Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

aÙtoà {suo}. | {cominciò a}
9:43 xepl»ssonto {rimasero sbalorditi} d {e} p£ntej {tutti} pˆ tÍ {della} megaleiÒthti {grandezza}
toà {di} qeoà {dio}. p£ntwn {tutti} d {mentre} qaumazÒntwn {si meravigliavano} pˆ {di} p©sin
{tutte le cose} oŒj {che} po…ei {faceva} e pen {egli disse} prÕj toÝj {ai} maqht¦j {discepoli} aÙtoà
{suoi}, | {gesù}
9:44 qšsqe {tenete bene} Øme‹j {voi} e„j {in} t¦ ðta {mente} Ømîn {-} toÝj lÒgouj {parole} toÚtouj
{queste}, Ð {il} g¦r {-} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} mšllei {sta per} parad…dosqai {essere
consegnato} e„j {nelle} ce‹raj {mani} ¢nqrèpwn {degli uomini}.
9:45 oƒ {essi} d {ma} ºgnÒoun {non capivano} tÕ ·Áma {parole} toàto {queste}, kaˆ {-} Ãn {erano}
parakekalummšnon {velate} ¢p' {per} aÙtîn {loro} †na {così} m¾ a‡sqwntai aÙtÒ {da risultare
incomprensibili}, kaˆ {e} foboànto {temevano di} rwtÁsai aÙtÕn {interrogarlo} perˆ {su} toà ·»matoj
toÚtou {quanto aveva detto}. | {che}
9:46 e„sÁlqen {cominciarono a} d {poi} dialogismÕj {discutere} n {-} aÙto‹j {-}, tÕ {su} t…j ¨n {chi}
e‡h {fosse} me…zwn {il più grande} aÙtîn {di loro}.
9:47 Ð d {ma} „hsoàj {gesù} e„dëj {conosciuto} tÕn {il} dialogismÕn {pensiero} tÁj {del} kard…aj
{cuore} aÙtîn {loro} pilabÒmenoj {prese} paid…on {un bambino} œsthsen {pose} aÙtÕ {lo} par'
{accanto} ˜autù {se}, 9:48/1 {e} 9:48/2 {disse} 9:48/3 {loro}
9:48 kaˆ {9:47/16} e pen {9:47/17} aÙto‹j {9:47/18}, Öj ¦n {chi} dšxhtai {riceve} toàto {questo} tÕ
paid…on {bambino} pˆ tù {nel} ÑnÒmat… {nome} mou {mio} m {me} dšcetai {riceve}, kaˆ {e}
Öj ¨n {chi} m {me} dšxhtai {riceve} dšcetai {riceve} tÕn {colui che} ¢poste…lant£ {ha mandato} me
{mi}: Ð {chi} g¦r {perché} mikrÒteroj {il più piccolo} n {tra} p©sin {-} Øm‹n {di voi} Øp£rcwn {è}
oátÒj {quello} stin {è} mšgaj {grande}.
9:49 ¢pokriqeˆj d {allora} „w£nnhj {giovanni} e pen {disse}, pist£ta {maestro}, e‡domšn {noi
abbiamo visto} tina {un tale} n tù {nel} ÑnÒmat… {nome} sou {tuo} kb£llonta {scacciava} daimÒnia
{i demòni}, kaˆ {e} kwlÚomen {abbiamo vietato} aÙtÕn {glielo} Óti {perché} oÙk {non} ¢kolouqe‹
{segue} meq' {con} ¹mîn {noi}. | {che ti}
9:50 e pen {disse} d {ma} prÕj aÙtÕn {gli} Ð „hsoàj {gesù}, m¾ {non} kwlÚete {vietate}, Öj {chi} g¦r
{perché} oÙk {non} œstin {è} kaq' {contro} Ømîn {di voi} Øp r {per} Ømîn {voi} stin {è}. | {glielo}
9:51 gšneto {-} d {-} n tù {mentre} sumplhroàsqai {si avvicinava} t¦j {il} ¹mšraj {tempo} tÁj {in
cui} ¢nal»myewj {sarebbe stato tolto} aÙtoà {-} kaˆ {risolutamente} aÙtÕj {gesù} tÕ prÒswpon {si mise
in cammino} st»risen toà {-} poreÚesqai {per andare} e„j {a} „erousal»m {gerusalemme}, | {poi dal
mondo}
9:52 kaˆ {-} ¢pšsteilen {mandò} ¢ggšlouj {dei messaggeri} prÕ {davanti} prosèpou aÙtoà {a sé}. kaˆ {-}
poreuqšntej {partiti} e„sÁlqon {entrarono} e„j {in} kèmhn {un villaggio} samaritîn {dei samaritani}, æj
{per} ˜toim£sai aÙtù {preparargli}: | {i quali un alloggio}
9:53 kaˆ {ma} oÙk {non} dšxanto {ricevettero} aÙtÒn {lo}, Óti {perché} tÕ {-} prÒswpon {-} aÙtoà
{-} Ãn {era} poreuÒmenon {diretto} e„j {verso} „erousal»m {gerusalemme}. | {quelli}
9:54 „dÒntej {veduto} d {-} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} „£kwboj {giacomo} kaˆ {e} „w£nnhj {giovanni}
e pan {dissero}, kÚrie {signore}, qšleij {vuoi} e‡pwmen {diciamo} pàr {un fuoco} katabÁnai {scenda}
¢pÕ toà {dal} oÙranoà {cielo} kaˆ {e} ¢nalîsai {consumi} aÙtoÚj {li}; | {ciò suoi che che}
9:55 strafeˆj {si voltò} d {ma} pet…mhsen {sgridò} aÙto‹j {li}. | {egli verso di loro e e disse voi non
sapete di quale spirito siete animati}
9:56 kaˆ {e} poreÚqhsan {se ne andarono} e„j {in} ˜tšran {altro} kèmhn {un villaggio}. | {poiché il figlio
dell' uomo è venuto non per perdere le anime degli uomini ma per salvarle}
151