Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{chiesa}.
12:2 ¢ne‹len {fece uccidere} d {e} „£kwbon {giacomo} tÕn ¢delfÕn {fratello} „w£nnou {di giovanni}
maca…rV {di spada}.
12:3 „dën {vedendo} d {-} Óti {che} ¢restÒn {gradito} stin {era} to‹j {ai} „ouda…oij {giudei}
prosšqeto {continuò} sullabe‹n {fece arrestare} kaˆ {anche} pštron {pietro} -Ãsan {erano} d {-} [aƒ {i}]
¹mšrai {giorni} tîn {degli} ¢zÚmwn {azzimi}-, | {ciò e}
12:4 Ön {-} kaˆ {-} pi£saj {averlo fatto arrestare} œqeto {mise} e„j {in} fulak»n {prigione}, paradoÝj
tšssarsin {alla quattro} tetrad…oij {picchetti di quattro} stratiwtîn {soldati} ful£ssein {custodia} aÙtÒn
{affidandolo}, boulÒmenoj {voleva} met¦ {dopo} tÕ {la} p£sca {pasqua} ¢nagage‹n {comparire} aÙtÕn
{farlo} tù {davanti al} laù {popolo}. | {dopo lo di ciascuno perché}
12:5 Ð m n {-} oân {dunque} pštroj {pietro} thre‹to {era custodito} n tÍ {nella} fulakÍ {prigione}:
proseuc¾ {preghiere} d {ma} Ãn {erano} ktenîj {fervide} ginomšnh {fatte} ØpÕ tÁj {dalla}
kklhs…aj {chiesa} prÕj {a} tÕn qeÕn {dio} perˆ {per} aÙtoà {lui}.
12:6 Óte {-} d {-} ½mellen {-} proagage‹n {comparire} aÙtÕn {farlo} Ð ºródhj {erode}, tÍ {nella} nuktˆ
{notte} ke…nV {-} Ãn {-} Ð pštroj {pietro} koimèmenoj {stava dormendo} metaxÝ {in mezzo a} dÚo
{due} stratiwtîn {soldati} dedemšnoj {legato} ¡lÚsesin {con catene} dus…n {due}, fÚlakšj {le sentinelle}
te {e} prÕ {davanti} tÁj {alla} qÚraj {porta} t»roun {custodivano} t¾n {il} fulak»n {carcere}. | {che
precedeva il giorno in cui voleva}
12:7 kaˆ {ed} „doÝ {ecco} ¥ggeloj {un angelo} kur…ou {del signore} pšsth {sopraggiunse}, kaˆ {e} fîj
{una luce} œlamyen {risplendette} n tù {nella} o„k»mati {cella}: pat£xaj {battendo} d {-} t¾n {il}
pleur¦n {fianco} toà {a} pštrou {pietro} ½geiren {svegliò} aÙtÕn {lo} lšgwn {dicendo}, ¢n£sta {àlzati}
n t£cei {presto}. kaˆ {e} xšpesan {caddero} aÙtoà {gli} aƒ {le} ¡lÚseij {catene} k tîn {dalle} ceirîn
{mani}. | {l' angelo}
12:8 e pen {disse} d {-} Ð {l'} ¥ggeloj {angelo} prÕj {-} aÙtÒn {-}, zîsai {vèstiti} kaˆ {e} ØpÒdhsai
{mettiti} t¦ {i} sand£li£ {sandali} sou {-}. po…hsen {fece} d {e} oÛtwj {pietro}. kaˆ {poi} lšgei
{disse} aÙtù {gli}, peribaloà {mettiti} tÕ {il} ƒm£tiÒn {mantello} sou {-} kaˆ {e} ¢koloÚqei moi
{seguimi}. | {così ancora}
12:9 kaˆ {ed} xelqën {egli uscito} ºkoloÚqei {seguiva}, kaˆ {-} oÙk {non} Édei {sapendo} Óti {che}
¢lhqšj {realtà} stin {era} tÕ {ciò che} ginÒmenon {stava succedendo} di¦ {per opera} toà {dell'} ¢ggšlou
{angelo}, dÒkei {credeva} d {infatti} Órama {una visione} blšpein {avere}. | {lo di}
12:10 dielqÒntej {oltrepassata} d {-} prèthn {prima} fulak¾n {guardia} kaˆ {e} deutšran {seconda}
Ãlqan {-} pˆ t¾n {alla} pÚlhn {porta} t¾n {di} sidhr©n {ferro} t¾n {che} fšrousan {immette} e„j {in}
t¾n pÒlin {città}, ¼tij {la quale} aÙtom£th {da sé} ºno…gh {si aprì} aÙto‹j {a loro}, kaˆ {-} xelqÒntej
{uscirono} proÁlqon {s' inoltrarono} ·Úmhn {per strada} m…an {una}, kaˆ {e} eÙqšwj {all' improvviso}
¢pšsth {si allontanò} Ð {l'} ¥ggeloj {angelo} ¢p' {da} aÙtoà {lui}. | {com' ebbero la la giunsero davanti e}
12:11 kaˆ {-} Ð pštroj {pietro} n {in} ˜autù {sé} genÒmenoj {rientrato} e pen {disse}, nàn {ora} o da
{so} ¢lhqîj {di sicuro} Óti {che} xapšsteilen {ha mandato} [Ð {il}] kÚrioj {signore} tÕn {il} ¥ggelon
{angelo} aÙtoà {suo} kaˆ {e} xe…latÒ {ha liberato} me {mi} k {dalla} ceirÕj {mano} ºródou {di
erode} kaˆ {e} p£shj {da tutto} tÁj {ciò che} prosdok…aj {si attendeva} toà {il} laoà {popolo} tîn {dei}
„ouda…wn {giudei}.
12:12 sunidèn {consapevole} te {-} Ãlqen {andò} pˆ {a} t¾n o„k…an {casa} tÁj {di} mar…aj {maria}
tÁj mhtrÕj {madre} „w£nnou {di giovanni} toà pikaloumšnou {detto} m£rkou {marco}, oá {dove}
Ãsan {erano} ƒkanoˆ {molti} sunhqroismšnoi {riuniti} kaˆ {-} proseucÒmenoi {in preghiera}. | {pietro
dunque della situazione anche fratelli}
12:13 kroÚsantoj {bussato} d {-} aÙtoà {aver} t¾n {alla} qÚran {porta} toà {d'} pulînoj {ingresso}
287