Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{sui} kard…aj {cuori} aÙtîn {loro} pigr£yw {scriverò} aÙtoÚj {le}, kaˆ {e} œsomai {sarò} aÙto‹j
{loro} e„j {-} qeÕn {il dio} kaˆ {ed} aÙtoˆ {essi} œsonta… {saranno} moi {mio} e„j {-} laÒn {il popolo}. |
{è}
8:11 kaˆ {-} oÙ m¾ {nessuno} did£xwsin {istruirà} ›kastoj {-} tÕn {il} pol…thn {concittadino} aÙtoà
{proprio} kaˆ {e} ›kastoj {-} tÕn {il} ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {proprio}, lšgwn {dicendo}, gnîqi {conosci}
tÕn {il} kÚrion {signore}, Óti {perché} p£ntej {tutti} e„d»sous…n {conosceranno} me {mi} ¢pÕ {dal}
mikroà {piccolo} ›wj {al} meg£lou {grande} aÙtîn {di loro}. | {più nessuno più più}
8:12 Óti {perché} †lewj {misericordia} œsomai {avrò} ta‹j {delle} ¢dik…aij {iniquità} aÙtîn {loro}, kaˆ {e}
tîn {dei} ¡martiîn {peccati} aÙtîn {loro} oÙ m¾ {non} mnhsqî {mi ricorderò} œti {più}.
8:13 n {-} tù {-} lšgein {dicendo} kain¾n {nuovo} pepala…wken {egli ha dichiarato antico} t¾n {il}
prèthn {primo}: tÕ {quel che} d {ora} palaioÚmenon {diventa antico} kaˆ {e} ghr£skon {invecchia}
ggÝj {prossimo a} ¢fanismoà {scomparire}. | {un patto è}
9:1 e ce {aveva} m n {-} oân {certo} [kaˆ {anche}] ¹ {il} prèth {primo norme} dikaièmata {-} latre…aj
{per il culto} tÒ {un} te {e} ¤gion {santuario} kosmikÒn {terreno}. | {patto}
9:2 skhn¾ {un tabernacolo} g¦r {infatti} kateskeu£sqh {fu preparato} ¹ prèth {primo} n Î {nel quale} ¼
{il} te {-} lucn…a {candeliere} kaˆ {-} ¹ {la} tr£peza {tavola} kaˆ {e} ¹ {della} prÒqesij {presentazione} tîn
{i} ¥rtwn {pani}, ¼tij {questo} lšgetai {si chiamava} ¤gia {santo}: | {si trovavano il luogo}
9:3 met¦ {dietro} d {-} tÕ {la} deÚteron {seconda} katapštasma {cortina} skhn¾ {il tabernacolo} ¹ {-}
legomšnh {detto} ¤gia ¡g…wn {santissimo}, | {c' era il luogo}
9:4 crusoàn {d' oro} œcousa {conteneva} qumiat»rion {un incensiere} kaˆ {-} t¾n {-} kibwtÕn {l' arca}
tÁj {del} diaq»khj {patto} perikekalummšnhn {ricoperta} p£ntoqen {tutta} crus…J {d' oro}, n Î {nella
quale} st£mnoj {un vaso} crusÁ {d' oro} œcousa {contenente} tÕ {la} m£nna {manna} kaˆ {-} ¹ {la} ·£bdoj
{verga} ¢arën {di aaronne} ¹ {che} blast»sasa {era fiorita} kaˆ {e} aƒ {le} pl£kej {tavole} tÁj {del}
diaq»khj {patto}, | {c' erano}
9:5 Øper£nw {sopra} d {e} aÙtÁj {l' arca} ceroubˆn {i cherubini} dÒxhj {della gloria} kataski£zonta
{coprivano} tÕ {il} ƒlast»rion {propiziatorio}: perˆ {di} ïn {cose} oÙk {non} œstin {possiamo} nàn {ora}
lšgein {parlare} kat¦ mšroj {dettagliatamente}. | {c' erano che con le ali queste}
9:6 toÚtwn {questa} d {-} oÛtwj {dunque} kateskeuasmšnwn {è la disposizione}, e„j m n {-} t¾n {nel}
prèthn {primo} skhn¾n {tabernacolo} di¦ {-} pantÕj {-} e„s…asin {entrano} oƒ {i} ƒere‹j {sacerdoti} t¦j
{gli} latre…aj {atti del culto} piteloàntej {compiervi}, | {dei locali bensì continuamente per}
9:7 e„j d {ma} t¾n {nel} deutšran {secondo} ¤pax {una volta} toà {all'} niautoà {anno} mÒnoj {sola}
Ð {il} ¢rciereÚj {sommo sacerdote}, oÙ {non} cwrˆj {senza} a†matoj {sangue}, Ö {che} prosfšrei {egli
offre} Øp r {per} ˜autoà {sé stesso} kaˆ {e} tîn {per i} toà {del} laoà {popolo} ¢gnohm£twn {peccati}, |
{non entra che}
9:8 toàto {questo} dhloàntoj {significare} toà {lo} pneÚmatoj {spirito} toà ¡g…ou {santo}, m»pw {non
ancora} pefanerîsqai {era manifestata} t¾n {la} tîn {al} ¡g…wn {santuario} ÐdÕn {via} œti {ancora} tÁj
{il} prèthj {primo} skhnÁj {tabernacolo} coÚshj {restava} st£sin {in piedi}, | {voleva con che finché}
9:9 ¼tij {questo} parabol¾ {una figura} e„j {per} tÕn {il} kairÕn {tempo} tÕn nesthkÒta {presente},
kaq' {-} ¿n {-} dîr£ {i doni} te {-} kaˆ {e} qus…ai {i sacrifici} prosfšrontai {offerti} m¾ {non} dun£menai
{possono} kat¦ {quanto alla} sune…dhsin {coscienza} teleiîsai {rendere perfetto} tÕn {colui che}
latreÚonta {offre il culto}, | {è secondo quel sistema}
9:10 mÒnon {solo} pˆ {di} brèmasin {cibi} kaˆ {-} pÒmasin {bevande} kaˆ {e} diafÒroij {varie}
baptismo‹j {di abluzioni}, dikaièmata {di regole} sarkÕj {carnali} mšcri {fino al} kairoà {tempo}
487