Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

1 GIOVANNI
1:1 Ó {quel che} Ãn {era} ¢p' {dal} ¢rcÁj {principio}, Ö {quel che} ¢khkÒamen {abbiamo udito}, Ö {quel
che} ˜wr£kamen {abbiamo visto} to‹j {con i} Ñfqalmo‹j {occhi} ¹mîn {nostri}, Ö {quel che} qeas£meqa
{abbiamo contemplato} kaˆ {e} aƒ {le} ce‹rej {mani} ¹mîn {nostre} yhl£fhsan {hanno toccato}, perˆ toà
{della} lÒgou {parola} tÁj {della} zwÁj {vita} | {che}
1:2 kaˆ {poiché} ¹ {la} zw¾ {vita} fanerèqh {è stata manifestata}, kaˆ {e} ˜wr£kamen {noi abbiamo vista}
kaˆ {e} marturoàmen {rendiamo testimonianza} kaˆ {e} ¢paggšllomen {annunziamo} Øm‹n {vi} t¾n {la}
zw¾n {vita} t¾n a„ènion {eterna} ¼tij {che} Ãn {era} prÕj {presso} tÕn {il} patšra {padre} kaˆ {e}
fanerèqh {fu manifestata} ¹m‹n {ci} | {l' ne che}
1:3 Ö {quel che} ˜wr£kamen {abbiamo visto} kaˆ {e} ¢khkÒamen {udito} ¢paggšllomen {noi annunziamo}
kaˆ {anche} Øm‹n {a voi}, †na {perché} kaˆ {pure} Øme‹j {voi} koinwn…an {in comunione} œchte {siate}
meq' {con} ¹mîn {noi}. kaˆ {e} ¹ {la} koinwn…a {comunione} d {-} ¹ ¹metšra {nostra} met¦ {con} toà {il}
patrÕj {padre} kaˆ {e} met¦ {con} toà {il} uƒoà {figlio} aÙtoà {suo} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}. | {lo è}
1:4 kaˆ {-} taàta {queste cose} gr£fomen {scriviamo} ¹me‹j {vi} †na {perché} ¹ {la} car¦ {gioia} ¹mîn
{nostra} Ï {sia} peplhrwmšnh {completa}.
1:5 kaˆ {-} œstin {è} aÛth {questo} ¹ {il} ¢ggel…a {messaggio} ¿n {che} ¢khkÒamen {abbiamo udito} ¢p'
{da} aÙtoà {lui} kaˆ {e} ¢naggšllomen {annunziamo} Øm‹n {vi}, Óti {-} Ð qeÕj {dio} fîj {luce} stin
{è} kaˆ {e} skot…a {tenebre} n {in} aÙtù {lui} oÙk {non} œstin {sono} oÙdem…a {-}. | {che ci}
1:6 ¦n {se} e‡pwmen {diciamo} Óti {che} koinwn…an {comunione} œcomen {abbiamo} met' {con}
aÙtoà {lui} kaˆ {e} n tù {nelle} skÒtei {tenebre} peripatîmen {camminiamo}, yeudÒmeqa {noi
mentiamo} kaˆ {e} oÙ {non} poioàmen {mettiamo in pratica} t¾n {la} ¢l»qeian {verità}:
1:7 ¦n {se} d {ma} n tù {nella} fwtˆ {luce} peripatîmen {camminiamo} æj {com'} aÙtÒj {egli}
stin {è} n tù {nella} fwt… {luce}, koinwn…an {comunione} œcomen {abbiamo} met' {con} ¢ll»lwn
{l' uno l' altro} kaˆ {e} tÕ {il} aŒma {sangue} „hsoà {di gesù} toà uƒoà {figlio} aÙtoà {suo} kaqar…zei
{purifica} ¹m©j {ci} ¢pÕ {da} p£shj {ogni} ¡mart…aj {peccato}.
1:8 ¦n {se} e‡pwmen {diciamo} Óti {di} ¡mart…an {peccato} oÙk {senza} œcomen {essere}, ˜autoÝj
{noi stessi} planîmen {inganniamo} kaˆ {e} ¹ {la} ¢l»qeia {verità} oÙk {non} œstin {è} n {in} ¹m‹n
{noi}.
1:9 ¦n {se} Ðmologîmen {confessiamo} t¦j {i} ¡mart…aj {peccati} ¹mîn {nostri}, pistÒj {fedele} stin
{egli è} kaˆ {e} d…kaioj {giusto} †na {da} ¢fÍ ¹m‹n {perdonarci} t¦j {i} ¡mart…aj {peccati} kaˆ {e}
kaqar…sV ¹m©j {purificarci} ¢pÕ {da} p£shj {ogni} ¢dik…aj {iniquità}.
1:10 ¦n {se} e‡pwmen {diciamo} Óti {di} oÙc {non} ¹mart»kamen {aver peccato}, yeÚsthn {bugiardo}
poioàmen {facciamo} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} Ð {la} lÒgoj {parola} aÙtoà {sua} oÙk {non} œstin {è} n
{in} ¹m‹n {noi}.
2:1 tekn…a {figlioli} mou {miei}, taàta {queste cose} gr£fw {scrivo} Øm‹n {vi} †na {perché} m¾ {non}
¡m£rthte {pecchiate}. kaˆ {e} £n {se} tij {qualcuno} ¡m£rtV {ha peccato}, par£klhton {un avvocato}
œcomen {noi abbiamo} prÕj {presso} tÕn {il} patšra {padre}, „hsoàn {gesù} cristÕn {cristo} d…kaion {il
giusto}:
2:2 kaˆ {-} aÙtÕj {egli} ƒlasmÒj {il sacrificio propiziatorio} stin {è} perˆ {per} tîn {i} ¡martiîn {peccati}
¹mîn {nostri}, oÙ {non} perˆ {per} tîn {i} ¹metšrwn {nostri} d {-} mÒnon {soltanto} ¢ll¦ {ma} kaˆ
{anche} perˆ {per} Ólou {tutto} toà {il} kÒsmou {mondo}. | {e quelli di}
2:3 kaˆ {-} n {da} toÚtJ {questo} ginèskomen {sappiamo} Óti {che} gnèkamen {abbiamo conosciuto}
aÙtÒn {l'}, ¦n {se} t¦j {i} ntol¦j {comandamenti} aÙtoà {suoi} thrîmen {osserviamo}.
520