Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

ROMANI
1:1 paàloj {paolo} doàloj {servo} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù}, klhtÕj {chiamato} ¢pÒstoloj {apostolo},
¢fwrismšnoj {messo a parte} e„j {per} eÙaggšlion {il vangelo} qeoà {di dio}, | {a essere}
1:2 Ö {che} proephgge…lato {egli aveva già promesso} di¦ {per mezzo} tîn {dei} profhtîn {profeti} aÙtoà
{suoi} n {nelle} grafa‹j {scritture} ¡g…aij {sante},
1:3 perˆ {riguardo} toà {al} uƒoà {figlio} aÙtoà {suo} toà {-} genomšnou {nato} k {dalla} spšrmatoj
{stirpe} dauˆd {di davide} kat¦ {secondo} s£rka {la carne},
1:4 toà {-} Ðrisqšntoj {dichiarato} uƒoà {figlio} qeoà {di dio} n {con} dun£mei {potenza} kat¦ {secondo}
pneàma {lo spirito} ¡giwsÚnhj {di santità} x {mediante} ¢nast£sewj {la risurrezione} nekrîn {dai morti},
„hsoà {gesù} cristoà {cristo} toà kur…ou {signore} ¹mîn {nostro}, | {cioè}
1:5 di' {per mezzo} oá {del quale} l£bomen {abbiamo ricevuto} c£rin {grazia} kaˆ {e} ¢postol¾n
{apostolato} e„j {perché} Øpako¾n {l' ubbidienza} p…stewj {della fede} n {fra} p©sin {tutti} to‹j {gli}
œqnesin {stranieri} Øp r {per} toà {il} ÑnÒmatoj {nome} aÙtoà {suo}, | {si ottenga}
1:6 n {fra} oŒj {i quali} ste {siete} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} klhtoˆ {chiamati da} „hsoà {gesù} cristoà
{cristo},
1:7 p©sin {-} to‹j {a quanti} oâsin {sono} n {in} ·èmV {roma} ¢gaphto‹j {amati} qeoà {da dio}, klhto‹j
{chiamati} ¡g…oij {santi}: c£rij {grazia} Øm‹n {a voi} kaˆ {e} e„r»nh {pace} ¢pÕ {da} qeoà {dio} patrÕj
{padre} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}. | {a essere dal}
1:8 prîton {prima di tutto} m n {-} eÙcaristî {rendo grazie} tù {al} qeù {dio} mou {mio} di¦ {per mezzo di}
„hsoà {gesù} cristoà {cristo} perˆ {riguardo a} p£ntwn {tutti} Ømîn {voi}, Óti {perché} ¹ {la} p…stij
{fede} Ømîn {vostra} kataggšlletai {è divulgata} n {in} ÓlJ {tutto} tù {il} kÒsmJ {mondo}.
1:9 m£rtuj {testimone} g£r {-} moÚ {mi} stin {è} Ð qeÒj {dio}, ú {che} latreÚw {servo} n tù {nel}
pneÚmat… {spirito} mou {mio} n {-} tù {il} eÙaggel…J {vangelo} toà {del} uƒoà {figlio} aÙtoà {suo},
æj {che} ¢diale…ptwj {continuamente} mne…an {menzione} Ømîn {di voi} poioàmai {faccio} |
{annunziando}
1:10 p£ntote {sempre} pˆ tîn {nelle} proseucîn {preghiere} mou {mie}, deÒmenoj {chiedendo} e‡ {che}
pwj {in qualche modo} ½dh pot {finalmente} eÙodwq»somai {-} n {per} tù qel»mati {volontà} toà
{di} qeoà {dio} lqe‹n {io venire} prÕj {da} Øm©j {voi}. | {riesca a}
1:11 pipoqî {desidero vivamente} g¦r {infatti} „de‹n Øm©j {vedervi}, †na {per} ti {qualche} metadî
c£risma {carisma} Øm‹n {comunicarvi} pneumatikÕn {-} e„j {affinché} tÕ sthricqÁnai {fortificati} Øm©j
{siate},
1:12 toàto {-} dš {-} stin {sarò} sumparaklhqÁnai {ci confortiamo a vicenda} n {tra} Øm‹n {di voi}
di¦ {mediante} tÁj {la} n {in} ¢ll»loij {comune} p…stewj {fede} Ømîn {voi} te {-} kaˆ {e} moà {io}. |
{o meglio perché quando che abbiamo}
1:13 oÙ {non} qšlw {voglio} d {-} Øm©j ¢gnoe‹n {ignoriate}, ¢delfo… {fratelli}, Óti {che} poll£kij
{molte volte} proeqšmhn {mi sono proposto di} lqe‹n {recarmi} prÕj {da} Øm©j {voi}, kaˆ {ma}
kwlÚqhn {sono stato impedito} ¥cri toà deàro {finora}, †na {per} tin¦ {qualche} karpÕn {frutto} scî
{avere} kaˆ {anche} n {tra} Øm‹n {di voi} kaqëj {come} kaˆ {-} n {fra} to‹j {le} loipo‹j {altre}
œqnesin {nazioni}. | {che ne}
1:14 ›llhs…n {verso i greci} te {-} kaˆ {come} barb£roij {verso i barbari}, sofo‹j {verso i sapienti} te {-} kaˆ
{come} ¢no»toij {verso gli ignoranti} Ñfeilšthj {debitore} e„m… {io sono}:
1:15 oÛtwj {così} tÕ kat' {per quanto} m {da me} prÒqumon {sono pronto ad} kaˆ {anche} Øm‹n {a
voi} to‹j {che siete} n {a} ·èmV {roma} eÙaggel…sasqai {annunziare il vangelo}. | {dipende}
1:16 oÙ {non} g¦r {infatti} paiscÚnomai {mi vergogno} tÕ {del} eÙaggšlion {vangelo}, dÚnamij
332