Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

6:64 ¢ll' {ma} e„sˆn {sono} x {tra} Ømîn {di voi} tinej {alcuni} o‰ {che} oÙ {non} pisteÚousin
{credono}. Édei {sapeva} g¦r {infatti} x {fin dal} ¢rcÁj {principio} Ð „hsoàj {gesù} t…nej {chi} e„sˆn
{erano} oƒ {quelli che} m¾ {non} pisteÚontej {credevano} kaˆ {e} t…j {chi} stin {era} Ð {colui che}
paradèswn {avrebbe tradito} aÙtÒn {lo}. | {ci}
6:65 kaˆ {e} œlegen {diceva}, di¦ {per} toàto {questo} e‡rhka {ho detto} Øm‹n {vi} Óti {che} oÙdeˆj
{nessuno} dÚnatai {può} lqe‹n {venire} prÒj {a} me {me} ¦n {se} m¾ {non} Ï {è} dedomšnon {dato}
aÙtù {gli} k toà {dal} patrÒj {padre}.
6:66 k {da} toÚtou {allora} polloˆ {molti} [k] tîn {dei} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi} ¢pÁlqon
{si tirarono} e„j t¦ Ñp…sw {indietro} kaˆ {e} oÙkšti {non più} met' {con} aÙtoà {lui} periep£toun
{andavano}.
6:67 e pen {disse} oân {perciò} Ð „hsoàj {gesù} to‹j {ai} dèdeka {dodici}, m¾ {non} kaˆ {anche} Øme‹j
{voi} qšlete {volete} Øp£gein {andarvene};
6:68 ¢pekr…qh {rispose} aÙtù {gli} s…mwn {simon} pštroj {pietro}, kÚrie {signore}, prÕj {da} t…na
{chi} ¢peleusÒmeqa {andremmo noi}; ·»mata {parole} zwÁj {di vita} a„wn…ou {eterna} œceij {tu hai},
6:69 kaˆ {e} ¹me‹j {noi} pepisteÚkamen {abbiamo creduto} kaˆ {e} gnèkamen {abbiamo conosciuto} Óti
{che} sÝ {tu} e {sei} Ð {il} ¤gioj {santo} toà {di} qeoà {dio}.
6:70 ¢pekr…qh {rispose} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, oÙk {non} gë {io} Øm©j {voi} toÝj dèdeka
{dodici} xelex£mhn {ho scelto}, kaˆ {eppure} x {di} Ømîn {voi} eŒj {uno} di£bolÒj {un diavolo}
stin {è};
6:71 œlegen {egli parlava} d {-} tÕn „oÚdan {giuda} s…mwnoj {figlio di simone} „skariètou {iscariota}:
oátoj {questi} g¦r {perché} œmellen {stava per} paradidÒnai aÙtÒn {tradirlo}, eŒj {uno} k tîn {dei}
dèdeka {dodici}. | {di}
7:1 kaˆ {-} met¦ {dopo} taàta {queste cose} periep£tei {se ne andava} Ð „hsoàj {gesù} n {per} tÍ {la}
galila…v {galilea}: oÙ {non} g¦r {-} ½qelen {volendo} n {in} tÍ „ouda…v {giudea} peripate‹n {fare
altrettanto}, Óti {perché} z»toun {cercavano di} aÙtÕn {ucciderlo} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} ¢pokte‹nai.
7:2 Ãn {era} d {or} ggÝj {vicina} ¹ {la} ˜ort¾ {festa} tîn {dei} „ouda…wn {giudei} ¹ {delle}
skhnophg…a {capanne}. | {detta}
7:3 e pon {dissero} oân {perciò} prÕj aÙtÕn {gli} oƒ {i} ¢delfoˆ {fratelli} aÙtoà {suoi}, met£bhqi
{parti} nteàqen {di qua} kaˆ {e} Ûpage {va'} e„j {in} t¾n „ouda…an {giudea}, †na {affinché} kaˆ
{anch'} oƒ {i} maqhta… {discepoli} sou {tuoi} qewr»sousin {vedano} soà {tu} t¦ {le} œrga {opere} § {che}
poie‹j {fai}: | {essi}
7:4 oÙdeˆj g£r {poiché} ti {nessuno} n {in} kruptù {segreto} poie‹ {agisce} kaˆ {quando} zhte‹ {di}
aÙtÕj {cerca} n parrhs…v {riconosciuto pubblicamente} e nai {essere}. e„ {se} taàta {queste cose}
poie‹j {tu fai}, fanšrwson seautÕn {manifèstati} tù {al} kÒsmJ {mondo}.
7:5 oÙd {neppure} g¦r {poiché} oƒ {i} ¢delfoˆ {fratelli} aÙtoà {suoi} p…steuon {credevano} e„j {in}
aÙtÒn {lui}.
7:6 lšgei {disse} oân {quindi} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, Ð {il} kairÕj {tempo} Ð mÕj {mio} oÜpw
{non ancora} p£restin {è venuto}, Ð {il} d {invece} kairÕj {tempo} Ð Ømšteroj {vostro} p£ntotš
{sempre} stin {è} ›toimoj {pronto}.
7:7 oÙ {non} dÚnatai {può} Ð {il} kÒsmoj {mondo} mise‹n {odiare} Øm©j {voi}, m {me} d {ma}
mise‹ {odia}, Óti {perché} gë {io} marturî {testimonio} perˆ {di} aÙtoà {lui} Óti {che} t¦ {le} œrga
{opere} aÙtoà {sue} ponhr£ {malvagie} stin {sono}.
7:8 Øme‹j {voi} ¢n£bhte {salite} e„j t¾n {alla} ˜ort»n {festa}: gë {io} oÙk {non} ¢naba…nw {salgo}
216