Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

4:2 e„ {se} g¦r {poiché} ¢bra¦m {abraamo} x {per} œrgwn {le opere} dikaièqh {fosse stato giustificato},
œcei {egli avrebbe} kaÚchma {vantarsi}: ¢ll' {ma} oÙ {non} prÕj {davanti a} qeÒn {dio}. | {di che}
4:3 t… {che} g¦r {infatti} ¹ {la} graf¾ {scrittura} lšgei {dice}; p…steusen {credette} d {-} ¢bra¦m
{abraamo} tù {a} qeù {dio}, kaˆ {e} log…sqh {fu messo in conto} aÙtù {gli} e„j {come} dikaiosÚnhn
{giustizia}. | {ciò}
4:4 tù {a chi} d {ora} rgazomšnJ {opera} Ð {il} misqÕj {salario} oÙ {non} log…zetai {è messo in
conto} kat¦ {come} c£rin {grazia} ¢ll¦ {ma} kat¦ {come} Ñfe…lhma {debito}:
4:5 tù {a chi} d {mentre} m¾ {non} rgazomšnJ {opera}, pisteÚonti {crede} d {ma} pˆ {in} tÕn
{colui che} dikaioànta {giustifica} tÕn {l'} ¢sebÁ {empio}, log…zetai {è messa in conto} ¹ {la} p…stij
{fede} aÙtoà {sua} e„j {come} dikaiosÚnhn {giustizia},
4:6 kaq£per {così} kaˆ {pure} dauˆd {davide} lšgei {proclama} tÕn {la} makarismÕn {beatitudine} toà
{dell'} ¢nqrèpou {uomo} ú {al quale} Ð qeÕj {dio} log…zetai {mette in conto} dikaiosÚnhn {la giustizia}
cwrˆj {senza} œrgwn {opere}, | {dicendo}
4:7 mak£rioi {beati} ïn {quelli cui} ¢fšqhsan {sono perdonate} aƒ {le} ¢nom…ai {iniquità} kaˆ {e} ïn {cui}
pekalÚfqhsan {sono coperti} aƒ {i} ¡mart…ai {peccati}:
4:8 mak£rioj {beato} ¢n¾r {l' uomo} oá {al quale} oÙ m¾ {non affatto} log…shtai {addebita} kÚrioj {il
signore} ¡mart…an {il peccato}.
4:9 Ð makarismÕj {beatitudine} oân {-} oátoj {questa} pˆ {per} t¾n {i} peritom¾n {circoncisi} À {o}
kaˆ {anche} pˆ {per} t¾n {gl'} ¢krobust…an {incirconcisi}; lšgomen {diciamo} g£r {infatti}, log…sqh
{fu messa in conto} tù {ad} ¢bra¦m {abraamo} ¹ {la} p…stij {fede} e„j {come} dikaiosÚnhn {giustizia}. | {è
soltanto che}
4:10 pîj {in quale circostanza} oân {dunque} log…sqh {fu messa in conto}; n peritomÍ {circonciso}
Ônti {era} À {o} n ¢krobust…v {incirconciso}; oÙk {non} n peritomÍ {circonciso} ¢ll' {ma} n
¢krobust…v {incirconciso}: | {gli quando quando era quando era quando era}
4:11 kaˆ {poi} shme‹on {il segno} œlaben {ricevette} peritomÁj {della circoncisione}, sfrag‹da {sigillo} tÁj
{della} dikaiosÚnhj {giustizia} tÁj {per la} p…stewj {fede} tÁj {-} n tÍ ¢krobust…v {incirconciso}, e„j
{affinché} tÕ e nai aÙtÕn {fosse} patšra {padre} p£ntwn {di tutti} tîn {che la} pisteuÒntwn {credono}
di' {-} ¢krobust…aj {gl' incirconcisi}, e„j {in modo che} tÕ {-} logisqÁnai {fosse messa in conto} [kaˆ
{anche}] aÙto‹j {a loro} [t¾n {-}] dikaiosÚnhn {giustizia}, | {quale ottenuta che aveva quando era}
4:12 kaˆ {e} patšra {padre} peritomÁj {dei circoncisi} to‹j {di quelli che} oÙk {non} k peritomÁj
{circoncisi} mÒnon {solo} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} to‹j {-} stoicoàsin {seguono} to‹j {le} ‡cnesin {orme} tÁj
{della} n ¢krobust…v {incirconciso} p…stewj {fede} toà {del} patrÕj {padre} ¹mîn {nostro} ¢bra£m
{abraamo}. | {fosse anche sono quand' era ancora}
4:13 oÙ {non} g¦r {infatti} di¦ {in base alla} nÒmou {legge} ¹ {la} paggel…a {promessa di} tù {ad}
¢bra¦m {abraamo} À {o} tù {alla} spšrmati {discendenza} aÙtoà {sua}, tÕ klhronÒmon {erede} aÙtÕn {-
} e nai {essere} kÒsmou {del mondo}, ¢ll¦ {ma} di¦ {in base alla} dikaiosÚnhj {giustizia} p…stewj {dalla
fede}: | {fu fatta che viene}
4:14 e„ {se} g¦r {perché} oƒ k {sulla} nÒmou {legge} klhronÒmoi {-}, kekšnwtai {eredi è resa vana} ¹
{la} p…stij {fede} kaˆ {e} kat»rghtai {è annullata} ¹ {la} paggel…a {promessa}: | {diventano quelli che si
fondano}
4:15 Ð {la} g¦r {poiché} nÒmoj {legge} Ñrg¾n {ira} katerg£zetai {produce}: oá {dove} d {ma} oÙk
{non} œstin {è} nÒmoj {legge}, oÙd {non neppure} par£basij {trasgressione}. | {c' c' è}
4:16 di¦ toàto {perciò} k {per} p…stewj {fede}, †na {affinché} kat¦ {per} c£rin {grazia}, e„j {in modo
che} tÕ e nai {sia} beba…an {sicura} t¾n {la} paggel…an {promessa} pantˆ {per tutta} tù {la}
spšrmati {discendenza}, oÙ {non} tù {per quella che} k {sotto} toà {la} nÒmou {legge} mÒnon
338