Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

5:32 oÙk {io sono venuto a} l»luqa {non} kalšsai {chiamare} dika…ouj {dei giusti} ¢ll¦ {ma} ¡martwloÝj
{dei peccatori} e„j {a} met£noian {ravvedimento}.
5:33 oƒ {essi} d {-} e pan {dissero} prÕj aÙtÒn {gli}, oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} „w£nnou {di
giovanni} nhsteÚousin {digiunano} pukn¦ {spesso} kaˆ {e} de»seij poioàntai {pregano}, Ðmo…wj {così}
kaˆ {pure} oƒ {i discepoli} tîn {dei} farisa…wn {farisei}, oƒ {i} d {invece} soˆ {tuoi} sq…ousin
{mangiano} kaˆ {e} p…nousin {bevono}.
5:34 Ð d {-} „hsoàj {gesù} e pen {disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, m¾ {-} dÚnasqe {potete} toÝj {gli}
uƒoÝj {amici} toà {dello} numfînoj {sposo} n ú {mentre} Ð {lo} numf…oj {sposo} met' {con} aÙtîn
{loro} stin {è} poiÁsai {far} nhsteàsai {digiunare};
5:35 leÚsontai {verranno} d {ma} ¹mšrai {i giorni}, kaˆ {-} Ótan {in cui} ¢parqÍ {sarà tolto} ¢p' aÙtîn
{loro} Ð {lo} numf…oj {sposo} tÒte {digiuneranno} nhsteÚsousin {-} n {in} ke…naij {quei} ta‹j
¹mšraij {giorni}. | {allora}
5:36 œlegen {disse} d {-} kaˆ {anche} parabol¾n {una parabola} prÕj aÙtoÝj {loro} Óti {-} oÙdeˆj
{nessuno} p…blhma {un pezzo} ¢pÕ {da} ƒmat…ou {un vestito} kainoà {nuovo} sc…saj {strappa}
pib£llei {per metterlo} pˆ {a} ƒm£tion {un vestito} palaiÒn {vecchio}: e„ d {-} m» ge {altrimenti},
kaˆ {-} tÕ {il} kainÕn {nuovo} sc…sei {strappa} kaˆ {e} tù {al} palaiù {vecchio} oÙ {non} sumfwn»sei
{si adatta} tÕ {il} p…blhma {pezzo} tÕ {tolto} ¢pÕ toà {dal} kainoà {nuovo}.
5:37 kaˆ {-} oÙdeˆj {nessuno} b£llei {mette} o non {vino} nšon {nuovo} e„j {in} ¢skoÝj {otri} palaioÚj
{vecchi}: e„ d {-} m» ge {altrimenti}, ·»xei {fa scoppiare} Ð {il} o noj {vino} Ð nšoj {nuovo} toÝj {gli}
¢skoÚj {otri}, kaˆ {-} aÙtÕj {il vino} kcuq»setai {si spande} kaˆ {e} oƒ {gli} ¢skoˆ {otri} ¢poloàntai
{vanno perduti}:
5:38 ¢ll¦ {ma} o non {il vino} nšon {nuovo} e„j {in} ¢skoÝj {otri} kainoÝj {nuovi} blhtšon {va}. |
{messo}
5:39 [kaˆ {e}] oÙdeˆj {nessuno} piën {abbia bevuto} palaiÕn {vecchio} qšlei {desidera} nšon {del nuovo}:
lšgei {dice} g£r {perché}, Ð {il} palaiÕj {vecchio} crhstÒj {buono} stin {è}. | {che vino ne}
6:1 gšneto {avvenne} d {-} n {in} sabb£tJ {un giorno di sabato} diaporeÚesqai {passava} aÙtÕn
{egli} di¦ {per} spor…mwn {i campi di grano}, kaˆ {-} œtillon {strappavano} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli}
aÙtoà {suoi} kaˆ {e} ½sqion {mangiavano} toÝj {il} st£cuaj {grano} yècontej {sfregandole} ta‹j {con le}
cers…n {mani}. | {che delle spighe}
6:2 tin j {alcuni} d {e} tîn farisa…wn {farisei} e pan {dissero}, t… {perché} poie‹te {fate} Ö {ciò che}
oÙk {non} œxestin {è lecito} to‹j s£bbasin {di sabato};
6:3 kaˆ {-} ¢pokriqeˆj prÕj aÙtoÝj {loro} e pen {rispose} Ð „hsoàj {gesù}, oÙd {non} toàto {-}
¢nšgnwte {avete letto} Ö {ciò che} po…hsen {fece} dauˆd {davide} Óte {quand'} pe…nasen {ebbe
fame} aÙtÕj {egli} kaˆ {e} oƒ {coloro che} met' {con} aÙtoà {lui} [Ôntej {erano}]; | {mai}
6:4 [æj {come}] e„sÁlqen {entrò} e„j tÕn {nella} o kon {casa} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} toÝj {i} ¥rtouj
{pani} tÁj {di} proqšsewj {presentazione} labën {prese} œfagen {mangiò} kaˆ {e} œdwken {diede} to‹j {a
quelli che} met' {con} aÙtoà {lui}, oÞj {benché} oÙk {non} œxestin {sia lecito} fage‹n {mangiarne} e„ {se}
m¾ {non} mÒnouj {soli} toÝj {ai} ƒere‹j {sacerdoti}; | {ne ne anche erano}
6:5 kaˆ {e} œlegen {diceva} aÙto‹j {loro}, kÚriÒj {signore} stin {è} toà {del} sabb£tou {sabato} Ð {il}
uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}.
6:6 gšneto {-} d {-} n {-} ˜tšrJ {un altro} sabb£tJ {sabato} e„selqe‹n {entrò} aÙtÕn {egli} e„j t¾n
{nella} sunagwg¾n {sinagoga} kaˆ {e} did£skein {si mise a insegnare}: kaˆ {-} Ãn {era} ¥nqrwpoj {un
uomo} ke‹ {lì} kaˆ {-} ¹ {la} ceˆr {mano} aÙtoà {-} ¹ dexi¦ {destra} Ãn xhr£ {paralizzata}: | {c' che aveva}
136