Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

aÙtoà {suoi} metaschmat…zontai {si travestono} æj {da} di£konoi {servitori} dikaiosÚnhj {di giustizia},
ïn {loro} tÕ {la} tšloj {fine} œstai {sarà} kat¦ {secondo} t¦ {le} œrga {opere} aÙtîn {loro}. | {è}
11:16 p£lin lšgw {ripeto}, m» t…j {nessuno} me {mi} dÒxV {prenda} ¥frona {pazzo} e nai {-}: e„ {se}
d {o} m» {no} ge {-}, k¨n {anche} æj {come} ¥frona {pazzo} dšxasqš me {accettatemi}, †na {affinché}
k¢gë {anch' io} mikrÒn {po'} ti {un} kauc»swmai {vantarmi}. | {per possa}
11:17 Ö {quel che} lalî {dico} oÙ {non} kat¦ {secondo} kÚrion {il signore} lalî {dico}, ¢ll' {ma} æj {come}
n ¢frosÚnV {pazzo}, n {con} taÚtV {tanta} tÍ Øpost£sei {sicurezza} tÁj kauc»sewj {vanto}. |
{quando mi lo se fossi}
11:18 peˆ {poiché} polloˆ {molti} kaucîntai {si vantano} kat¦ {secondo} s£rka {la carne}, k¢gë {anch' io}
kauc»somai {mi vanterò}.
11:19 ¹dšwj {volentieri} g¦r {or} ¢nšcesqe {voi sopportate} tîn {i} ¢frÒnwn {pazzi} frÒnimoi {savi} Ôntej
{essendo}: | {pur li}
11:20 ¢nšcesqe {voi sopportate} g¦r {infatti} e‡ {se} tij {uno} Øm©j {vi} katadoulo‹ {riduce in schiavitù},
e‡ {se} tij {uno} katesq…ei {divora}, e‡ {se} tij {uno} lamb£nei {prende}, e‡ {se} tij {uno} pa…retai {s'
innalza}, e‡ {se} tij {uno} e„j {in} prÒswpon {faccia} Øm©j {vi} dšrei {percuote}. | {vi vi il vostro sopra di
voi lo}
11:21 kat¦ {a} ¢tim…an {vergogna} lšgw {dico}, æj {come se} Óti {-} ¹me‹j {noi} ºsqen»kamen {fossimo
stati deboli}: n ú d' {eppure} ¥n {qualunque cosa} tij {uno} tolm´ {osi pretendere}, n ¢frosÚnV {pazzo}
lšgw {parlo}, tolmî {oso pretenderla} k¢gè {anch' io}. | {lo nostra da}
11:22 ˜bra‹o… {ebrei} e„sin {sono}; k¢gè {anch' io}. „srahl‹ta… {israeliti} e„sin {sono}; k¢gè {anch' io}.
spšrma {discendenza} ¢bra£m {d' abraamo} e„sin {sono}; k¢gè {anch' io}. | {lo sono lo sono lo sono}
11:23 di£konoi {servitori} cristoà {di cristo} e„sin {sono}; parafronîn {come uno fuori di sé} lalî {io parlo},
Øp r {più} gè {sono}: n {per} kÒpoij {le fatiche} perissotšrwj {più}, n {per} fulaka‹j {le
prigionie} perissotšrwj {più}, n {per} plhga‹j {le percosse} ØperballÒntwj {assai più}, n {in} qan£toij
{morte} poll£kij {spesso}: | {lo di loro di loro di loro di loro subite sono stato pericolo di}
11:24 ØpÕ {dai} „ouda…wn {giudei} pent£kij {cinque volte} tesser£konta {quaranta} par¦ {meno} m…an
{uno} œlabon {ho ricevuto}, | {colpi}
11:25 trˆj {tre volte} rabd…sqhn {sono stato battuto con le verghe}, ¤pax {una volta} liq£sqhn {sono
stato lapidato}, trˆj {tre volte} nau£ghsa {ho fatto naufragio}, nucq»meron {un giorno e una notte} n tù
{negli} buqù {abissi} pepo…hka {ho passato}: | {marini}
11:26 Ðdoipor…aij {in viaggio} poll£kij {spesso}, kindÚnoij {in pericolo} potamîn {sui fiumi}, kindÚnoij
{in pericolo} lVstîn {per i briganti}, kindÚnoij {in pericolo} k {da parte dei} gšnouj {connazionali},
kindÚnoij {in pericolo} x {da parte degli} qnîn {stranieri}, kindÚnoij {in pericolo} n {nelle} pÒlei
{città}, kindÚnoij {in pericolo} n {nei} rhm…v {deserti}, kindÚnoij {in pericolo} n {sul} qal£ssV
{mare}, kindÚnoij {in pericolo} n {tra} yeudadšlfoij {falsi fratelli}, | {miei}
11:27 kÒpJ {in fatiche} kaˆ {e} mÒcqJ {in pene}, n {in} ¢grupn…aij {veglie} poll£kij {spesse volte},
n {nella} limù {fame} kaˆ {e} d…yei {nella sete}, n {nei} nhste…aij {digiuni} poll£kij {spesse volte},
n {nel} yÚcei {freddo} kaˆ {e} gumnÒthti {nella nudità}:
11:28 cwrˆj {oltre a} tîn {il} parektÕj {resto} ¹ p…stas…j {assillato} moi {sono} ¹ {-} kaq' {ogni}
¹mšran {giorno}, ¹ {dalle} mšrimna {preoccupazioni} pasîn {tutte} tîn {le} kklhsiîn {chiese}. | {tutto che
mi vengono da}
11:29 t…j {chi} ¢sqene‹ {è debole}, kaˆ oÙk {senza che} ¢sqenî {io mi senta debole}; t…j {chi}
skandal…zetai {è scandalizzato}, kaˆ oÙk {senza che} gë {io} puroàmai {frema}; | {con lui per lui}
11:30 e„ {se} kauc©sqai {vantarsi} de‹ {bisogna}, t¦ {-} tÁj {della} ¢sqene…aj {debolezza} mou {mia}
406