn {cattivo}, oÙd {né} p£lin {-} dšndron {albero} saprÕn {cattivo} poioàn {faccia} karpÕn
{frutto} kalÒn {buono}. | {c' che vi è che}
6:44 ›kaston {ogni} g¦r {perché} dšndron {albero} k toà {dal} „d…ou {proprio} karpoà {frutto}
ginèsketai {si riconosce}: oÙ {non} g¦r {infatti} x {dalle} ¢kanqîn {spine} sullšgousin {si colgono} sàka
{fichi}, oÙd {né} k {dai} b£tou {rovi} staful¾n {uva} trugîsin {si vendemmia}.
6:45 Ð {-} ¢gaqÕj {buono} ¥nqrwpoj {uomo} k toà {dal} ¢gaqoà {buon} qhsauroà {tesoro} tÁj {del}
kard…aj {cuore} profšrei {tira fuori} tÕ {il} ¢gaqÒn {bene}, kaˆ {e} Ð {l'} ponhrÕj {malvagio} k toà
{dal} ponhroà {malvagio} profšrei {tira fuori} tÕ {il} ponhrÒn {male}: k {dall'} g¦r {perché}
perisseÚmatoj {abbondanza} kard…aj {del cuore} lale‹ {parla} tÕ {la} stÒma {bocca} aÙtoà {sua}. | {l'
suo uomo tesoro}
6:46 t… {perché} dš {-} me {mi} kale‹te {chiamate}, kÚrie {signore} kÚrie {signore}, kaˆ {e} oÙ {non}
poie‹te {fate} § {quello che} lšgw {dico};
6:47 p©j Ð {chiunque} rcÒmenoj {viene} prÒj {a} me {me} kaˆ {e} ¢koÚwn {ascolta} mou {mie} tîn
{le} lÒgwn {parole} kaˆ {e} poiîn {mette in pratica} aÙtoÚj {le}, Øpode…xw {io mostrerò} Øm‹n {vi}
t…ni {a chi} stˆn Ómoioj {assomiglia}:
6:48 ÓmoiÒj stin {assomiglia} ¢nqrèpJ {a un uomo} o„kodomoànti {costruendo} o„k…an {una casa} Öj
{-} œskayen {ha scavato} kaˆ {e} b£qunen {scavato profondamente} kaˆ {e} œqhken {ha posto}
qemšlion {il fondamento} pˆ t¾n {sulla} pštran {roccia}: plhmmÚrhj {un' alluvione} d {e} genomšnhj
139