Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{quello} lšgeij {tu dici} oÙk {non} o den {sa}; | {dio soltanto uditore potrà che}
14:17 sÝ {tu} m n {certo} g¦r {-} kalîj {bel} eÙcariste‹j {un ringraziamento}, ¢ll' {ma} Ð {l'} ›teroj {altro}
oÙk {non} o„kodome‹tai {è edificato}. | {quanto a te fai}
14:18 eÙcaristî {io ringrazio} tù qeù {dio}, p£ntwn {tutti} Ømîn {di voi} m©llon {-} glèssaij {in lingue
più} lalî {parlo}: | {che altre}
14:19 ¢ll¦ {ma} n {nella} kklhs…v {chiesa} qšlw {preferisco} pšnte {cinque} lÒgouj {parole} tù no
mou {intelligibili} lalÁsai {dire}, †na {per} kaˆ {anche} ¥llouj {gli altri} kathc»sw {istruire}, À {che}
mur…ouj {diecimila} lÒgouj {-} n {in} glèssV {lingua}. | {dirne altra}
14:20 ¢delfo… {fratelli}, m¾ {non} paid…a {bambini} g…nesqe {siate} ta‹j {quanto al} fres…n
{ragionare}, ¢ll¦ {-} tÍ {quanto a} kak…v {malizia} nhpi£zete {siate bambini}, ta‹j {quanto al} d {ma}
fresˆn {ragionare} tšleioi {uomini compiuti} g…nesqe {siate}. | {pur}
14:21 n tù {nella} nÒmJ {legge} gšgraptai {-} Óti {è scritto} n {per mezzo di} ˜teroglèssoij {altre
lingue} kaˆ {e} n {per mezzo di} ce…lesin {labbra} ˜tšrwn {straniere} lal»sw {parlerò} tù {a} laù
{popolo} toÚtJ {questo}, kaˆ {e} oÙd' {neppure} oÛtwj {così} e„sakoÚsonta… {ascolteranno} mou {mi},
lšgei {dice} kÚrioj {il signore}. | {persone che parlano}
14:22 éste {quindi} aƒ {le} glîssai {lingue} e„j {di} shme‹Òn {segno} e„sin {servono} oÙ {non} to‹j {per i}
pisteÚousin {credenti} ¢ll¦ {ma} to‹j {per i} ¢p…stoij {non credenti}, ¹ {la} d {invece} profhte…a
{profezia} oÙ {non} to‹j {per i} ¢p…stoij {non credenti} ¢ll¦ {ma} to‹j {per i} pisteÚousin {credenti}. |
{serve di segno}
14:23 ¦n {quando} oân {dunque} sunšlqV {si riunisce} ¹ {la} kklhs…a {chiesa} Ólh {tutta} pˆ {-}
tÕ {-} aÙtÕ {-} kaˆ {-} p£ntej {tutti} lalîsin {parlano} glèssaij {in lingue}, e„sšlqwsin {entrano} d {ed}
„diîtai {degli estranei} À {o} ¥pistoi {dei non credenti}, oÙk {non} roàsin {diranno} Óti {che}
ma…nesqe {siete pazzi}; | {se altre}
14:24 ¦n {se} d {ma} p£ntej {tutti} profhteÚwsin {profetizzano}, e„sšlqV {entra} dš {ed} tij {qualche}
¥pistoj {non credente} À {o} „dièthj {estraneo}, lšgcetai {egli è convinto} ØpÕ {da} p£ntwn {tutti},
¢nakr…netai {è scrutato} ØpÕ {da} p£ntwn {tutti}, | {qualche}
14:25 t¦ {i} krupt¦ {segreti} tÁj {del} kard…aj {cuore} aÙtoà {suo} faner¦ {svelati} g…netai {sono}, kaˆ
{e} oÛtwj {così} pesën {gettandosi giù} pˆ {con} prÒswpon {la faccia} proskun»sei {adorerà} tù qeù
{dio}, ¢paggšllwn {proclamando} Óti {che} Ôntwj {veramente} Ð qeÕj {dio} n {fra} Øm‹n {voi} stin
{è}. | {a terra}
14:26 t… {che} oân {dunque} stin {-}, ¢delfo… {fratelli}; Ótan {quando} sunšrchsqe {vi riunite},
›kastoj {ciascuno} yalmÕn {un salmo} œcei {avendo}, didac¾n {un insegnamento} œcei {-}, ¢pok£luyin
{una rivelazione} œcei {-}, glîssan {un parlare in lingua} œcei {-}, ˜rmhne…an {un' interpretazione} œcei {-
}: p£nta {ogni cosa} prÕj {per} o„kodom¾n {l' edificazione} ginšsqw {si faccia}. | {di voi o o o altra o}
14:27 e‡te {se} glèssV {in lingua} tij {chi} lale‹ {parla}, kat¦ {-} dÚo {due} À {o} tÕ {al} ple‹ston
{massimo} tre‹j {tre}, kaˆ {e} ¢n¦ mšroj {l' uno dopo l' altro}, kaˆ {e} eŒj {qualcuno} diermhneuštw
{interpreti}: | {c' è altra siano a farlo}
14:28 ¦n {se} d {-} m¾ {non} Ï {è} diermhneut»j {interpreti}, sig£tw {tacciano} n {nell'}
kklhs…v {assemblea}, ˜autù {a sé stessi} d {e} lale…tw {parlino} kaˆ {e} tù {a} qeù {dio}. | {vi chi}
14:29 profÁtai {i profeti} d {anche} dÚo {due} À {o} tre‹j {tre} lale…twsan {parlino}, kaˆ {e} oƒ {gli}
¥lloi {altri} diakrinštwsan {giudichino}: | {in}
14:30 ¦n {se} d {-} ¥llJ {a uno} ¢pokalufqÍ {una rivelazione è data} kaqhmšnJ {di quelli che stanno
seduti}, Ð {il} prîtoj {precedente} sig£tw {taccia}.
14:31 dÚnasqe {potete} g¦r {infatti} kaq' ›na {a uno a uno} p£ntej {tutti} profhteÚein {profetare}, †na
384