Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

presbutšrouj {anziani} kaˆ {-} toÝj {gli} grammate‹j {scribi}, kaˆ {e} pist£ntej {venutigli addosso}
sun»rpasan {afferrarono} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} ½gagon {condussero} e„j tÕ {al} sunšdrion {sinedrio}, | {lo}
6:13 œsths£n {presentarono} te {e} m£rturaj {dei testimoni} yeude‹j {falsi} lšgontaj {dicevano}, Ð
¥nqrwpoj {uomo} oátoj {quest'} oÙ {non} paÚetai {cessa di} lalîn {proferire} ·»mata {parole} kat¦
{contro} toà {il} tÒpou {luogo} toà ¡g…ou {santo} [toÚtou {-}] kaˆ {e} toà {la} nÒmou {legge}: | {che
contro}
6:14 ¢khkÒamen {abbiamo udito} g¦r {infatti} aÙtoà {lo} lšgontoj {affermare} Óti {che} „hsoàj {gesù} Ð
nazwra‹oj {nazareno} oátoj {quel} katalÚsei {distruggerà} tÕn tÒpon {luogo} toàton {questo} kaˆ {e}
¢ll£xei {cambierà} t¦ {gli} œqh {usi} § {che} paršdwken {ha tramandati} ¹m‹n {ci} mwãsÁj {mosè}.
6:15 kaˆ {e} ¢ten…santej {fissati gli occhi} e„j {su} aÙtÕn {di lui} p£ntej {tutti} oƒ {quelli che}
kaqezÒmenoi {sedevano} n tù {nel} sunedr…J {sinedrio} e don {videro} tÕ {il} prÒswpon {viso}
aÙtoà {suo} æseˆ {simile a} prÒswpon {quello} ¢ggšlou {di un angelo}.
7:1 e pen {disse} d {-} Ð {il} ¢rciereÚj {sommo sacerdote}, e„ {-} taàta {le cose} oÛtwj {così} œcei
{stanno}; | {proprio}
7:2 Ð {egli} d {-} œfh {rispose}, ¥ndrej ¢delfoˆ {fratelli} kaˆ {e} patšrej {padri}, ¢koÚsate {ascoltate}. Ð
{il} qeÕj {dio} tÁj {della} dÒxhj {gloria} êfqh {apparve} tù {ad} patrˆ {padre} ¹mîn {nostro} ¢bra¦m
{abraamo} Ônti {egli era} n {in} tÍ mesopotam…v {mesopotamia} prˆn {prima} À {che} katoikÁsai {si
stabilisse} aÙtÕn n {in} carr£n {carran}, | {mentr'}
7:3 kaˆ {e} e pen {disse} prÕj aÙtÒn {gli}, œxelqe {esci} k tÁj {dal} gÁj {paese} sou {tuo} kaˆ {e}
[k] tÁj {dal} suggene…aj {parentado} sou {tuo}, kaˆ {e} deàro {va'} e„j t¾n {nel} gÁn {paese} ¿n {che}
¥n {-} soi {ti} de…xw {io mostrerò}.
7:4 tÒte {allora} xelqën {egli} k {lasciò} gÁj {il paese} calda…wn {dei caldei} katókhsen {abitare}
n {in} carr£n {carran}. k¢ke‹qen {e di là} met¦ {dopo che} tÕ {-} ¢poqane‹n {morì} tÕn patšra {padre}
aÙtoà {suo} metókisen {fece venire} aÙtÕn {lo} e„j {in} t¾n gÁn {paese} taÚthn {questo} e„j ¿n {che}
Øme‹j {voi} nàn {ora} katoike‹te {abitate}, | {e andò ad dio}
7:5 kaˆ {-} oÙk {non} œdwken {diede} aÙtù {gli} klhronom…an {in proprietà} n {in} aÙtÍ {esso}
oÙd {neppure} bÁma podÒj {un palmo}, kaˆ {ma} phgge…lato {promise di} doànai aÙtù {gli} e„j
{in} kat£scesin {possesso} aÙt¾n {darla} kaˆ {e} tù {alla} spšrmati {discendenza} aÙtoà {sua} met'
{dopo} aÙtÒn {di lui}, oÙk {non} Ôntoj {aveva} aÙtù {egli} tšknou {figlio}. | {però di terra a lui quando
ancora nessun}
7:6 l£lhsen {parlò} d {-} oÛtwj {così} Ð qeÕj {dio} Óti {-} œstai tÕ {la} spšrma {discendenza}
aÙtoà {sua} p£roikon {soggiornerà} n {in} gÍ {terra} ¢llotr…v {straniera}, kaˆ {e} doulèsousin {sarà
ridotta in schiavitù} aÙtÕ {-} kaˆ {e} kakèsousin {maltrattata} œth {anni} tetrakÒsia {quattrocento}: | {per}
7:7 kaˆ {ma} tÕ {la} œqnoj {nazione} ú {che} ¦n {-} douleÚsousin {avranno servita} krinî {giudicherò}
gè {io}, Ð qeÕj {dio} e pen {disse}, kaˆ {e} met¦ {dopo} taàta {questo} xeleÚsontai {essi partiranno}
kaˆ {e} latreÚsous…n {renderanno il culto} moi {mi} n {in} tù tÒpJ {luogo} toÚtJ {questo}. | {loro}
7:8 kaˆ {poi} œdwken {diede} aÙtù {gli} diaq»khn {il patto} peritomÁj {della circoncisione}: kaˆ {-}
oÛtwj {così} gšnnhsen {aver generato} tÕn „sa¦k {isacco} kaˆ {-} perištemen {circoncise} aÙtÕn {lo}
tÍ {l'} ¹mšrv {giorno} tÍ ÑgdÒV {ottavo}, kaˆ {e} „sa¦k {isacco} tÕn „akèb {giacobbe}, kaˆ {e} „akëb
{giacobbe} toÝj {i} dèdeka {dodici} patri£rcaj {patriarchi}. | {abraamo dopo generò}
7:9 kaˆ {-} oƒ {i} patri£rcai {patriarchi} zhlèsantej {portando invidia} tÕn „ws¾f {giuseppe} ¢pšdonto
{vendettero} e„j {in} a‡gupton {egitto}: kaˆ {ma} Ãn {era} Ð qeÕj {dio} met' {con} aÙtoà {lui}, | {a lo
perché fosse condotto}
7:10 kaˆ {e} xe…lato {liberò} aÙtÕn {lo} k {da} pasîn {ogni} tîn ql…yewn {tribolazione} aÙtoà
271