Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:16 [kaˆ {dunque} po…hsen {costituì} toÝj {i} dèdeka {dodici},] kaˆ {cioè} pšqhken {mise} Ônoma
{nome} tù s…mwni {simone} pštron {pietro}, | {al quale}
3:17 kaˆ {-} „£kwbon {giacomo} tÕn {figlio} toà {di} zebeda…ou {zebedeo} kaˆ {e} „w£nnhn {giovanni}
tÕn ¢delfÕn {fratello} toà {di} „akèbou {giacomo}, kaˆ {-} pšqhken {pose} aÙto‹j {ai quali}
ÑnÒma[ata {nome}] boanhrgšj {boanerges}, Ó {che} stin {vuol dire} uƒoˆ {figli} brontÁj {del tuono}:
3:18 kaˆ {-} ¢ndršan {andrea} kaˆ {-} f…lippon {filippo} kaˆ {-} barqoloma‹on {bartolomeo} kaˆ {-}
maqqa‹on {matteo} kaˆ {-} qwm©n {tommaso} kaˆ {-} „£kwbon {giacomo} tÕn {figlio} toà {di} ¡lfa…ou
{alfeo} kaˆ {-} qadda‹on {taddeo} kaˆ {-} s…mwna {simone} tÕn {il} kanana‹on {cananeo}
3:19 kaˆ {giuda} „oÚdan {e} „skarièq {iscariot}, Öj {quello che} kaˆ {poi} paršdwken {tradì} aÙtÒn {lo}.
3:20 kaˆ {poi} œrcetai {entrò} e„j {in} o kon {una casa}: kaˆ {e} sunšrcetai {si radunò} p£lin {di nuovo}
[Ð {la}] Ôcloj {folla}, éste {così che} m¾ {non} dÚnasqai {potevano} aÙtoÝj {egli e i suoi} mhd
{neppure} ¥rton fage‹n {mangiare}.
3:21 kaˆ {-} ¢koÚsantej {udito} oƒ {i parenti} par' {-} aÙtoà {suoi} xÁlqon {vennero} kratÁsai {per}
aÙtÒn {prenderlo}, œlegon {dicevano} g¦r {perché} Óti {-} xšsth {è fuori di sé}. | {ciò}
3:22 kaˆ {-} oƒ {gli} grammate‹j {scribi} oƒ {che} ¢pÕ {da} ƒerosolÚmwn {gerusalemme} katab£ntej
{erano scesi} œlegon {dicevano} Óti {-} beelzeboÝl {belzebù} œcei {egli ha}, kaˆ {e} Óti {-} n {con l'
aiuto} tù {del} ¥rconti {principe} tîn {dei} daimon…wn {demòni} kb£llei {scaccia} t¦ {i} daimÒnia
{demòni}.
3:23 kaˆ {ma} proskales£menoj {egli} aÙtoÝj {chiamatili} n {in} parabola‹j {parabole} œlegen {diceva}
aÙto‹j {loro}, pîj {come} dÚnatai {può} satan©j {satana} satan©n {satana} kb£llein {scacciare}; | {a sé}
3:24 kaˆ {-} ¦n {se} basile…a {un regno} f' {in} ˜aut¾n {parti contrarie} merisqÍ {è diviso}, oÙ {non}
dÚnatai {può} staqÁnai {durare} ¹ basile…a {regno} ke…nh {quel}:
3:25 kaˆ {-} ¦n {se} o„k…a {una casa} f' {in} ˜aut¾n {parti contrarie} merisqÍ {è divisa}, oÙ {non}
dun»setai {potrà} ¹ o„k…a {casa} ke…nh {quella} staqÁnai {reggere}.
3:26 kaˆ {dunque} e„ {se} Ð satan©j {satana} ¢nšsth {insorge} f' {contro} ˜autÕn {sé stesso} kaˆ {ed}
mer…sqh {è diviso}, oÙ {non} dÚnatai {può} stÁnai {reggere} ¢ll¦ {ma} tšloj {finire} œcei {deve}.
3:27 ¢ll' oÙ {d' altronde} dÚnatai {può} oÙdeˆj {nessuno} e„j t¾n {nella} o„k…an {casa} toà {dell'}
„scuroà {uomo forte} e„selqën {entrare} t¦ {le} skeÚh {masserizie} aÙtoà {sue} diarp£sai {rubargli} ¦n
{se} m¾ {non} prîton {prima} tÕn {l'} „scurÕn {uomo forte} d»sV {avrà legato}, kaˆ {soltanto} tÒte
{allora} t¾n {la} o„k…an {casa} aÙtoà {gli} diarp£sei {saccheggerà}. | {e}
3:28 ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {-} p£nta {tutti} ¢feq»setai {saranno perdonati} to‹j {ai}
uƒo‹j {figli} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini}, t¦ {i} ¡mart»mata {peccati} kaˆ {e} aƒ blasfhm…ai
{bestemmia} Ósa ¦n {qualunque} blasfhm»swsin {avranno proferita}:
3:29 Öj d' {ma} ¨n {chiunque} blasfhm»sV {avrà bestemmiato} e„j {contro} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÕ
¤gion {santo} oÙk {non} œcei {ha} ¥fesin {perdono} e„j {in} tÕn a„îna {eterno}, ¢ll¦ {ma} œnocÒj {reo}
stin {è} a„wn…ou {eterno} ¡mart»matoj {di un peccato}
3:30 Óti {perché} œlegon {dicevano}, pneàma {uno spirito} ¢k£qarton {immondo} œcei {ha}. | {egli parlava
così}
3:31 kaˆ {-} œrcetai {giunsero} ¹ m»thr {madre} aÙtoà {sua} kaˆ {e} oƒ {i} ¢delfoˆ {fratelli} aÙtoà {suoi}
kaˆ {e} œxw {fuori} st»kontej {fermatisi} ¢pšsteilan {mandarono} prÕj {a} aÙtÕn {lo} kaloàntej
{chiamare} aÙtÒn {-}.
3:32 kaˆ {-} k£qhto {stava seduta} perˆ {intorno} aÙtÕn {gli} Ôcloj {una folla}, kaˆ {quando} lšgousin
{fu detto} aÙtù {gli}, „doÝ {ecco} ¹ m»thr {madre} sou {tua} kaˆ {-} oƒ {i} ¢delfo… {fratelli} sou {tuoi}
[kaˆ {e} aƒ {le} ¢delfai {sorelle} sou {tue}] œxw {fuori} zhtoàs…n {cercano} se {ti}. | {là che}
80