Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

cui} oÙdeˆj {nessuno} dÚnatai {può} rg£zesqai {operare}.
9:5 Ótan {mentre} n tù {nel} kÒsmJ {mondo} ð {sono}, fîj {la luce} e„mi {io sono} toà {del} kÒsmou
{mondo}.
9:6 taàta {questo} e„pën {detto} œptusen {sputò} camaˆ {in terra} kaˆ {-} po…hsen {fece} phlÕn {del
fango} k {con} toà {la} ptÚsmatoj {saliva}, kaˆ {e} pšcrisen {spalmò} aÙtoà {del cieco} tÕn phlÕn
{ne} pˆ toÝj {gli} ÑfqalmoÝj {occhi}
9:7 kaˆ {e} e pen {disse} aÙtù {gli}, Ûpage {va'} n…yai {làvati} e„j t¾n {nella} kolumb»qran {vasca}
toà {di} silw£m {siloe} -Ö {che} ˜rmhneÚetai {significa} ¢pestalmšnoj {mandato}-. ¢pÁlqen {egli andò}
oân {dunque} kaˆ {-} n…yato {si lavò}, kaˆ {e} Ãlqen {tornò} blšpwn {ci vedeva}. | {che}
9:8 oƒ {i} oân {perciò} ge…tonej {vicini} kaˆ {e} oƒ {quelli che} qewroàntej {avevano visto} aÙtÕn {l'}
tÕ prÒteron {prima} Óti {perché} prosa…thj {mendicante} Ãn {era} œlegon {dicevano}, oÙc {non}
oátÒj {questo} stin {è} Ð {colui che} kaq»menoj {stava seduto} kaˆ {-} prosaitîn {chieder l' elemosina}; |
{a}
9:9 ¥lloi {alcuni} œlegon {dicevano} Óti {-} oátÒj {lui} stin {è}: ¥lloi {altri} œlegon {dicevano}, oÙc…
{no}, ¢ll¦ {ma} Ómoioj aÙtù {gli} stin {somiglia}. ke‹noj {egli} œlegen {diceva} Óti {-} gè {io}
e„mi {sono}.
9:10 œlegon {essi domandarono} oân {allora} aÙtù {gli}, pîj {com'} [oân {-}] ºneócqhs£n {sono stati aperti}
sou {ti} oƒ {gli} Ñfqalmo… {occhi}; | {è che}
9:11 ¢pekr…qh {rispose} ke‹noj {egli}, Ð {quell'} ¥nqrwpoj {uomo} Ð {che} legÒmenoj {si chiama}
„hsoàj {gesù} phlÕn {del fango} po…hsen {fece} kaˆ {-} pšcrisšn {spalmò} mou {me} toÝj {gli}
ÑfqalmoÝj {occhi} kaˆ {e} e pšn {disse} moi {mi} Óti {-} Ûpage {va'} e„j {a} tÕn silw¦m {siloe} kaˆ {e}
n…yai {làvati}: ¢pelqën {io sono andato} oân {quindi} kaˆ {-} niy£menoj {mi son lavato} ¢nšbleya {ho
ricuperato la vista}. | {ne e}
9:12 kaˆ {ed} e pan {essi dissero} aÙtù {gli}, poà {dov'} stin {è} ke‹noj {costui}; lšgei {egli rispose},
oÙk {non} o da {so}.
9:13 ¥gousin {condussero} aÙtÕn {-} prÕj toÝj {dai} farisa…ouj {farisei} tÒn {colui che} pote {era stato}
tuflÒn {cieco}.
9:14 Ãn {era} d {or} s£bbaton {di sabato} n {in} Î ¹mšrv {giorno} tÕn {che} phlÕn {il fango}
po…hsen {aveva fatto} Ð „hsoàj {gesù} kaˆ {e} ¢nšJxen {aveva aperto} aÙtoà {gli} toÝj {gli}
ÑfqalmoÚj {occhi}.
9:15 p£lin {di nuovo} oân {dunque} ºrètwn {domandarono} aÙtÕn {gli} kaˆ {-} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} pîj
{come} ¢nšbleyen {egli avesse ricuperato la vista}. Ð {egli} d {ed} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, phlÕn
{del fango} pšqhkšn {ha messo} mou {mi} pˆ toÝj {sugli} ÑfqalmoÚj {occhi}, kaˆ {-} niy£mhn
{mi sono lavato}, kaˆ {e} blšpw {ci vedo}.
9:16 œlegon {dicevano} oân {perciò} k tîn {dei} farisa…wn {farisei} tinšj {alcuni}, oÙk {non} œstin {è}
oátoj {quest'} par¦ {da} qeoà {dio} Ð ¥nqrwpoj {uomo}, Óti {perché} tÕ {il} s£bbaton {sabato} oÙ {non}
thre‹ {osserva}. ¥lloi {altri} [d {ma}] œlegon {dicevano}, pîj {come} dÚnatai {può} ¥nqrwpoj ¡martwlÕj
{un peccatore} toiaàta {tali} shme‹a {miracoli} poie‹n {fare}; kaˆ {e} sc…sma {disaccordo} Ãn {era} n
{tra} aÙto‹j {di loro}. | {vi}
9:17 lšgousin {essi dissero} oân {dunque} tù {al} tuflù {cieco} p£lin {di nuovo}, t… {che} sÝ {tu} lšgeij
{dici} perˆ {di} aÙtoà {lui}, Óti {poiché} ºnšJxšn {ha aperto} sou {ti} toÝj {gli} ÑfqalmoÚj {occhi}; Ð
{egli} d {-} e pen {rispose} Óti {-} prof»thj {un profeta} st…n {è}.
9:18 oÙk {non} p…steusan {credettero} oân {però} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} perˆ {-} aÙtoà {-} Óti
{che} Ãn {lui fosse stato} tuflÕj {cieco} kaˆ {e} ¢nšbleyen {avesse ricuperato la vista}, ›wj Ótou {finché
224