Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

17:20 oÙ {non} perˆ {per} toÚtwn {questi} d {-} rwtî {prego} mÒnon {soltanto}, ¢ll¦ {ma} kaˆ
{anche} perˆ {per} tîn {quelli che} pisteuÒntwn {credono} di¦ {per mezzo} toà {della} lÒgou {parola}
aÙtîn {loro} e„j {in} mš {me},
17:21 †na {che} p£ntej {tutti} žn {uno} ðsin {siano}, kaqëj {come} sÚ {tu}, p£ter {padre}, n {in} moˆ
{me} k¢gë {e io} n {in} so… {te}, †na {-} kaˆ {anch'} aÙtoˆ {essi} n {in} ¹m‹n {noi} ðsin {siano},
†na {affinché} Ð {il} kÒsmoj {mondo} pisteÚV {creda} Óti {che} sÚ {tu} me {mi} ¢pšsteilaj {hai
mandato}. | {e o sei sono}
17:22 k¢gë {io} t¾n {la} dÒxan {gloria} ¿n {che} dšdwk£j {tu hai data} moi {a me} dšdwka {ho dato}
aÙto‹j {loro}, †na {affinché} ðsin {siano} žn {uno} kaqëj {come} ¹me‹j {noi} ›n {uno}, | {siamo}
17:23 gë {io} n {in} aÙto‹j {loro} kaˆ {e} sÝ {tu} n {in} mo… {me}, †na {affinché} ðsin {siano}
teteleiwmšnoi {perfetti} e„j {nell'} ›n {unità}, †na {affinché} ginèskV {conosca} Ð {il} kÒsmoj {mondo}
Óti {che} sÚ {tu} me {mi} ¢pšsteilaj {hai mandato} kaˆ {e} ºg£phsaj {ami} aÙtoÝj {li} kaqëj {come}
m {me} ºg£phsaj {hai amato}. | {e che}
17:24 p£ter {padre}, Ö {che} dšdwk£j {tu hai dati} moi {mi}, qšlw {io voglio} †na {che} Ópou {dove}
e„mˆ {sono} gë {io} k¢ke‹noi {anche quelli} ðsin {siano} met' {con} moà {me}, †na {affinché}
qewrîsin {vedano} t¾n {la} dÒxan {gloria} t¾n m¾n {mia} ¿n {che} dšdwk£j {tu hai data} moi {mi},
Óti {poiché} ºg£phs£j {hai amato} me {mi} prÕ {prima della} katabolÁj {fondazione} kÒsmou {del
mondo}.
17:25 p£ter {padre} d…kaie {giusto}, kaˆ {-} Ð {il} kÒsmoj {mondo} se {ti} oÙk {non} œgnw {ha
conosciuto}, gë {io} dš {ma} se {ti} œgnwn {ho conosciuto}, kaˆ {e} oátoi {questi} œgnwsan {hanno
conosciuto} Óti {che} sÚ {tu} me {mi} ¢pšsteilaj {hai mandato},
17:26 kaˆ {e} gnèrisa {io ho fatto conoscere} aÙto‹j {loro} tÕ {il} Ônom£ {nome} sou {tuo} kaˆ {e}
gnwr…sw {farò conoscere}, †na {affinché} ¹ {l'} ¢g£ph {amore} ¿n {del quale} ºg£phs£j {tu hai amato} me
{mi} n {in} aÙto‹j {loro} Ï {sia} k¢gë {e io} n {in} aÙto‹j {loro}. | {lo}
18:1 taàta {queste cose} e„pën {dette} „hsoàj {gesù} xÁlqen {uscì} sÝn {con} to‹j {i} maqhta‹j
{discepoli} aÙtoà {suoi} pšran {di là} toà {dal} ceim£rrou {torrente} toà kedrën {chedron} Ópou {dov'}
Ãn {era} kÁpoj {un giardino}, e„j Ön {nel quale} e„sÁlqen {entrò} aÙtÕj {-} kaˆ {con} oƒ {i} maqhtaˆ
{discepoli} aÙtoà {suoi}. | {e andò}
18:2 Édei {conosceva} d {-} kaˆ {anche} „oÚdaj {giuda} Ð {che} paradidoÝj {tradiva} aÙtÕn {lo} tÕn
{quel} tÒpon {luogo}, Óti {perché} poll£kij {spesso} sun»cqh {si era riunito} „hsoàj {gesù} ke‹ {là}
met¦ {con} tîn {i} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi}. | {egli}
18:3 Ð oân {dunque} „oÚdaj {giuda} labën {presa} t¾n {la} spe‹ran {coorte} kaˆ {e} k tîn {dai}
¢rcieršwn {capi dei sacerdoti} kaˆ {e} k tîn {dai} farisa…wn {farisei} Øphrštaj {le guardie} œrcetai
{andò} ke‹ {là} met¦ {con} fanîn {lanterne} kaˆ {-} lamp£dwn {torce} kaˆ {e} Óplwn {armi}. |
{mandate}
18:4 „hsoàj {gesù} oân {ma} e„dëj {ben} p£nta {tutto} t¦ {quello che} rcÒmena {stava per} p' aÙtÕn
{accadergli} xÁlqen {uscì} kaˆ {e} lšgei {chiese} aÙto‹j {loro}, t…na {chi} zhte‹te {cercate}; | {sapendo}
18:5 ¢pekr…qhsan {risposero} aÙtù {gli}, „hsoàn {gesù} tÕn {il} nazwra‹on {nazareno}. lšgei {disse}
aÙto‹j {loro}, gè {io} e„mi {sono}. eƒst»kei {era là} d {-} kaˆ {anch'} „oÚdaj {giuda} Ð {che}
paradidoÝj {tradiva} aÙtÕn {lo} met' {con} aÙtîn {loro}. | {gesù egli}
18:6 æj {appena} oân {-} e pen {ebbe detto} aÙto‹j {loro}, gè {io} e„mi {sono}, ¢pÁlqon e„j t¦
Ñp…sw {indietreggiarono} kaˆ {e} œpesan {caddero} cama… {in terra}. | {gesù}
18:7 p£lin {di nuovo} oân {dunque} phrèthsen {egli domandò} aÙtoÚj {loro}, t…na {chi} zhte‹te
246