Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{questa}, kaˆ {-} pîj {come} p£saj {tutte} t¦j {le} parabol¦j {parabole} gnèsesqe {comprenderete}; | {altre}
4:14 Ð {il} spe…rwn {seminatore} tÕn {la} lÒgon {parola} spe…rei {semina}.
4:15 oátoi {quelli che} dš {-} e„sin {sono} oƒ {coloro} par¦ {lungo} t¾n {la} ÐdÕn {strada} Ópou {nei
quali} spe…retai {è seminata} Ð {la} lÒgoj {parola}, kaˆ {e} Ótan {quando} ¢koÚswsin {hanno udita}
eÙqÝj {subito} œrcetai {viene} Ð satan©j {satana} kaˆ {e} a‡rei {porta via} tÕn {la} lÒgon {parola} tÕn
sparmšnon {seminata} e„j {in} aÙtoÚj {loro}. | {sono l'}
4:16 kaˆ {e} oáto… e„sin {così} oƒ {quelli che} pˆ {in} t¦ petrèdh {luoghi rocciosi} speirÒmenoi
{ricevono il seme}, o‰ {coloro che} Ótan {quando} ¢koÚswsin {odono} tÕn {la} lÒgon {parola} eÙqÝj
{subito} met¦ {con} car©j {gioia} lamb£nousin {ricevono} aÙtÒn {la}, | {sono}
4:17 kaˆ {ma} oÙk {non} œcousin {hanno} ·…zan {radice} n {in} ˜auto‹j {sé} ¢ll¦ {e} prÒskairo… {di
corta durata} e„sin {sono}: e ta {poi} genomšnhj {vengono} ql…yewj {tribolazione} À {e} diwgmoà
{persecuzione} di¦ {a causa} tÕn {della} lÒgon {parola} eÙqÝj {subito} skandal…zontai {sono sviati}. |
{quando}
4:18 kaˆ {e} ¥lloi {altri} e„sˆn {sono} oƒ {quelli che} e„j {tra} t¦j {le} ¢k£nqaj {spine} speirÒmenoi
{ricevono il seme}: oáto… e„sin {cioè} oƒ {coloro che} tÕn {la} lÒgon {parola} ¢koÚsantej {hanno udito},
4:19 kaˆ {poi} aƒ {gli} mšrimnai {impegni} toà a„înoj {mondani} kaˆ {-} ¹ {l'} ¢p£th {inganno} toà {delle}
ploÚtou {ricchezze} kaˆ {-} aƒ {l'} perˆ t¦ {delle} loip¦ {altre cose} piqum…ai {avidità}
e„sporeuÒmenai {penetrati} sumpn…gousin {soffocano} tÕn {la} lÒgon {parola}, kaˆ {che così} ¥karpoj
{infruttuosa} g…netai {riesce}. | {in loro}
4:20 kaˆ {poi} ke‹no… {quelli} e„sin oƒ {che} pˆ {in} t¾n gÁn {terra} t¾n kal¾n {buona} sparšntej
{hanno ricevuto il seme}, o†tinej {sono coloro che} ¢koÚousin {odono} tÕn {la} lÒgon {parola} kaˆ {e}
paradšcontai {accolgono} kaˆ {e} karpoforoàsin {fruttano} žn {-} tri£konta {il trenta} kaˆ {-} žn {-}
˜x»konta {il sessanta} kaˆ {e} žn {per uno} ˜katÒn {il cento}. | {l'}
4:21 kaˆ {poi} œlegen {diceva} aÙto‹j {-}, m»ti {forse} œrcetai {si prende} Ð {la} lÚcnoj {lampada} †na
{per} ØpÕ {sotto} tÕn {il} mÒdion {vaso} teqÍ {metterla} À {o} ØpÕ {sotto} t¾n {il} kl…nhn {letto};
oÙc {non} †na {per} pˆ t¾n {sul} lucn…an {candeliere} teqÍ {metterla}; | {ancora la si prende invece}
4:22 oÙ {non} g£r {poiché} stin {è} kruptÕn {nascosto} ¦n {se} m¾ {non} †na {per} fanerwqÍ
{essere manifestato}, oÙd {nulla} gšneto {è stato tenuto} ¢pÒkrufon {segreto} ¢ll' {se non} †na {per}
œlqV {essere messo} e„j {in} fanerÒn {luce}. | {vi nulla che sia e}
4:23 e‡ {se} tij {uno} œcei {ha} ðta {orecchi} ¢koÚein {per udire} ¢kouštw {oda}.
4:24 kaˆ {-} œlegen {diceva} aÙto‹j {loro}, blšpete {badate a} t… {ciò che} ¢koÚete {udite}. n {con} ú
{la} mštrJ {misura} metre‹te {misurate} metrhq»setai {sarete misurati} Øm‹n {voi} kaˆ {e} prosteq»setai
{sarà dato} Øm‹n {a voi}. | {ancora con la quale pure anche di più}
4:25 Öj {a chi} g¦r {poiché} œcei {ha}, doq»setai {sarà dato} aÙtù {-}: kaˆ {-} Öj {a chi} oÙk {non} œcei
{ha}, kaˆ {anche} Ö {quello che} œcei {ha} ¢rq»setai {sarà tolto} ¢p' {-} aÙtoà {-}.
4:26 kaˆ {-} œlegen {diceva}, oÛtwj {-} stˆn {è} ¹ {il} basile…a {regno} toà {di} qeoà {dio} æj {come}
¥nqrwpoj {un uomo} b£lV {getti} tÕn {il} spÒron {seme} pˆ tÁj {nel} gÁj {terreno} | {ancora che}
4:27 kaˆ {e} kaqeÚdV {dorma} kaˆ {e} ge…rhtai {si alzi} nÚkta {la notte} kaˆ {e} ¹mšran {il giorno},
kaˆ {-} Ð {il} spÒroj {seme} blast´ {germoglia} kaˆ {e} mhkÚnhtai {cresce} æj {come} oÙk {senza che}
o den {sappia} aÙtÒj {egli}. | {intanto}
4:28 aÙtom£th {da sé stessa} ¹ {la} gÁ {terra} karpofore‹ {dà il frutto}, prîton {prima} cÒrton {l' erba},
e ta {poi} st£cun {la spiga}, e ta {poi} pl»rh[hj {ben formato}] s‹ton {il grano} n tù {nella} st£cuŽ
{spiga}. | {suo}
4:29 Ótan {quando} d {-} parado‹ {è maturo} Ð {il} karpÒj {frutto}, eÙqÝj {subito} ¢postšllei {mette}
82