Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

4:6 kaˆ {4:5/17} e pen {4:5/19} aÙtù {4:5/18} Ð {-} di£boloj {-}, soˆ {ti} dèsw {darò} t¾n xous…an
{potenza} taÚthn {questa} ¤pasan {tutta} kaˆ {e} t¾n {la} dÒxan {gloria} aÙtîn {di questi regni}, Óti
{perché} moˆ {mi} paradšdotai {essa è stata data} kaˆ {e} ú ¦n {a chi} qšlw {voglio} d…dwmi {do}
aÙt»n {la}:
4:7 sÝ {tu} oân {dunque} ¦n {se} proskun»sVj {prostri ad} nèpion moà {adorarmi}, œstai {sarà}
soà {tua} p©sa {tutta}. | {ti}
4:8 kaˆ {-} ¢pokriqeˆj Ð „hsoàj {gesù} e pen {rispose} aÙtù {gli}, gšgraptai {sta scritto}, kÚrion {il
signore} tÕn {il} qeÒn {dio} sou {tuo} proskun»seij {adora} kaˆ {e} aÙtù {a lui} mÒnJ {solo} latreÚseij
{rendi il culto}. | {tuo}
4:9 ½gagen {portò} d {allora} aÙtÕn {lo} e„j {a} „erousal¾m {gerusalemme} kaˆ {e} œsthsen {pose}
pˆ tÕ {sul} pterÚgion {pinnacolo} toà {del} ƒeroà {tempio}, kaˆ {e} e pen {disse} aÙtù {gli}, e„ {se}
uƒÕj {figlio} e {tu sei} toà {di} qeoà {dio}, b£le seautÕn {gettati} nteàqen {di qui} k£tw {giù}: | {lo}
4:10 gšgraptai {sta scritto} g¦r {perché} Óti {-} to‹j {ai} ¢ggšloij {angeli} aÙtoà {suoi} ntele‹tai {egli
ordinerà} perˆ {-} soà {-} toà {-} diaful£xai {proteggano} se {ti}, | {che}
4:11 kaˆ {ed} Óti {-} pˆ {sulle} ceirîn {mani} ¢roàs…n {essi porteranno} se {ti} m»pote {perché}
proskÒyVj {tu non} prÕj {in} l…qon {una pietra} tÕn {il} pÒda {piede} sou {-}. | {inciampi con}
4:12 kaˆ {-} ¢pokriqeˆj e pen {rispose} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù} Óti {-} e‡rhtai {è stato detto}, oÙk
{non} kpeir£seij {tentare} kÚrion {il signore} tÕn qeÒn {dio} sou {tuo}.
4:13 kaˆ {allora} suntelšsaj {dopo aver finito} p£nta {ogni} peirasmÕn {tentazione} Ð {il} di£boloj
{diavolo} ¢pšsth {si allontanò} ¢p' {da} aÙtoà {lui} ¥cri {fino a} kairoà {un momento determinato}.
4:14 kaˆ {-} Øpšstreyen {se ne tornò} Ð „hsoàj {gesù} n tÍ {nella} dun£mei {potenza} toà {dello}
pneÚmatoj {spirito} e„j {in} t¾n galila…an {galilea}. kaˆ {e} f»mh {la fama} xÁlqen {si sparse} kaq'
{per} Ólhj {tutta} tÁj {la} pericèrou {regione} perˆ aÙtoà {sua}.
4:15 kaˆ {e} aÙtÕj d…dasken {insegnava} n ta‹j {nelle} sunagwga‹j {sinagoghe} aÙtîn {loro},
doxazÒmenoj {glorificato} ØpÕ {da} p£ntwn {tutti}.
4:16 kaˆ {-} Ãlqen {si recò} e„j {a} nazar£ {nazaret}, oá {dov'} Ãn {era} teqrammšnoj {stato allevato}, kaˆ
{e} e„sÁlqen {entrò} kat¦ {com'} tÕ e„wqÕj {solito} aÙtù {era} n {in} tÍ ¹mšrv {giorno} tîn {di}
sabb£twn {sabato} e„j t¾n {nella} sunagwg»n {sinagoga}, kaˆ {-} ¢nšsth {alzatosi} ¢nagnînai {per
leggere}.
4:17 kaˆ {-} pedÒqh {fu dato} aÙtù {gli} bibl…on {il libro} toà {del} prof»tou {profeta} ºsa ou
{isaia}, kaˆ {-} ¢naptÚxaj {aperto} tÕ {il} bibl…on {libro} eáren {trovò} tÕn {quel} tÒpon {passo} oá
{dov'} Ãn {era} gegrammšnon {scritto},
4:18 pneàma {lo spirito} kur…ou {del signore} p' {sopra} mš {di me}, oá {-} e†neken {perciò}
œcrisšn {ha unto} me {mi} eÙaggel…sasqai {per evangelizzare} ptwco‹j {i poveri}, ¢pšstalkšn {ha
mandato ad} me {mi} khrÚxai {annunziare} a„cmalètoij {ai prigionieri} ¥fesin {la liberazione} kaˆ {e}
tuflo‹j {ai ciechi} ¢n£bleyin {il ricupero della vista}, ¢poste‹lai {rimettere} teqrausmšnouj {gli oppressi}
n {in} ¢fšsei {libertà}, | {è a}
4:19 khrÚxai {proclamare} niautÕn {l' anno} kur…ou {del signore} dektÒn {accettevole}. | {e a}
4:20 kaˆ {poi} ptÚxaj {chiuso} tÕ {il} bibl…on {libro} ¢podoÝj {resolo} tù {all'} ØphrštV {inserviente}
k£qisen {si mise a sedere}: kaˆ {e} p£ntwn {di tutti} oƒ {gli} Ñfqalmoˆ {occhi} n tÍ {nella} sunagwgÍ
{sinagoga} Ãsan {erano} ¢ten…zontej {fissi} aÙtù {su di lui}. | {e}
4:21 ½rxato {egli prese a} d {-} lšgein {dir} prÕj aÙtoÝj {loro} Óti {-} s»meron {oggi} pepl»rwtai {si è
adempiuta} ¹ graf¾ {scrittura} aÛth {questa} n to‹j {che} çsˆn {udite} Ømîn {voi}.
4:22 kaˆ {-} p£ntej {tutti} martÚroun {rendevano testimonianza} aÙtù {gli} kaˆ {e} qaÚmazon {si
131