Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{perché} d…wxa {ho perseguitato} t¾n {la} kklhs…an {chiesa} toà {di} qeoà {dio}:
15:10 c£riti {per la grazia} d {ma} qeoà {di dio} e„mi {io sono} Ó {quello che} e„mi {sono}, kaˆ {e} ¹ {la}
c£rij {grazia} aÙtoà {sua} ¹ {-} e„j {verso} m {di me} oÙ {non} ken¾ {vana} gen»qh {è stata}, ¢ll¦
{anzi} perissÒteron {più} aÙtîn {di loro} p£ntwn {tutti} kop…asa {ho faticato}, oÙk {non} gë {io}
d {però} ¢ll¦ {ma} ¹ {la} c£rij {grazia} toà {di} qeoà {dio} [¹ {che}] sÝn {con} mo… {me}. | {è}
15:11 e‡te {sia} oân {dunque} gë {io} e‡te {siano} ke‹noi {loro}, oÛtwj {così} khrÚssomen {noi
predichiamo} kaˆ {e} oÛtwj {così} pisteÚsate {voi avete creduto}. | {o}
15:12 e„ {se} d {ora} cristÕj {cristo} khrÚssetai {si predica} Óti {che} k {dai} nekrîn {morti}
g»gertai {è stato risuscitato}, pîj {come mai} lšgousin {dicono} n {tra} Øm‹n {voi} tinej {alcuni} Óti
{che} ¢n£stasij {risurrezione} nekrîn {dei morti} oÙk {non} œstin {è}; | {c'}
15:13 e„ {se} d {ma} ¢n£stasij {risurrezione} nekrîn {dei morti} oÙk {non} œstin {è}, oÙd {neppure}
cristÕj {cristo} g»gertai {è stato risuscitato}: | {vi}
15:14 e„ {se} d {e} cristÕj {cristo} oÙk {non} g»gertai {è stato risuscitato}, kenÕn {vana} ¥ra
{dunque} [kaˆ {-}] tÕ {la} k»rugma {predicazione} ¹mîn {nostra}, ken¾ {vana} kaˆ {pure} ¹ {la} p…stij
{fede} Ømîn {vostra}, | {è e è}
15:15 eØriskÒmeqa {noi siamo trovati} d {-} kaˆ {anche} yeudom£rturej {falsi testimoni} toà {di} qeoà
{dio}, Óti {poiché} martur»samen {abbiamo testimoniato} kat¦ toà {di} qeoà {dio} Óti {che} ½geiren
{egli ha risuscitato} tÕn {il} cristÒn {cristo}, Ön {il quale} oÙk {non} ½geiren {egli ha risuscitato} e‡per
{se} ¥ra {-} nekroˆ {i morti} oÙk {non} ge…rontai {risuscitano}. | {è vero che}
15:16 e„ {se} g¦r {difatti} nekroˆ {i morti} oÙk {non} ge…rontai {risuscitano}, oÙd {neppure} cristÕj
{cristo} g»gertai {è stato risuscitato}:
15:17 e„ {se} d {e} cristÕj {cristo} oÙk {non} g»gertai {è stato risuscitato}, mata…a {vana} ¹ {la}
p…stij {fede} Ømîn {vostra}, œti {ancora} st {voi siete} n ta‹j {nei} ¡mart…aij {peccati} Ømîn
{vostri}. | {è}
15:18 ¥ra {dunque} kaˆ {anche} oƒ {quelli che} koimhqšntej {sono morti} n {in} cristù {cristo} ¢pèlonto
{sono periti}.
15:19 e„ {se} n {per} tÍ zwÍ {vita} taÚtV {questa} n {in} cristù {cristo} ºlpikÒtej {abbiamo sperato}
sm n {-} mÒnon {soltanto}, leeinÒteroi {i più miseri} p£ntwn {tutti} ¢nqrèpwn {fra gli uomini}
smšn {noi siamo}.
15:20 nunˆ {ora} d {ma} cristÕj {cristo} g»gertai {è stato risuscitato} k {dai} nekrîn {morti}, ¢parc¾
{primizia} tîn {di quelli che} kekoimhmšnwn {sono morti}.
15:21 peid¾ {poiché} g¦r {infatti} di' {per mezzo di} ¢nqrèpou {un uomo} q£natoj {la morte}, kaˆ
{anche} di' {per mezzo di} ¢nqrèpou {un uomo} ¢n£stasij {la risurrezione} nekrîn {dei morti}: | {è venuta
così è venuta}
15:22 ésper {come} g¦r {poiché} n {in} tù ¢d¦m {adamo} p£ntej {tutti} ¢poqnÇskousin {muoiono},
oÛtwj {così} kaˆ {anche} n {in} tù cristù {cristo} p£ntej {tutti} zJopoihq»sontai {saranno vivificati}.
15:23 ›kastoj {ciascuno} d {ma} n tù {al} „d…J {suo} t£gmati {turno}: ¢parc¾ {la primizia} cristÒj
{cristo}, œpeita {poi} oƒ {quelli che} toà {-} cristoà {di} n {cristo} tÍ {alla} parous…v {venuta} aÙtoà
{sua}: | {sono}
15:24 e ta {poi} tÕ {la} tšloj {fine}, Ótan {quando} paradidù {consegnerà} t¾n {il} basile…an {regno} tù
{nelle} qeù {dio} kaˆ {-} patr… {padre}, Ótan {dopo che} katarg»sV {avrà ridotto al nulla} p©san {ogni}
¢rc¾n {principato} kaˆ {-} p©san {ogni} xous…an {potestà} kaˆ {e} dÚnamin {potenza}. | {verrà mani
di ogni}
15:25 de‹ {bisogna} g¦r {poiché} aÙtÕn {egli} basileÚein {regni} ¥cri {finché} oá {-} qÍ {abbia messo}
p£ntaj {tutti} toÝj {i} cqroÝj {nemici} ØpÕ {sotto} toÝj {i} pÒdaj {piedi} aÙtoà {suoi}. | {ch' suoi}
386