Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

À {o} t… {che} dèsei {darà} ¥nqrwpoj {l' uomo} ¢nt£llagma {in cambio} tÁj {dell'} yucÁj {anima} aÙtoà
{sua}; | {dopo}
16:27 mšllei {-} g¦r {perché} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} œrcesqai {verrà} n tÍ
{nella} dÒxV {gloria} toà {del} patrÕj {padre} aÙtoà {suo} met¦ {con} tîn {i} ¢ggšlwn {angeli} aÙtoà
{suoi}, kaˆ {e} tÒte {allora} ¢podèsei {renderà} ˜k£stJ {a ciascuno} kat¦ {secondo} t¾n {l'} pr©xin
{opera} aÙtoà {sua}.
16:28 ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {che} e„s…n {sono} tinej {alcuni} tîn {di coloro che}
ïde {qui} ˜stètwn {presenti} o†tinej {-} oÙ m¾ {non} geÚswntai {gusteranno} qan£tou {la morte} ›wj ¨n
{finché non} ‡dwsin {abbiano visto} tÕn {il} uƒÕn {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} rcÒmenon
{venire} n tÍ {nel} basile…v {regno} aÙtoà {suo}.
17:1 kaˆ {-} meq' {dopo} ¹mšraj {giorni} žx {sei} paralamb£nei {prese} Ð „hsoàj {gesù} tÕn pštron
{pietro} kaˆ {-} „£kwbon {giacomo} kaˆ {e} „w£nnhn {giovanni} tÕn ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {suo}, kaˆ
{e} ¢nafšrei {condusse} aÙtoÝj {li} e„j {sopra} Ôroj {un monte} ØyhlÕn {alto} kat' „d…an {in disparte}. |
{con sé}
17:2 kaˆ {e} metemorfèqh {fu trasfigurato} œmprosqen {davanti} aÙtîn {a loro}, kaˆ {-} œlamyen
{risplendette} tÕ {la} prÒswpon {faccia} aÙtoà {sua} æj {come} Ð {il} ¼lioj {sole}, t¦ {i} d {e} ƒm£tia
{vestiti} aÙtoà {suoi} gšneto {divennero} leuk¦ {candidi} æj {come} tÕ {la} fîj {luce}.
17:3 kaˆ {e} „doÝ {-} êfqh {apparvero} aÙto‹j {loro} mwãsÁj {mosè} kaˆ {ed} ºl…aj {elia} sullaloàntej
{stavano conversando} met' {con} aÙtoà {lui}. | {che}
17:4 ¢pokriqeˆj {prese a} d {e} Ð pštroj {pietro} e pen {dire} tù {a} „hsoà {gesù}, kÚrie {signore},
kalÒn {bene} stin {è} ¹m©j ïde {qui} e nai {stiamo}: e„ {se} qšleij {vuoi}, poi»sw {farò} ïde {qui} tre‹j
{tre} skhn£j {tende}, soˆ {per te} m…an {una} kaˆ {-} mwãse‹ {per mosè} m…an {una} kaˆ {e} ºl…v {per
elia} m…an {una}. | {che}
17:5 œti {mentre} aÙtoà {egli} laloàntoj {parlava} „doÝ {-} nefšlh {una nuvola} fwtein¾ {luminosa}
pesk…asen {coprì con la sua ombra} aÙtoÚj {li}, kaˆ {ed} „doÝ {ecco} fwn¾ {una voce} k tÁj
{dalla} nefšlhj {nuvola} lšgousa {diceva}, oátÒj {questo} stin {è} Ð {il} uƒÒj {figlio} mou {mio} Ð
¢gaphtÒj {diletto}, n {nel} ú {quale} eÙdÒkhsa {mi sono compiaciuto}: ¢koÚete aÙtoà {ascoltatelo}. |
{ancora che}
17:6 kaˆ {-} ¢koÚsantej {udito} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} œpesan {caddero} pˆ {con} prÒswpon {la
faccia} aÙtîn {-} kaˆ {e} fob»qhsan {furono presi da timore} sfÒdra {gran}. | {ciò a terra}
17:7 kaˆ {ma} prosÁlqen {avvicinatosi} Ð „hsoàj {gesù} kaˆ {e} ¡y£menoj {toccò} aÙtîn {li} e pen
{disse}, gšrqhte {alzatevi} kaˆ {-} m¾ {non} fobe‹sqe {temete}.
17:8 p£rantej {essi alzati} d {ed} toÝj {gli} ÑfqalmoÝj {occhi} aÙtîn {-} oÙdšna {non nessuno}
e don {videro} e„ {se} m¾ {non} aÙtÕn „hsoàn {gesù} mÒnon {tutto solo}.
17:9 kaˆ {poi} katabainÒntwn aÙtîn {mentre scendevano} k toà {dal} Ôrouj {monte} nete…lato
{diede quest' ordine} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù} lšgwn {-}, mhdenˆ {non a nessuno} e‡phte {parlate} tÕ
{questa} Órama {visione} ›wj oá {finché} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} k {dai}
nekrîn {morti} gerqÍ {sia risuscitato}. | {di}
17:10 kaˆ {e} phrèthsan aÙtÕn {gli} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} lšgontej {domandarono}, t… {perché}
oân {dunque} oƒ {gli} grammate‹j {scribi} lšgousin {dicono} Óti {che} ºl…an {elia} de‹ {deve} lqe‹n
{venire} prîton {prima};
17:11 Ð {egli} d {-} ¢pokriqeˆj e pen {rispose}, ºl…aj {elia} m n {certo} œrcetai {deve venire} kaˆ {e}
¢pokatast»sei {ristabilire} p£nta {ogni cosa}:
39