Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{perché} ¡martwlÒj {una peccatrice} stin {è}. | {ciò è}
7:40 kaˆ {e} ¢pokriqeˆj {rispondendo} Ð „hsoàj {gesù} e pen {disse} prÕj aÙtÒn {gli}, s…mwn
{simone}, œcw {ho} so… {dirti} ti {qualcosa} e„pe‹n {da}. Ð {egli} dš {ed}, did£skale {maestro}, e„pš,
fhs…n {di' pure}.
7:41 dÚo {due} creofeilštai {debitori} Ãsan {aveva} danistÍ {creditore} tini {un}: Ð {l'} eŒj {uno} êfeilen
{doveva} dhn£ria {denari} pentakÒsia {cinquecento}, Ð {l'} d {e} ›teroj {altro} pent»konta {cinquanta}. |
{gli}
7:42 m¾ {non} cÒntwn aÙtîn {avevano} ¢podoànai {pagare} ¢mfotšroij {a tutti e due} car…sato
{condonò il debito}. t…j {chi} oân {dunque} aÙtîn {di loro} ple‹on {di più} ¢gap»sei {amerà} aÙtÒn {lo};
| {e poiché di che}
7:43 ¢pokriqeˆj s…mwn {simone} e pen {rispose}, Øpolamb£nw {ritengo} Óti {-} ú {al quale} tÕ
ple‹on {di più} car…sato {ha condonato}. Ð {gesù} d {-} e pen {disse} aÙtù {gli}, Ñrqîj {rettamente}
œkrinaj {hai giudicato}. | {sia colui}
7:44 kaˆ {e} strafeˆj {voltatosi} prÕj {verso} t¾n {la} guna‹ka {donna} tù {a} s…mwni {simone} œfh
{disse}, blšpeij {vedi} taÚthn {questa} t¾n guna‹ka {donna}; e„sÁlqÒn {io sono entrato} sou {tua} e„j
{in} t¾n o„k…an {casa}, Ûdwr {dell' acqua} moi {mi} pˆ {per} pÒdaj {i piedi} oÙk {non} œdwkaj {tu
hai dato}: aÛth {lei} d {ma} to‹j {di} d£krusin {lacrime} œbrexšn {ha rigato} mou {mi} toÝj {i} pÒdaj
{piedi} kaˆ {e} ta‹j {con i} qrixˆn {capelli} aÙtÁj {suoi} xšmaxen {ha asciugati}. | {e li}
7:45 f…lhm£ {un bacio} moi {mi} oÙk {non} œdwkaj {tu hai dato}: aÛth {lei} d {ma} ¢f' {da} Âj
{quando} e„sÁlqon {sono entrato} oÙ {non} dišlipen {ha smesso di} katafiloàs£ mou {baciarmi} toÝj {i}
pÒdaj {piedi}.
7:46 la…J {l' olio} t¾n {sul} kefal»n {capo} mou {mi} oÙk {non} ½leiyaj {tu hai versato}: aÛth {lei}
d {ma} mÚrJ {di profumo} ½leiyen {ha cosparso} toÝj {i} pÒdaj {piedi} mou {mi}.
7:47 oá c£rin {perciò} lšgw {io dico} soi {ti}, ¢fšwntai {sono perdonati} aƒ {i} ¡mart…ai {peccati} aÙtÁj
{suoi} aƒ polla… {molti}, Óti {perché} ºg£phsen {ha amato} polÚ {molto}: ú {colui a cui} d {ma}
Ñl…gon {poco} ¢f…etai {è perdonato}, Ñl…gon {poco} ¢gap´ {ama}. | {le}
7:48 e pen {disse} d {poi} aÙtÍ {alla donna}, ¢fšwnta… {sono perdonati} sou {tuoi} aƒ {i} ¡mart…ai
{peccati}.
7:49 kaˆ {-} ½rxanto {cominciarono a} oƒ {quelli che} sunanake…menoi {erano a tavola con} lšgein {dire}
n {in} ˜auto‹j {loro stessi}, t…j {chi} oátÒj {costui} stin {è} Öj {che} kaˆ {anche} ¡mart…aj {i
peccati} ¢f…hsin {perdona}; | {lui}
7:50 e pen {egli disse} d {ma} prÕj t¾n {alla} guna‹ka {donna}, ¹ {la} p…stij {fede} sou {tua}
sšswkšn {ha salvata} se {ti}: poreÚou {va'} e„j {in} e„r»nhn {pace}.
8:1 kaˆ {-} gšneto {-} n tù kaqexÁj {in seguito} kaˆ {-} aÙtÕj {egli} dièdeuen {se ne andava} kat¦
{per} pÒlin {città} kaˆ {e} kèmhn {villaggi} khrÚsswn {predicando} kaˆ {e} eÙaggelizÒmenoj
{annunziando la buona notizia} t¾n {del} basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio}, kaˆ {-} oƒ {8:2/5} dèdeka
{8:2/6} sÝn {8:2/1} aÙtù {8:2/2},
8:2 kaˆ {e} guna‹kšj {donne} tinej {alcune} a‰ {che} Ãsan {erano} teqerapeumšnai {state guarite} ¢pÕ
{da} pneum£twn {spiriti} ponhrîn {maligni} kaˆ {e} ¢sqeneiîn {malattie}, mar…a {maria} ¹ kaloumšnh
{detta} magdalhn» {maddalena}, ¢f' Âj {dalla quale} daimÒnia {demòni} ˜pt¦ {sette} xelhlÚqei {erano
usciti}, 8:1/23 {con} 8:1/24 {lui} 8:1/21 {i} 8:1/22 {dodici} | {vi erano da}
8:3 kaˆ {-} „w£nna {giovanna} gun¾ {moglie} couz© {di cuza} pitrÒpou {l' amministratore} ºródou {di
erode} kaˆ {-} sous£nna {susanna} kaˆ {e} ›terai {altre} polla… {molte}, a†tinej {che} dihkÒnoun
{assistevano} aÙto‹j {gesù e i dodici} k {con} tîn {i} ØparcÒntwn {beni} aÙta‹j {loro}.
143