Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{come} ¥ggelon {un angelo} qeoà {di dio} dšxasqš {accoglieste} me {mi}, æj {come} cristÕn {cristo}
„hsoàn {gesù}. | {quella che era la vi stesso}
4:15 poà {dove} oân {dunque} Ð {le} makarismÕj {manifestazioni di gioia} Ømîn {vostre}; marturî {rendo
testimonianza} g¦r {poiché} Øm‹n {vi} Óti {che} e„ {se} dunatÕn {fosse stato possibile} toÝj {gli}
ÑfqalmoÝj {occhi} Ømîn {vi} xorÚxantej {sareste cavati} dèkatš {avreste dati} moi {me}. | {sono e li}
4:16 éste {dunque} cqrÕj {nemico} Ømîn {vostro} gšgona {sono diventato} ¢lhqeÚwn {la verità} Øm‹n
{dicendovi};
4:17 zhloàsin {sono zelanti} Øm©j {per voi} oÙ {non} kalîj {per fini onesti}, ¢ll¦ {anzi} kkle‹sai Øm©j
{staccarvi} qšlousin {vogliono}, †na {affinché} aÙtoÝj {a loro} zhloàte {il vostro zelo}. | {costoro ma da noi
si volga}
4:18 kalÕn {buona cosa} d {ora} zhloàsqai {oggetto dello zelo} n {-} kalù {nel bene} p£ntote {in ogni
tempo}, kaˆ {e} m¾ {non} mÒnon {solo} n tù pare‹na… {presente} me {sono} prÕj {tra} Øm©j {di
voi}, | {è una essere altrui quando}
4:19 tškna {figli} mou {miei}, oÞj {per i quali} p£lin {di nuovo} çd…nw {sono in doglie} mšcrij oá
{finché} morfwqÍ {sia formato} cristÕj {cristo} n {in} Øm‹n {voi}:
4:20 ½qelon {vorrei} d {-} pare‹nai {essere presente} prÕj {tra} Øm©j {di voi} ¥rti {ora}, kaˆ {e} ¢ll£xai
{cambiar} t¾n fwn»n {tono} mou {-}, Óti {perché} ¢poroàmai {sono perplesso} n {a riguardo} Øm‹n
{vostro}. | {oh come}
4:21 lšgetš {voi} moi {ditemi}, oƒ {-} ØpÕ {sotto} nÒmon {la legge} qšlontej {volete} e nai {essere},
tÕn {alla} nÒmon {legge} oÙk {non} ¢koÚete {prestate ascolto}; | {che}
4:22 gšgraptai {sta scritto} g¦r {infatti} Óti {che} ¢bra¦m {abraamo} dÚo {due} uƒoÝj {figli} œscen {ebbe},
›na {uno} k tÁj {dalla} paid…skhj {schiava} kaˆ {e} ›na {uno} k tÁj {dalla} leuqšraj {donna
libera}.
4:23 ¢ll' {ma} Ð {quello} m n {-} k tÁj {della} paid…skhj {schiava} kat¦ {secondo} s£rka {la carne}
gegšnnhtai {nacque}, Ð {quello} d {mentre} k tÁj {della} leuqšraj {libera} di' {in virtù della}
paggel…aj {promessa}. | {nacque}
4:24 ¤tin£ {queste cose} stin {hanno} ¢llhgoroÚmena {un senso allegorico}: aátai {queste} g£r {poiché}
e„sin {sono} dÚo {due} diaqÁkai {patti}, m…a {uno} m n {-} ¢pÕ {del} Ôrouj {monte} sin© {sinai}, e„j
{per} doule…an {la schiavitù} gennîsa {genera}, ¼tij {-} stˆn {è} ¡g£r {agar}. | {donne ed}
4:25 tÕ d {infatti} ¡g¦r {agar} sin© {sinai} Ôroj {il monte} stˆn {è} n {in} tÍ ¢rab…v {arabia},
sustoice‹ {corrisponde} d {e} tÍ {alla} nàn {del tempo presente} „erousal»m {gerusalemme}, douleÚei {è
schiava} g¦r {-} met¦ {con} tîn {i} tšknwn {figli} aÙtÁj {suoi}. | {che}
4:26 ¹ {la} d {ma} ¥nw {di lassù} „erousal¾m {gerusalemme} leuqšra {libera} st…n {è}, ¼tij {-}
stˆn {è} m»thr {madre} ¹mîn {nostra}: | {ed}
4:27 gšgraptai {sta scritto} g£r {infatti}, eÙfr£nqhti {rallègrati}, ste‹ra {sterile} ¹ {che} oÙ {non} t…ktousa
{partorivi}: ·Áxon {prorompi} kaˆ {-} bÒhson {grida}, ¹ {che} oÙk {non} çd…nousa {avevi provato le
doglie del parto}: Óti {poiché} poll¦ {più numerosi} t¦ {i} tškna {figli} tÁj {dell'} r»mou {abbandonata}
m©llon À {di} tÁj {colei che} coÚshj {aveva} tÕn ¥ndra {marito}. | {in tu saranno di quelli}
4:28 Øme‹j {voi} dš {ora}, ¢delfo… {fratelli}, kat¦ {come} „sa¦k {isacco} paggel…aj {della promessa}
tškna {figli} stš {siete}.
4:29 ¢ll' {e} ésper {come} tÒte {allora} Ð {colui che} kat¦ {secondo} s£rka {la carne} gennhqeˆj {era nato}
d…wken {perseguitava} tÕn {quello che} kat¦ {secondo} pneàma {lo spirito}, oÛtwj {così} kaˆ {anche}
nàn {ora}. | {era nato succede}
4:30 ¢ll¦ {ma} t… {che} lšgei {dice} ¹ {la} graf» {scrittura}; œkbale {caccia via} t¾n {la} paid…skhn
{schiava} kaˆ {e} tÕn uƒÕn {figlio} aÙtÁj {suo}, oÙ g¦r {perché} m¾ {non} klhronom»sei {erede} Ð {il}
416