Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{stranieri}, kaˆ {e} po…oun {suscitando} car¦n {gioia} meg£lhn {grande} p©sin {in tutti} to‹j {i}
¢delfo‹j {fratelli}.
15:4 paragenÒmenoi {giunti} d {poi} e„j {a} „erousal¾m {gerusalemme} paredšcqhsan {furono accolti}
¢pÕ tÁj {dalla} kklhs…aj {chiesa} kaˆ {-} tîn {dagli} ¢postÒlwn {apostoli} kaˆ {e} tîn {dagli}
presbutšrwn {anziani}, ¢n»ggeil£n {riferirono} te {-} Ósa {le cose} Ð qeÕj {dio} po…hsen {aveva
fatte} met' {per mezzo di} aÙtîn {loro}. | {e grandi che}
15:5 xanšsthsan {-} dš {ma} tinej {alcuni} tîn {-} ¢pÕ tÁj {della} aƒršsewj {setta} tîn {dei} farisa…wn
{farisei} pepisteukÒtej {erano diventati credenti}, lšgontej {dicendo} Óti {-} de‹ {bisogna} peritšmnein
aÙtoÝj {circonciderli} paraggšllein {comandar di} te {-} thre‹n {osservare} tÕn {la} nÒmon {legge}
mwãsšwj {di mosè}. | {che si alzarono e loro}
15:6 sun»cqhs£n {si riunirono} te {-} oƒ {gli} ¢pÒstoloi {apostoli} kaˆ {e} oƒ {gli} presbÚteroi {anziani}
„de‹n {per esaminare} perˆ {-} toà {la} lÒgou {questione} toÚtou {-}. | {allora}
15:7 pollÁj {vivace} d {ed} zht»sewj {una discussione} genomšnhj {essendone nata} ¢nast¦j {si alzò}
pštroj {pietro} e pen {disse} prÕj {-} aÙtoÚj {-}, ¥ndrej {-} ¢delfo… {fratelli}, Øme‹j {voi}
p…stasqe {sapete} Óti {che} ¢f' {dall'} ¹merîn ¢rca…wn {inizio} n {tra} Øm‹n {voi} xelšxato
{scelse} Ð qeÕj {dio} di¦ toà {dalla} stÒmatÒj {bocca} mou {mia} ¢koàsai {udissero} t¦ {gli} œqnh
{stranieri} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {del} eÙaggel…ou {vangelo} kaˆ {e} pisteàsai {credessero}: | {in
piedi e me affinché}
15:8 kaˆ {e} Ð {che} kardiognèsthj {conosce i cuori} qeÕj {dio} martÚrhsen {rese testimonianza} aÙto‹j
{in loro favore} doÝj {dando} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ ¤gion {santo} kaqëj {come} kaˆ {-} ¹m‹n {a
noi}, | {a loro}
15:9 kaˆ {e} oÙq n {non alcuna} diškrinen {fece discriminazione} metaxÝ {fra} ¹mîn {noi} te {-} kaˆ {e}
aÙtîn {loro}, tÍ {mediante la} p…stei {fede} kaqar…saj {purificando} t¦j {i} kard…aj {cuori} aÙtîn {loro}.
15:10 nàn {or} oân {dunque} t… {perché} peir£zete {tentate} tÕn qeÒn {dio}, piqe‹nai {mettendo}
zugÕn {un giogo} pˆ tÕn {sul} tr£chlon {collo} tîn {dei} maqhtîn {discepoli} Ön {che} oÜte {né} oƒ
{i} patšrej {padri} ¹mîn {nostri} oÜte {né} ¹me‹j {noi} „scÚsamen {siamo stati in grado di} bast£sai
{portare};
15:11 ¢ll¦ {ma} di¦ {mediante} tÁj {la} c£ritoj {grazia} toà {del} kur…ou {signore} „hsoà {gesù}
pisteÚomen {noi crediamo} swqÁnai {siamo salvati} kaq' Ön {allo stesso} trÒpon {modo} k¢ke‹noi {di
loro}. | {che}
15:12 s…ghsen {tacque} d {-} p©n {tutta} tÕ {l'} plÁqoj {assemblea}, kaˆ {e} ½kouon {ascoltare}
barnab© {barnaba} kaˆ {e} paÚlou {paolo} xhgoumšnwn {raccontavano} Ósa {quali} po…hsen
{aveva fatti} Ð qeÕj {dio} shme‹a {segni} kaˆ {e} tšrata {prodigi} n {tra} to‹j {i} œqnesin {pagani} di'
{per mezzo di} aÙtîn {loro}. | {stava ad che}
15:13 met¦ {quando} d {-} tÕ sigÁsai {ebbero finito di parlare} aÙtoÝj {-} ¢pekr…qh {prese la parola}
„£kwboj {giacomo} lšgwn {disse}, ¥ndrej {-} ¢delfo… {15:14/12}, ¢koÚsatš {15:14/2} mou {15:14/2}. |
{e}
15:14 sumeën {simone} xhg»sato {ha riferito} kaqëj {come} prîton {all' inizio} Ð qeÕj {dio}
peskšyato {ha voluto} labe‹n {scegliersi} x {tra} qnîn {gli stranieri} laÕn {un popolo} tù {al}
ÑnÒmati {nome} aÙtoà {suo}. 15:13/10 {fratelli} 15:13/11 {ascoltatemi} 15:13/12 {ascoltatemi} |
{consacrato}
15:15 kaˆ {e} toÚtJ {con ciò} sumfwnoàsin {si accordano} oƒ {le} lÒgoi {parole} tîn {dei} profhtîn
{profeti}, kaqëj {come} gšgraptai {sta scritto},
15:16 met¦ {dopo} taàta {queste cose} ¢nastršyw {ritornerò} kaˆ {e} ¢noikodom»sw {ricostruirò} t¾n {la}
skhn¾n {tenda} dauˆd {di davide} t¾n {che} peptwku‹an {è caduta}, kaˆ {e} t¦ {le} kateskammšna
295