Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

¢nakeimšnouj {erano a tavola} e den {notò} ke‹ {là} ¥nqrwpon {un uomo} oÙk {non} ndedumšnon
{aveva} œnduma {l' abito} g£mou {di nozze}: | {e che}
22:12 kaˆ {e} lšgei {disse} aÙtù {gli}, ˜ta‹re {amico}, pîj {come} e„sÁlqej {sei entrato} ïde {qui} m¾
{senza} œcwn {avere} œnduma {un abito} g£mou {di nozze}; Ð {costui} d {e} fimèqh {rimase con la
bocca chiusa}.
22:13 tÒte {allora} Ð {il} basileÝj {re} e pen {disse} to‹j {ai} diakÒnoij {servitori}, d»santej aÙtoà
{legatelo} pÒdaj {piedi} kaˆ {e} ce‹raj {mani} kb£lete aÙtÕn {gettatelo} e„j tÕ {nelle} skÒtoj {tenebre}
tÕ xèteron {di fuori}: ke‹ {lì} œstai {sarà} Ð {il} klauqmÕj {pianto} kaˆ {e} Ð {lo} brugmÕj
{stridor} tîn {dei} ÑdÒntwn {denti}. | {e}
22:14 polloˆ {molti} g£r {poiché} e„sin {sono} klhtoˆ {i chiamati} Ñl…goi {pochi} d {ma} klekto…
{gli eletti}.
22:15 tÒte {allora} poreuqšntej {si ritirarono} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} sumboÚlion {consiglio} œlabon
{tennero} Ópwj {per} aÙtÕn {coglierlo} pagideÚswsin {in fallo} n {nelle} lÒgJ {parole}. | {e vedere di
sue}
22:16 kaˆ {e} ¢postšllousin {mandarono} aÙtù {gli} toÝj {i} maqht¦j {discepoli} aÙtîn {loro} met¦ {con}
tîn {gli} ºrJdianîn {erodiani} lšgontej {dirgli}, did£skale {maestro}, o‡damen {noi sappiamo} Óti {che}
¢lhq¾j {sincero} e {sei} kaˆ {e} t¾n {la} ÐdÕn {via} toà {di} qeoà {dio} n {secondo} ¢lhqe…v
{verità} did£skeij {insegni}, kaˆ {e} oÙ {non} mšlei soi {hai riguardi} perˆ {per} oÙdenÒj {nessuno}, oÙ
{non} g¦r {perché} blšpeij {badi} e„j {all'} prÒswpon {apparenza} ¢nqrèpwn {delle persone}. | {a}
22:17 e„p oân {dunque} ¹m‹n {dicci} t… {che} soi {te} doke‹ {pare}: œxestin {è lecito} doànai {pagare}
kÁnson {il tributo} ka…sari {a cesare} À {o} oÜ {no}; | {ne}
22:18 gnoÝj {conoscendo} d {ma} Ð „hsoàj {gesù} t¾n {la} ponhr…an {malizia} aÙtîn {loro} e pen
{disse}, t… {perché} me {mi} peir£zete {tentate}, Øpokrita… {ipocriti};
22:19 pide…xatš moi {mostratemi} tÕ {la} nÒmisma {moneta} toà {del} k»nsou {tributo}. oƒ {essi} d
{ed} pros»negkan {porsero} aÙtù {gli} dhn£rion {un denaro}.
22:20 kaˆ {ed} lšgei {egli domandò} aÙto‹j {loro}, t…noj {di chi} ¹ {è} e„kën {effigie} aÛth {questa} kaˆ
{e} ¹ {questa} pigraf» {iscrizione};
22:21 lšgousin {risposero} aÙtù {gli}, ka…saroj {di cesare}. tÒte {e} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, ¢pÒdote
{rendete} oân {dunque} t¦ {quello che è} ka…saroj {di cesare} ka…sari {a cesare} kaˆ {e} t¦ {quello che è}
toà {di} qeoà {dio} tù {a} qeù {dio}. | {gesù}
22:22 kaˆ {ed} ¢koÚsantej {essi udito} qaÚmasan {si stupirono}, kaˆ {e} ¢fšntej aÙtÕn {lasciatolo}
¢pÁlqan {se ne andarono}. | {ciò}
22:23 n {in} ke…nV {quello} tÍ ¹mšrv {giorno} prosÁlqon {vennero} aÙtù {a lui} saddouka‹oi {dei
sadducei}, lšgontej {dicono} m¾ {non} e nai {è} ¢n£stasin {risurrezione}, kaˆ {e} phrèthsan
{domandarono} aÙtÕn {gli} | {stesso i quali che vi}
22:24 lšgontej {-}, did£skale {maestro}, mwãsÁj {mosè} e pen {ha detto}, £n {se} tij {uno} ¢poq£nV
{muore} m¾ {senza} œcwn {-} tškna {figli}, pigambreÚsei {sposi} Ð {il} ¢delfÕj {fratello} aÙtoà
{suo} t¾n {la} guna‹ka {moglie} aÙtoà {di lui} kaˆ {e} ¢nast»sei {dia} spšrma {una discendenza} tù {a}
¢delfù {fratello} aÙtoà {suo}.
22:25 Ãsan {erano} d {-} par' {tra di} ¹m‹n {noi} ˜pt¦ {sette} ¢delfo… {fratelli}: kaˆ {-} Ð {il} prîtoj
{primo} g»maj {ammogliatosi} teleÚthsen {morì}, kaˆ {e} m¾ {non} œcwn {avendo} spšrma {prole}
¢fÁken {lasciò} t¾n guna‹ka {moglie} aÙtoà {sua} tù {a} ¢delfù {fratello} aÙtoà {suo}: | {vi}
22:26 Ðmo…wj {lo stesso} kaˆ {-} Ð {il} deÚteroj {secondo} kaˆ {poi} Ð {il} tr…toj {terzo}, ›wj {fino}
tîn {al} ˜pt£ {settimo}. | {fece pure}
52