Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{sciolta}
1:65 kaˆ {e} gšneto {furono presi} pˆ {-} p£ntaj {tutti} fÒboj {timore} toÝj {i} perioikoàntaj {vicini}
aÙtoÚj {loro}, kaˆ {e} n {per} ÓlV {tutta} tÍ {la} ÑreinÍ {regione montuosa} tÁj {della} „ouda…aj
{giudea} dielale‹to {si divulgavano} p£nta {tutte} t¦ ·»mata {cose} taàta {queste}, | {da}
1:66 kaˆ {-} œqento {serbarono} p£ntej {tutti} oƒ {quelli che} ¢koÚsantej {udirono} n tÍ {nel} kard…v
{cuore} aÙtîn {loro}, lšgontej {dicevano}, t… {che} ¥ra {mai} tÕ paid…on {bambino} toàto {questo}
œstai {sarà}; kaˆ {-} g¦r {perché} ceˆr {la mano} kur…ou {del signore} Ãn {era} met' {con} aÙtoà {lui}. |
{le le e}
1:67 kaˆ {-} zacar…aj {zaccaria} Ð pat¾r {padre} aÙtoà {suo} pl»sqh {fu pieno} pneÚmatoj {di
spirito} ¡g…ou {santo} kaˆ {e} prof»teusen {profetizzò} lšgwn {dicendo},
1:68 eÙloghtÕj {benedetto} kÚrioj {il signore} Ð {il} qeÕj {dio} toà {d'} „sra»l {israele}, Óti {perché}
peskšyato {ha visitato} kaˆ {e} po…hsen lÚtrwsin {riscattato} tù {il} laù {popolo} aÙtoà {suo}, |
{sia}
1:69 kaˆ {e} ½geiren {ha suscitato} kšraj {un potente} swthr…aj {salvatore} ¹m‹n {ci} n {nella} o‡kJ
{casa} dauˆd {di davide} paidÕj {servo} aÙtoà {suo},
1:70 kaqëj {come} l£lhsen {aveva promesso} di¦ {per} stÒmatoj {bocca} tîn {dei} ¡g…wn {-} ¢p' {da}
a„înoj {tempo} profhtîn {profeti} aÙtoà {suoi},
1:71 swthr…an {salverà} x {dai} cqrîn {nemici} ¹mîn {nostri} kaˆ {e} k {dalle} ceirÕj {mani}
p£ntwn {di tutti} tîn {quelli che} misoÚntwn {odiano} ¹m©j {ci}: | {uno che ci}
1:72 poiÁsai {usa} œleoj {misericordia} met¦ {verso} tîn {i} patšrwn {padri} ¹mîn {nostri} kaˆ {e}
mnhsqÁnai {si ricorda} diaq»khj {del patto} ¡g…aj {santo} aÙtoà {suo}, | {egli così}
1:73 Órkon {giuramento} Ön {che} êmosen {fece} prÕj {ad} ¢bra¦m {abraamo} tÕn patšra {padre} ¹mîn
{nostro}, toà {1:74/1} doànai {1:74/2} ¹m‹n {1:74/2} | {del}
1:74 ¢fÒbwj {senza paura} k {dalla} ceirÕj {mano} cqrîn {dei nemici} ·usqšntaj {liberati} latreÚein
{serviamo} aÙtù {lo} 1:73/9 {di} 1:73/10 {concederci} 1:73/11 {concederci} | {che nostri}
1:75 n {in} ÐsiÒthti {santità} kaˆ {e} dikaiosÚnV {giustizia} nèpion {alla presenza} aÙtoà {sua}
p£saij {tutti} ta‹j {i} ¹mšraij {giorni} ¹mîn {della nostra vita}.
1:76 kaˆ {e} sÝ {tu} dš {-}, paid…on {bambino}, prof»thj {profeta} Øy…stou {dell' altissimo} klhq»sV
{sarai chiamato}, proporeÚsV {andrai} g¦r {perché} nèpion {davanti} kur…ou {al signore} ˜toim£sai
{per preparare} ÐdoÝj {le vie} aÙtoà {sue},
1:77 toà {per} doànai {dare} gnîsin {conoscenza} swthr…aj {della salvezza} tù {al} laù {popolo} aÙtoà
{suo} n {mediante} ¢fšsei {il perdono} ¡martiîn {dei peccati} aÙtîn {loro},
1:78 di¦ {grazie} spl£gcna {ai sentimenti} lšouj {di misericordia} qeoà {del dio} ¹mîn {nostro}, n {per}
oŒj {i quali} piskšyetai {visiterà} ¹m©j {ci} ¢natol¾ {l' aurora} x {dall'} Ûyouj {alto},
1:79 pif©nai {per risplendere} to‹j {su quelli che} n {in} skÒtei {tenebre} kaˆ {e} ski´ {in ombra}
qan£tou {di morte} kaqhmšnoij {giacciono}, toà {per} kateuqànai {guidare} toÝj {i} pÒdaj {passi} ¹mîn
{nostri} e„j {verso} ÐdÕn {la via} e„r»nhj {della pace}.
1:80 tÕ {il} d {or} paid…on {bambino} hÜxanen {cresceva} kaˆ {e} krataioàto {si fortificava}
pneÚmati {nello spirito}, kaˆ {e} Ãn {stette} n ta‹j {nei} r»moij {deserti} ›wj {fino al} ¹mšraj {giorno}
¢nade…xewj {in cui doveva} aÙtoà {manifestarsi} prÕj {a} tÕn „sra»l {israele}.
2:1 gšneto {-} d {-} n {in} ta‹j ¹mšraij {tempo} ke…naij {quel} xÁlqen {uscì} dÒgma {un
decreto} par¦ {da parte di} ka…saroj {cesare} aÙgoÚstou {augusto} ¢pogr£fesqai {ordinava il censimento}
p©san {di tutto} t¾n {l'} o„koumšnhn {impero}. | {che}
124