Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{possiede} zw¾n {la vita} a„ènion {eterna} n {in} aÙtù {sé stesso} mšnousan {-}.
3:16 n {da} toÚtJ {questo} gnèkamen {abbiamo conosciuto} t¾n {l'} ¢g£phn {amore}, Óti {-}
ke‹noj {egli} Øp r {per} ¹mîn {noi} t¾n {la} yuc¾n {vita} aÙtoà {sua} œqhken {ha dato}: kaˆ {anche}
¹me‹j {noi} Ñfe…lomen {dobbiamo} Øp r {per} tîn {i} ¢delfîn {fratelli} t¦j {la} yuc¦j {vita} qe‹nai {dare}.
| {nostra}
3:17 Öj d' ¨n {qualcuno} œcV {possiede} tÕn {dei} b…on {beni} toà {di} kÒsmou {mondo} kaˆ {e} qewrÍ
{vede} tÕn ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {suo} cre…an {bisogno} œconta {-} kaˆ {e} kle…sV t¦ spl£gcna
{non ha pietà} aÙtoà {-} ¢p' {di} aÙtoà {lui}, pîj {come} ¹ {l'} ¢g£ph {amore} toà {di} qeoà {dio} mšnei
{essere} n {in} aÙtù {lui}; | {ma se questo nel potrebbe}
3:18 tekn…a {figlioli}, m¾ {non} ¢gapîmen {amiamo} lÒgJ {a parole} mhd {né} tÍ {con la} glèssV
{lingua} ¢ll¦ {ma} n {con} œrgJ {i fatti} kaˆ {e} ¢lhqe…v {in verità}.
3:19 [kaˆ {-}] n {da} toÚtJ {questo} gnwsÒmeqa {conosceremo} Óti {che} k tÁj {della} ¢lhqe…aj
{verità} smšn {siamo}, kaˆ {e} œmprosqen {davanti a} aÙtoà {lui} pe…somen {renderemo sicuri} t¾n
{i} kard…an {cuori} ¹mîn {nostri}
3:20 Óti {poiché} ¦n {se} kataginèskV {condanna} ¹mîn {ci} ¹ {il} kard…a {cuore}, Óti {-} me…zwn
{più grande} stˆn {è} Ð qeÕj {dio} tÁj {del} kard…aj {cuore} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} ginèskei {conosce}
p£nta {ogni cosa}. | {nostro}
3:21 ¢gaphto… {carissimi}, ¦n {se} ¹ {il} kard…a {cuore} [¹mîn {nostro}] m¾ {non} kataginèskV
{condanna}, parrhs…an {fiducia} œcomen {abbiamo} prÕj {davanti a} tÕn qeÒn {dio}, | {ci}
3:22 kaˆ {e} Ö ¦n {qualunque cosa} a„tîmen {chiediamo} lamb£nomen {riceviamo} ¢p' {da} aÙtoà {lui},
Óti {perché} t¦j {i} ntol¦j {comandamenti} aÙtoà {suoi} throàmen {osserviamo} kaˆ {e} t¦ {ciò che}
¢rest¦ {è gradito} nèpion aÙtoà {gli} poioàmen {facciamo}. | {la}
3:23 kaˆ {-} aÛth {questo} stˆn {è} ¹ {il} ntol¾ {comandamento} aÙtoà {suo}, †na {che}
pisteÚswmen {crediamo} tù {nel} ÑnÒmati {nome} toà {del} uƒoà {figlio} aÙtoà {suo} „hsoà {gesù}
cristoà {cristo} kaˆ {e} ¢gapîmen {amiamo} ¢ll»louj {gli uni gli altri}, kaqëj {secondo} œdwken {ha dato}
ntol¾n {il comandamento} ¹m‹n {ci}. | {ci che}
3:24 kaˆ {-} Ð {chi} thrîn {osserva} t¦j {i} ntol¦j {comandamenti} aÙtoà {suoi} n {in} aÙtù {dio}
mšnei {rimane} kaˆ {e} aÙtÕj {dio} n {in} aÙtù {lui}: kaˆ {-} n {da} toÚtJ {questo} ginèskomen
{conosciamo} Óti {che} mšnei {egli rimane} n {in} ¹m‹n {noi}, k toà {dallo} pneÚmatoj {spirito} oá
{che} ¹m‹n {ci} œdwken {ha dato}.
4:1 ¢gaphto… {carissimi}, m¾ {non} pantˆ {ogni} pneÚmati {a spirito} pisteÚete {crediate}, ¢ll¦ {ma}
dokim£zete {provate} t¦ {gli} pneÚmata {spiriti} e„ {se} k {da} toà qeoà {dio} stin {sono}, Óti
{perché} polloˆ {molti} yeudoprofÁtai {falsi profeti} xelhlÚqasin {sono sorti} e„j tÕn {nel} kÒsmon
{mondo}. | {per sapere}
4:2 n {da} toÚtJ {questo} ginèskete {conoscete} tÕ {lo} pneàma {spirito} toà {di} qeoà {dio}: p©n
{ogni} pneàma {spirito} Ö {il quale} Ðmologe‹ {riconosce pubblicamente} „hsoàn {gesù} cristÕn {cristo}
n {nella} sarkˆ {carne} lhluqÒta {è venuto} k {da} toà qeoà {dio} stin {è}, | {che}
4:3 kaˆ {e} p©n {ogni} pneàma {spirito} Ö {che} m¾ {non} Ðmologe‹ {riconosce pubblicamente} tÕn
„hsoàn {gesù} k {da} toà qeoà {dio} oÙk {non} œstin {è}: kaˆ {ma} toàtÒ {-} stin {è} tÕ {lo} toà
{dell'} ¢nticr…stou {anticristo}, Ö {-} ¢khkÒate {avete sentito} Óti {che} œrcetai {venire}, kaˆ {e} nàn
{ora} n tù {nel} kÒsmJ {mondo} stˆn {è} ½dh {già}. | {spirito voi deve}
4:4 Øme‹j {voi} k {da} toà qeoà {dio} ste {siete}, tekn…a {figlioli}, kaˆ {e} nenik»kate {avete vinti}
aÙtoÚj {li}, Óti {perché} me…zwn {più grande} stˆn {è} Ð {colui che} n {in} Øm‹n {voi} À {di} Ð
524