Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

11:51 ¢pÕ {dal} a†matoj {sangue} ¤bel {di abele} ›wj {fino al} a†matoj {sangue} zacar…ou {di zaccaria}
toà {che} ¢polomšnou {fu ucciso} metaxÝ {tra} toà {l'} qusiasthr…ou {altare} kaˆ {e} toà {il} o‡kou
{tempio}: na… {sì}, lšgw {dico} Øm‹n {vi}, kzhthq»setai {sarà chiesto conto} ¢pÕ {a} tÁj gene©j
{generazione} taÚthj {questa}. | {ne}
11:52 oÙaˆ {guai} Øm‹n {a voi} to‹j nomiko‹j {dottori della legge}, Óti {perché} ½rate {avete portato via}
t¾n {la} kle‹da {chiave} tÁj {della} gnèsewj {scienza}: aÙtoˆ {voi} oÙk {non} e„s»lqate {siete entrati} kaˆ
{e} toÝj {a quelli} e„sercomšnouj {volevano entrare} kwlÚsate {avete impedito}. | {che l'}
11:53 k¢ke‹qen {e quando} xelqÒntoj {fu uscito tendendogli} aÙtoà {di là} ½rxanto {cominciarono a} oƒ
{gli} grammate‹j {scribi} kaˆ {e} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} deinîj {duramente} nšcein {contrastarlo} kaˆ
{e} ¢postomat…zein {parlare} aÙtÕn {farlo} perˆ {su} pleiÒnwn {molte cose}, 11:54/1 {tendendogli}
11:54/1 {insidie} | {a}
11:54 nedreÚontej {11:53/23 11:53/24} aÙtÕn {11:53/23} qhreàsa… {cogliere} ti {qualche parola} k
{di} toà stÒmatoj {bocca} aÙtoà {gli}. | {per che uscisse}
12:1 n {nel} oŒj {frattempo} pisunacqeisîn {si era riunita} tîn {a} muri£dwn {migliaia} toà {la}
Ôclou {gente}, éste {così da} katapate‹n {calpestarsi} ¢ll»louj {gli uni gli altri}, ½rxato {cominciò a} lšgein
{dire} prÕj toÝj {ai} maqht¦j {discepoli} aÙtoà {suoi} prîton {prima di tutto}, prosšcete ˜auto‹j
{guardatevi} ¢pÕ tÁj {dal} zÚmhj {lievito}, ¼tij {che} stˆn {è} ØpÒkrisij {ipocrisia}, tîn {dei}
farisa…wn {farisei}. | {allora gesù}
12:2 oÙd n {non niente} d {ma} sugkekalummšnon {di nascosto} stˆn {è} Ö {che} oÙk {non}
¢pokalufq»setai {sarà svelato}, kaˆ {né} kruptÕn {di segreto} Ö {che} oÙ {non} gnwsq»setai {sarà
conosciuto}. | {c'}
12:3 ¢nq' {perciò} ïn Ósa {tutto quello che} n tÍ {nelle} skot…v {tenebre} e‡pate {avete detto} n tù
{nella} fwtˆ {luce} ¢kousq»setai {sarà udito}, kaˆ {e} Ö {quel che} prÕj tÕ {all'} oŒj {orecchio}
lal»sate {avete detto} n to‹j {nelle} tame…oij {stanze interne} khrucq»setai {sarà proclamato} pˆ tîn
{sui} dwm£twn {tetti}.
12:4 lšgw {io dico} d {ma} Øm‹n {a voi} to‹j {che siete} f…loij {amici} mou {miei}, m¾ {non}
fobhqÁte {temete} ¢pÕ {-} tîn {quelli che} ¢pokteinÒntwn {uccidono} tÕ {il} sîma {corpo} kaˆ {ma}
met¦ {oltre a} taàta {questo} m¾ {non} cÒntwn perissÒterÒn ti {di più} poiÁsai {possono far}.
12:5 Øpode…xw {io mostrerò} d {-} Øm‹n {vi} t…na {chi} fobhqÁte {dovete temere}: fob»qhte
{temete} tÕn {colui che} met¦ {dopo} tÕ ¢pokte‹nai {aver ucciso} œconta {ha} xous…an {il potere di}
mbale‹n {gettare} e„j t¾n {nella} gšennan {geenna}: na… {sì}, lšgw {dico} Øm‹n {vi}, toàton {lui}
fob»qhte {temete}.
12:6 oÙcˆ {non} pšnte {cinque} strouq…a {passeri} pwloàntai {si vendono} ¢ssar…wn {per soldi} dÚo
{due}; kaˆ {eppure} žn {uno} x {di} aÙtîn {essi} oÙk {non} œstin {è} pilelhsmšnon {dimenticato}
nèpion {davanti} toà {a} qeoà {dio}.
12:7 ¢ll¦ {anzi} kaˆ {perfino} aƒ {i} tr…cej {capelli} tÁj {del} kefalÁj {capo} Ømîn {vostro} p©sai {tutti}
ºr…qmhntai {sono contati}. m¾ {non} fobe‹sqe {temete}: pollîn {di molti} strouq…wn {passeri} diafšrete
{voi valete più}. | {dunque}
12:8 lšgw {io dico} d {or} Øm‹n {vi}, p©j Öj ¨n {chiunque} Ðmolog»sV {riconoscerà} n moˆ {mi}
œmprosqen {davanti} tîn {agli} ¢nqrèpwn {uomini}, kaˆ {anche} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou
{uomo} Ðmolog»sei {riconoscerà} n aÙtù {lui} œmprosqen {davanti} tîn {agli} ¢ggšlwn {angeli} toà
{di} qeoà {dio}:
12:9 Ð {chi} d {ma} ¢rnhs£menÒj {rinnegherà} me {mi} nèpion {davanti} tîn {agli} ¢nqrèpwn
159