Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{potenza} g¦r {perché} qeoà {di dio} stin {esso è} e„j {per} swthr…an {la salvezza} pantˆ tù {di
chiunque} pisteÚonti {-}, „ouda…J {crede del giudeo} te {-} prîton {prima} kaˆ {e} ›llhni {del greco}: |
{poi}
1:17 dikaiosÚnh {la giustizia} g¦r {poiché} qeoà {di dio} n {in} aÙtù {esso} ¢pokalÚptetai {è rivelata}
k {da} p…stewj {fede} e„j {a} p…stin {fede}, kaqëj {com'} gšgraptai {è scritto}, Ð {il} d {-}
d…kaioj {giusto} k {per} p…stewj {fede} z»setai {vivrà}.
1:18 ¢pokalÚptetai {si rivela} g¦r {-} Ñrg¾ {l' ira} qeoà {di dio} ¢p' {dal} oÙranoà {cielo} pˆ {contro}
p©san {ogni} ¢sšbeian {empietà} kaˆ {e} ¢dik…an {ingiustizia} ¢nqrèpwn {degli uomini} tîn {che} t¾n
{la} ¢l»qeian {verità} n {con} ¢dik…v {l' ingiustizia} katecÒntwn {soffocano},
1:19 diÒti {poiché} tÕ {quel che} gnwstÕn {si può conoscere} toà {di} qeoà {dio} fanerÒn {manifesto}
stin {è} n {in} aÙto‹j {loro}: Ð qeÕj {dio} g¦r {-} aÙto‹j {loro} fanšrwsen {avendolo manifestato}.
1:20 t¦ {le} g¦r {infatti} ¢Òrata {qualità invisibili} aÙtoà {sue} ¢pÕ {fin dalla} kt…sewj {creazione}
kÒsmou {del mondo} to‹j {per mezzo delle} poi»masin {opere} nooÚmena {-} kaqor©tai {si vedono
chiaramente}, ¼ {la} te {-} ¢ dioj {eterna} aÙtoà {sua} dÚnamij {potenza} kaˆ {e} qeiÒthj {divinità}, e„j
tÕ {perciò} e nai {sono} aÙtoÝj {essi} ¢napolog»touj {inescusabili}: | {essendo percepite sue}
1:21 diÒti {perché} gnÒntej {avendo conosciuto} tÕn qeÕn {dio} oÙc {non} æj {come} qeÕn {dio}
dÒxasan {hanno glorificato} À {né} hÙcar…sthsan {hanno ringraziato}, ¢ll' {ma} mataièqhsan {si son
dati a vani} n {-} to‹j {-} dialogismo‹j {ragionamenti} aÙtîn {-} kaˆ {e} skot…sqh {si è ottenebrato} ¹
{il} ¢sÚnetoj {privo d' intelligenza} aÙtîn {loro} kard…a {cuore}. | {pur l' l'}
1:22 f£skontej {si dichiarino} e nai {-} sofoˆ {sapienti} mwr£nqhsan {son diventati stolti}, | {benché}
1:23 kaˆ {e} ½llaxan {hanno mutato} t¾n {la} dÒxan {gloria} toà {del} ¢fq£rtou {incorruttibile} qeoà {dio}
n {in} Ðmoièmati {simili a} e„kÒnoj {immagini} fqartoà {corruttibile} ¢nqrèpou {dell' uomo} kaˆ {-}
peteinîn {di uccelli} kaˆ {-} tetrapÒdwn {di quadrupedi} kaˆ {e} ˜rpetîn {di rettili}. | {quelle}
1:24 diÕ {per questo} paršdwken {ha abbandonati} aÙtoÝj {li} Ð qeÕj {dio} n {secondo} ta‹j {i}
piqum…aij {desideri} tîn {dei} kardiîn {cuori} aÙtîn {loro} e„j {all'} ¢kaqars…an {impurità} toà {-}
¢tim£zesqai {disonorare} t¦ {i} sèmata {corpi} aÙtîn {loro} n {fra} aÙto‹j {di loro}, | {in modo da}
1:25 o†tinej {che} met»llaxan {hanno mutato} t¾n {la} ¢l»qeian {verità} toà {di} qeoà {dio} n {in} tù
yeÚdei {menzogna}, kaˆ {e} seb£sqhsan {hanno adorato} kaˆ {e} l£treusan {servito} tÍ {la} kt…sei
{creatura} par¦ {invece} tÕn {del} kt…santa {creatore}, Ój {che} stin {è} eÙloghtÕj {benedetto} e„j
{in} toÝj a„înaj {eterno}: ¢m»n {amen}. | {essi}
1:26 di¦ toàto {perciò} paršdwken {ha abbandonati} aÙtoÝj {li} Ð qeÕj {dio} e„j {a} p£qh {passioni}
¢tim…aj {infami}: a† {le} te {-} g¦r {infatti} q»leiai {donne} aÙtîn {loro} met»llaxan {hanno cambiato}
t¾n {l'} fusik¾n {naturale} crÁsin {uso} e„j {in} t¾n {quello che} par¦ {contro} fÚsin {natura}, | {è}
1:27 Ðmo…wj {similmente} te {-} kaˆ {anche} oƒ {gli} ¥rsenej {uomini} ¢fšntej {lasciando} t¾n {il}
fusik¾n {naturale} crÁsin {rapporto} tÁj {con la} qhle…aj {donna} xekaÚqhsan {si sono infiammati}
n tÍ {nella} Ñršxei {libidine} aÙtîn {loro} e„j {per} ¢ll»louj {gli uni gli altri}, ¥rsenej {uomini} n {con}
¥rsesin {uomini} t¾n {atti} ¢schmosÚnhn {infami} katergazÒmenoi {commettendo} kaˆ {-} t¾n {la}
¢ntimisq…an {ricompensa} ¿n œdei {meritata} tÁj {del} pl£nhj {traviamento} aÙtîn {proprio} n {in}
˜auto‹j {loro stessi} ¢polamb£nontej {ricevendo}.
1:28 kaˆ {-} kaqëj {siccome} oÙk {non} dok…masan {si sono curati di} tÕn qeÕn {dio} œcein n
pignèsei {conoscere}, paršdwken {ha abbandonati} aÙtoÝj {li} Ð qeÕj {dio} e„j {in} ¢dÒkimon
{perversa} noàn {mente}, poie‹n {facessero} t¦ {ciò che} m¾ kaq»konta {sconveniente}, | {balìa della loro sì
che è}
1:29 peplhrwmšnouj {ricolmi} p£sV {di ogni} ¢dik…v {ingiustizia} ponhr…v {malvagità} pleonex…v
333