Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

kÒkkon {un granello} sin£pewj {di senape}, lšgete {dire} ¨n {potreste} tÍ {a} sukam…nJ {sicomoro}
[taÚtV {questo}], krizèqhti {sràdicati} kaˆ {e} futeÚqhti {trapiàntati} n tÍ {nel} qal£ssV {mare}: kaˆ
{e} Øp»kousen ¨n {ubbidirebbe} Øm‹n {vi}.
17:7 t…j {uno} d {se} x {di} Ømîn {voi} doàlon {un servo} œcwn {ha} ¢rotriînta {ara} À {o}
poima…nonta {bada alle pecore}, Öj {-} e„selqÒnti {torna} k toà {dai} ¢groà {campi} re‹ {dirà} aÙtù
{gli}, eÙqšwj {subito} parelqën {vieni} ¢n£pese {metterti a tavola}, | {che forse quando quello a casa a}
17:8 ¢ll' {invece} oÙcˆ {non} re‹ {dirà} aÙtù {gli}, ˜to…mason {preparami} t… deipn»sw {la cena},
kaˆ {-} perizws£menoj {rimbóccati le vesti} diakÒnei moi {servimi} ›wj {finché} f£gw {io abbia mangiato}
kaˆ {e} p…w {bevuto}, kaˆ {-} met¦ taàta {poi} f£gesai {mangerai} kaˆ {e} p…esai {berrai} sÚ {tu}; | {e}
17:9 m¾ {forse} œcei c£rin {si ritiene obbligato} tù {verso} doÚlJ {servo} Óti {perché} po…hsen {ha
fatto} t¦ {quello che} diatacqšnta {era stato comandato}; | {quel gli}
17:10 oÛtwj {così} kaˆ {anche} Øme‹j {voi}, Ótan {quando} poi»shte {avrete fatto} p£nta {tutto} t¦ {ciò
che} diatacqšnta {è comandato} Øm‹n {vi}, lšgete {dite} Óti {-} doàloi {servi} ¢cre‹o… {inutili} smen
{noi siamo}, Ö {quello che} çfe…lomen {eravamo in obbligo di} poiÁsai {fare} pepoi»kamen {abbiamo
fatto}.
17:11 kaˆ {-} gšneto {-} n tù {nel} poreÚesqai {recarsi} e„j {a} „erousal¾m {gerusalemme} kaˆ {-}
aÙtÕj {gesù} di»rceto {passava} di¦ {sui} mšson {confini} samare…aj {della samaria} kaˆ {e} galila…aj
{della galilea}.
17:12 kaˆ {-} e„sercomšnou aÙtoà {entrava} e‡j {in} tina {un} kèmhn {villaggio} ¢p»nthsan {vennero
incontro} [aÙtù {gli}] dška {dieci} leproˆ ¥ndrej {lebbrosi}, o‰ {i quali} œsthsan {si fermarono}
pÒrrwqen {lontano}, | {come da lui}
17:13 kaˆ {e} aÙtoˆ Ãran {alzarono} fwn¾n {la voce} lšgontej {dicendo}, „hsoà {gesù} pist£ta
{maestro}, lšhson {abbi pietà} ¹m©j {di noi}.
17:14 kaˆ {-} „dën {vedutili} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, poreuqšntej {andate a} pide…xate ˜autoÝj
{mostrarvi} to‹j {ai} ƒereàsin {sacerdoti}. kaˆ {e} gšneto {-} n tù {mentre} Øp£gein aÙtoÝj
{andavano} kaqar…sqhsan {furono purificati}. | {egli}
17:15 eŒj {uno} d {-} x {di} aÙtîn {loro}, „dën {vedendo} Óti {che} „£qh {era purificato},
Øpšstreyen {tornò indietro} met¦ {ad} fwnÁj {voce} meg£lhj {alta} dox£zwn {glorificando} tÕn qeÒn
{dio},
17:16 kaˆ {e} œpesen {si gettò} pˆ {con} prÒswpon {la faccia} par¦ toÝj {ai} pÒdaj {piedi} aÙtoà {di
gesù} eÙcaristîn aÙtù {ringraziandolo}: kaˆ {ed} aÙtÕj Ãn {era} samar…thj {un samaritano}. | {a terra}
17:17 ¢pokriqeˆj {rispondendo} d {-} Ð „hsoàj {gesù} e pen {disse}, oÙcˆ {non} oƒ {i} dška {dieci}
kaqar…sqhsan {sono stati purificati}; oƒ {gli} d {-} nnša {nove} poà {dove}; | {tutti sono altri}
17:18 oÙc {non} eØršqhsan {si è trovato} Øpostršyantej {sia tornato} doànai {per dar} dÒxan {gloria} tù
{a} qeù {dio} e„ m¾ {tranne} Ð ¢llogen¾j {straniero} oátoj {questo}; | {nessuno che}
17:19 kaˆ {e} e pen {disse} aÙtù {gli}, ¢nast¦j {àlzati} poreÚou {va'}: ¹ {la} p…stij {fede} sou {tua}
sšswkšn {ha salvato} se {ti}. | {e}
17:20 perwthqeˆj {interrogato} d {poi} ØpÕ tîn {dai} farisa…wn {farisei} pÒte {quando} œrcetai
{verrebbe} ¹ {il} basile…a {regno} toà {di} qeoà {dio} ¢pekr…qh aÙto‹j {loro} kaˆ {-} e pen {rispose},
oÙk {non} œrcetai {viene} ¹ {il} basile…a {regno} toà {di} qeoà {dio} met¦ {in} parathr»sewj {modo da
attirare gli sguardi}, 17:21/1 {né} 17:21/2 {si} 17:21/2 {dirà} | {sul}
17:21 oÙd {17:20/26} roàsin {17:20/27 17:20/28}, „doÝ {eccolo} ïde {qui}: ½ {o}, ke‹ {là}: „doÝ
{ecco} g¦r {perché} ¹ {il} basile…a {regno} toà {di} qeoà {dio} ntÕj {in mezzo a} Ømîn {voi} stin
{è}. | {eccolo}
17:22 e pen {disse} d {pure} prÕj toÝj {ai} maqht£j {discepoli}, leÚsontai {verranno} ¹mšrai
173