Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

gnèsewj {conoscenza} toà {di} qeoà {dio}, kaˆ {-} a„cmalwt…zontej {facendo prigioniero} p©n {ogni}
nÒhma {pensiero} e„j {fino a} t¾n Øpako¾n {ubbidiente} toà {a} cristoà {cristo}, | {che renderlo}
10:6 kaˆ {e} n ˜to…mJ {pronti} œcontej {siamo} kdikÁsai {punire} p©san {ogni} parako»n
{disubbidienza}, Ótan {quando} plhrwqÍ {sarà completa} Ømîn {vostra} ¹ {la} Øpako» {ubbidienza}. | {a}
10:7 t¦ kat¦ {all'} prÒswpon {apparenza} blšpete {voi guardate}. e‡ {se} tij {uno} pšpoiqen {è convinto}
˜autù {dentro di sé} cristoà {a cristo} e nai {appartenere}, toàto {questo} logizšsqw {consideri} p£lin
{anche} f' {dentro di} ˜autoà {sé} Óti {che} kaqëj {com'} aÙtÕj {egli} cristoà {di cristo} oÛtwj {così}
kaˆ {anche} ¹me‹j {noi}. | {delle cose di è lo siamo}
10:8 £n {se} [te {anche}] g¦r {infatti} perissÒterÒn {più} ti {un po'} kauc»swmai {volessi vantarmi} perˆ
tÁj {dell'} xous…aj {autorità} ¹mîn {ci}, Âj {che} œdwken {ha data} Ð {il} kÚrioj {signore} e„j {per}
o„kodom¾n {la edificazione} kaˆ {e} oÙk {non} e„j {per} kaqa…resin {la rovina} Ømîn {vostra}, oÙk
{non} a„scunq»somai {vergognarmi}, | {vostra avrei motivo di}
10:9 †na {perché} m¾ {non} dÒxw {sembri} æj {che} ¨n kfobe‹n Øm©j {intimidirvi} di¦ {con} tîn {le}
pistolîn {lettere}: | {dico questo io cerchi d' mie}
10:10 Óti {-}, aƒ {le} pistolaˆ {lettere} mšn {infatti}, fhs…n {dice}, bare‹ai {severe} kaˆ {e} „scura…
{forti}, ¹ {la} d {ma} parous…a {presenza} toà sèmatoj {fisica} ¢sqen¾j {debole} kaˆ {e} Ð {la} lÒgoj
{parola} xouqenhmšnoj {è cosa da nulla}. | {qualcuno sue sono sua è sua}
10:11 toàto {quel} logizšsqw {si convinca} Ð toioàtoj {tale}, Óti {che} oŒo… {come} smen {siamo} tù
{a} lÒgJ {parole} di' {per mezzo delle} pistolîn {lettere} ¢pÒntej {siamo assenti}, toioàtoi {così} kaˆ
{anche} parÒntej {saremo presenti} tù {a} œrgJ {fatti}. | {quando saremo quando}
10:12 oÙ {non} g¦r {poiché} tolmîmen {abbiamo il coraggio di} gkr‹nai {classificarci} À {o} sugkr‹nai
˜autoÚj {confrontarci} tisin {con certuni} tîn {che} ˜autoÝj {si da sé} sunistanÒntwn {raccomandano}: ¢ll¦
{però} aÙtoˆ {i quali} n {secondo} ˜auto‹j {la loro propria misura} ˜autoÝj {misurandosi} metroàntej kaˆ
{e} sugkr…nontej ˜autoÝj {paragonandosi} ˜auto‹j {tra di loro stessi} oÙ suni©sin {mancano d'
intelligenza}. | {noi}
10:13 ¹me‹j {noi} d {invece} oÙk {non} e„j t¦ {oltre} ¥metra {misura} kauchsÒmeqa {ci vanteremo}, ¢ll¦
{ma} kat¦ {entro} tÕ {la} mštron {misura} toà {del} kanÒnoj {campo di attività} oá {di cui} mšrisen {ha
segnato} ¹m‹n {ci} Ð qeÕj {dio} mštrou {i limiti}, fikšsqai {di giungere} ¥cri {fino a} kaˆ {anche} Ømîn
{voi}. | {dandoci}
10:14 oÙ {non} g¦r {infatti} æj {come se} m¾ {non} fiknoÚmenoi {fossimo giunti} e„j {fino a} Øm©j
{voi} Øperekte…nomen {noi oltrepassiamo} ˜autoÚj {i nostri limiti}, ¥cri {fino a} g¦r {perché} kaˆ
{realmente} Ømîn {voi} fq£samen {siamo giunti} n {con} tù {il} eÙaggel…J {vangelo} toà {di}
cristoà {cristo}:
10:15 oÙk {non} e„j t¦ {oltre} ¥metra {misura} kaucèmenoi {ci vantiamo} n {di} ¢llotr…oij {altrui}
kÒpoij {fatiche}, lp…da {speranza} d {ma} œcontej {nutriamo} aÙxanomšnhj {crescendo} tÁj {la}
p…stewj {fede} Ømîn {vostra} n {tra} Øm‹n {di voi} megalunqÁnai {saremo tenuti in maggior
considerazione} kat¦ tÕn {nei} kanÒna {limiti} ¹mîn {assegnatoci} e„j {-} perisse…an {-}, | {che del campo
di attività}
10:16 e„j t¦ {per} Øperškeina {di là dal} Ømîn {vostro} eÙaggel…sasqai {evangelizzare}, oÙk {senza} n
{nel} ¢llotr…J {altrui} kanÒni {campo} e„j {di} t¦ {cose} ›toima {già preparate} kauc»sasqai {vantarci}. |
{poter anche i paesi che sono}
10:17 Ð {chi} d {ma} kaucèmenoj {si vanta} n {nel} kur…J {signore} kauc£sqw {si vanti}:
10:18 oÙ {non} g¦r {perché} Ð {colui che} ˜autÕn {si da sé} sunist£nwn {raccomanda}, ke‹nÒj {-}
stin {è} dÒkimoj {approvato}, ¢ll¦ {ma} Ön {colui che} Ð {il} kÚrioj {signore} sun…sthsin
{raccomanda}.
404