Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:1 ¢rcÒmeqa {cominciamo} p£lin {di nuovo} ˜autoÝj {noi stessi} sunist£nein {raccomandare}; À {o} m¾
{-} crÇzomen {abbiamo bisogno} éj {come} tinej {alcuni} sustatikîn {di raccomandazione} pistolîn {di
lettere} prÕj {presso} Øm©j {di voi} À {o} x {da} Ømîn {voi}; | {forse a}
3:2 ¹ {la} pistol¾ {lettera} ¹mîn {nostra} Øme‹j {voi} ste {siete}, ggegrammšnh {scritta} n ta‹j
{nei} kard…aij {cuori} ¹mîn {nostri}, ginwskomšnh {conosciuta} kaˆ {e} ¢naginwskomšnh {letta} ØpÕ
{da} p£ntwn {tutti} ¢nqrèpwn {gli uomini}: | {lettera}
3:3 faneroÚmenoi {è noto} Óti {che} st {voi siete} pistol¾ {una lettera} cristoà {di cristo}
diakonhqe‹sa {mediante il servizio} Øf' ¹mîn {nostro}, ggegrammšnh {scritta} oÙ {non} mšlani {con
inchiostro} ¢ll¦ {ma} pneÚmati {con lo spirito} qeoà {del dio} zîntoj {vivente}, oÙk {non} n {su} plaxˆn
{tavole} liq…naij {di pietra} ¢ll' {ma} n {su} plaxˆn {tavole} kard…aij {cuori} sark…naij {di carne}. |
{scritta che sono}
3:4 pepo…qhsin {una fiducia} d {-} toiaÚthn {simile} œcomen {noi abbiamo} di¦ {per mezzo di} toà
cristoà {cristo} prÕj {presso} tÕn qeÒn {dio}. | {l'}
3:5 oÙc {non} Óti {che} ¢f' {da} ˜autîn {noi stessi} ƒkano… {capaci di} smen {siamo} log…sasqa…
{pensare} ti {qualcosa} æj {come se} x {da} ˜autîn {noi}, ¢ll' {ma} ¹ {la} ƒkanÒthj {capacità} ¹mîn
{nostra} k {da} toà qeoà {dio}, | {già venisse viene}
3:6 Öj {egli} kaˆ {anche} ƒk£nwsen {ha resi idonei} ¹m©j {ci} diakÒnouj {ministri} kainÁj {nuovo}
diaq»khj {di un patto}, oÙ {non} gr£mmatoj {di lettera} ¢ll¦ {ma} pneÚmatoj {di spirito}: tÕ {la} g¦r
{perché} gr£mma {lettera} ¢poktšnnei {uccide}, tÕ {lo} d {ma} pneàma {spirito} zJopoie‹ {vivifica}. | {a
essere}
3:7 e„ {se} d {or} ¹ {il} diakon…a {ministero} toà {della} qan£tou {morte} n {in} gr£mmasin {lettere}
ntetupwmšnh {scolpito} l…qoij {su pietre} gen»qh {fu} n dÒxV {glorioso}, éste {al punto che} m¾
{non} dÚnasqai {potevano} ¢ten…sai {fissare lo sguardo} toÝj {i} uƒoÝj {figli} „sra¾l {d' israele} e„j tÕ
{sul} prÒswpon {volto} mwãsšwj {di mosè} di¦ {a motivo} t¾n {della} dÒxan {gloria} toà {del}
prosèpou {volto} aÙtoà {di lui} t¾n {che} katargoumšnhn {svaniva}, | {pur}
3:8 pîj oÙcˆ {quanto} m©llon {più} ¹ {il} diakon…a {ministero} toà {dello} pneÚmatoj {spirito} œstai
{sarà} n dÒxV {glorioso};
3:9 e„ {se} g¦r {infatti} tÍ {il} diakon…v {ministero} tÁj {della} katakr…sewj {condanna} dÒxa {glorioso},
pollù {molto} m©llon {più} perisseÚei {abbonda} ¹ {il} diakon…a {ministero} tÁj {della} dikaiosÚnhj
{giustizia} dÒxV {in gloria}. | {fu}
3:10 kaˆ {-} g¦r {anzi} oÙ {non} dedÒxastai {fu reso glorioso} tÕ {quello che} dedoxasmšnon {fu reso
glorioso} n {-} toÚtJ {-} tù {-} mšrei {-} e†neken {quando si confronti con} tÁj {la} ØperballoÚshj
{tanto superiore} dÒxhj {gloria}: | {nel primo veramente lo del secondo}
3:11 e„ {se} g¦r {infatti} tÕ {ciò che} katargoÚmenon {era transitorio} di¦ {di} dÒxhj {gloria}, pollù
{molto} m©llon {più grande} tÕ {ciò che} mšnon {è duraturo} n dÒxV {gloria}. | {fu circondato è la di}
3:12 œcontej {avendo} oân {dunque} toiaÚthn {tale} lp…da {una speranza} pollÍ {molta} parrhs…v
{con franchezza} crèmeqa {ci comportiamo},
3:13 kaˆ {e} oÙ {non} kaq£per {come} mwãsÁj {mosè} t…qei {si metteva} k£lumma {un velo} pˆ
tÕ {sul} prÒswpon {volto} aÙtoà {-}, prÕj tÕ {perché} m¾ {non} ¢ten…sai {fissassero lo sguardo} toÝj
{i} uƒoÝj {figli} „sra¾l {d' israele} e„j tÕ {sulla} tšloj {fine} toà {di ciò che} katargoumšnou {era
transitorio}. | {facciamo che}
3:14 ¢ll¦ {ma} pwrèqh {furono rese ottuse} t¦ {le} no»mata {menti} aÙtîn {loro}. ¥cri {sino} g¦r {infatti}
tÁj {al} s»meron {d' oggi} ¹mšraj {giorno} tÕ {lo} aÙtÕ {stesso} k£lumma {velo} pˆ tÍ {quando}
394