Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

Øm‹n {vostro} pˆ {fra} p£sV {tutte} tÍ {le} ¢n£gkV {angustie} kaˆ {e} ql…yei {afflizioni} ¹mîn {nostre}
di¦ {a motivo} tÁj {della} Ømîn {vostra} p…stewj {fede}, | {ragione pur}
3:8 Óti {perché} nàn {ora} zîmen {ci sentiamo rivivere} ¦n {se} Øme‹j st»kete {state saldi} n {nel}
kur…J {signore}.
3:9 t…na {come} g¦r {infatti} eÙcarist…an {la gratitudine} dun£meqa {potremmo} tù {a} qeù {dio}
¢ntapodoànai {esprimere} perˆ {a riguardo} Ømîn {vostro} pˆ {per} p£sV {-} tÍ {la} car´ {gioia} Î {che}
ca…romen {date} di' {-} Øm©j {-} œmprosqen {davanti} toà {al} qeoà {dio} ¹mîn {nostro}, | {nostra ci}
3:10 nuktÕj {notte} kaˆ {e} ¹mšraj {giorno} Øperekperissoà {intensamente} deÒmenoi {preghiamo} e„j tÕ
{di} „de‹n {vedere} Ømîn {vostro} tÕ {il} prÒswpon {volto} kaˆ {e} katart…sai {colmare} t¦ {le}
Øster»mata {lacune} tÁj {della} p…stewj {fede} Ømîn {vostra}; | {mentre poter di}
3:11 aÙtÕj {stesso} d {ora} Ð qeÕj {dio} kaˆ {-} pat¾r {padre} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} Ð {il} kÚrioj
{signore} ¹mîn {nostro} „hsoàj {gesù} kateuqÚnai {appianino} t¾n {la} ÐdÕn {via} ¹mîn {ci} prÕj {da}
Øm©j {voi}: | {per venire}
3:12 Øm©j {vi} d {e} Ð {il} kÚrioj {signore} pleon£sai {faccia crescere} kaˆ {e} perisseÚsai
{abbondare} tÍ {in} ¢g£pV {amore} e„j {verso} ¢ll»louj {gli uni gli altri} kaˆ {e} e„j {verso} p£ntaj {tutti},
kaq£per {come} kaˆ {anche} ¹me‹j {noi} e„j {verso} Øm©j {di voi}, | {quanto a voi abbondiamo}
3:13 e„j tÕ {per} sthr…xai {rendere saldi} Ømîn {vostri} t¦j {i} kard…aj {cuori} ¢mšmptouj
{irreprensibili} n {in} ¡giwsÚnV {santità} œmprosqen {davanti} toà {a} qeoà {dio} kaˆ {-} patrÕj
{padre} ¹mîn {nostro} n {quando} tÍ parous…v {verrà} toà {il} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà
{gesù} met¦ {con} p£ntwn {tutti} tîn {i} ¡g…wn {santi} aÙtoà {suoi}. [¢m»n {-}.]
4:1 loipÕn {del resto} oân {-}, ¢delfo… {fratelli}, rwtîmen {preghiamo} Øm©j {vi} kaˆ {e}
parakaloàmen {esortiamo} n {nel} kur…J {signore} „hsoà {gesù}, †na {-} kaqëj {-} parel£bete {avete
imparato} par' {da} ¹mîn {noi} tÕ {il} pîj {modo} de‹ Øm©j {dovete} peripate‹n {comportarvi} kaˆ {e}
¢ršskein {piacere} qeù {a dio}, kaqëj {così} kaˆ {-} peripate‹te {vi comportate}, †na {a} perisseÚhte
{progredire} m©llon {di più}. | {in cui ed è già che vi sempre}
4:2 o‡date {sapete} g¦r {infatti} t…naj {quali} paraggel…aj {istruzioni} dèkamen {abbiamo date} Øm‹n
{vi} di¦ {nel nome} toà {del} kur…ou {signore} „hsoà {gesù}.
4:3 toàto {questa} g£r {perché} stin {è} qšlhma {la volontà} toà {di} qeoà {dio}, Ð {-} ¡giasmÕj
{santifichiate} Ømîn {vi}, ¢pšcesqai {asteniate} Øm©j {vi} ¢pÕ tÁj {dalla} porne…aj {fornicazione}, |
{che che}
4:4 e„dšnai {sappia} ›kaston {ciascuno} Ømîn {di voi} tÕ {il} ˜autoà {proprio} skeàoj {corpo} kt©sqai
{possedere} n {in} ¡giasmù {santità} kaˆ {e} timÍ {onore}, | {che}
4:5 m¾ {senza} n {a} p£qei {passioni} piqum…aj {disordinate} kaq£per {come} kaˆ {-} t¦ {gli} œqnh
{stranieri} t¦ {che} m¾ {non} e„dÒta {conoscono} tÕn qeÒn {dio}, | {abbandonarsi fanno}
4:6 tÕ {che} m¾ {nessuno} Øperba…nein {opprima} kaˆ {né} pleonekte‹n {sfrutti} n tù {negli}
pr£gmati {affari} tÕn {il} ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {-}, diÒti {perché} œkdikoj {un vendicatore} kÚrioj {il
signore} perˆ {in} p£ntwn {tutte} toÚtwn {queste cose}, kaqëj {come} kaˆ {-} proe…pamen {abbiamo
detto prima} Øm‹n {vi} kaˆ {e} diemartur£meqa {dichiarato}. | {lo è già}
4:7 oÙ {non} g¦r {infatti} k£lesen {ha chiamati} ¹m©j {ci} Ð qeÕj {dio} pˆ {a} ¢kaqars…v {impurità}
¢ll' {ma} n {a} ¡giasmù {santificazione}.
4:8 toigaroàn {dunque} Ð {chi} ¢qetîn {disprezza} oÙk {non} ¥nqrwpon {un uomo} ¢qete‹ {disprezza} ¢ll¦
{ma} tÕn {quel} qeÕn {dio} tÕn {che} [kaˆ {anche}] didÒnta {fa dono} tÕ {del} pneàma {spirito} aÙtoà
{suo} tÕ ¤gion {santo} e„j Øm©j {vi}. | {questi precetti}
449