Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

EBREI
1:1 polumerîj {molte volte} kaˆ {e} polutrÒpwj {in molte maniere} p£lai {anticamente} Ð qeÕj {dio}
lal»saj {aver parlato} to‹j {ai} patr£sin {padri} n {per mezzo} to‹j {dei} prof»taij {profeti} | {dopo}
1:2 p' {in} sc£tou {-} tîn {ultimi} ¹merîn toÚtwn {questi giorni} l£lhsen {ha parlato} ¹m‹n {a noi}
n {per mezzo del} uƒù {figlio}, Ön {che} œqhken {egli ha costituito} klhronÒmon {erede} p£ntwn {di
tutte le cose}, di' {mediante} oá {il quale} kaˆ {pure} po…hsen {ha creato} toÝj {i} a„înaj {mondi}:
1:3 Öj {che} ín {è} ¢paÚgasma {splendore} tÁj {della} dÒxhj {gloria} kaˆ {e} carakt¾r {impronta} tÁj
{della} Øpost£sewj {essenza} aÙtoà {sua}, fšrwn {sostiene} te {e} t¦ {le cose} p£nta {tutte} tù {con la}
·»mati {parola} tÁj {della} dun£mewj {potenza} aÙtoà {sua}, kaqarismÕn {la purificazione} tîn {dei}
¡martiîn {peccati} poihs£menoj {aver fatto} k£qisen {si è seduto} n {alla} dexi´ {destra} tÁj {della}
megalwsÚnhj {maestà} n {nei} Øyhlo‹j {luoghi altissimi}, | {egli sua che dopo}
1:4 tosoÚtJ {di tanto} kre…ttwn {superiore} genÒmenoj {è diventato} tîn {agli} ¢ggšlwn {angeli} ÓsJ {di
quanto} diaforèteron {più eccellente} par' {del} aÙtoÝj {loro} keklhronÒmhken {ha ereditato} Ônoma {il
nome}. | {così che è}
1:5 t…ni {a quale} g¦r {infatti} e pšn {ha detto} pote {mai} tîn {degli} ¢ggšlwn {angeli}, uƒÒj {figlio}
mou {mio} e {sei} sÚ {tu}, gë {io} s»meron {oggi} gegšnnhk£ {ho generato} se {t'}; kaˆ {e} p£lin
{anche}, gë {io} œsomai {sarò} aÙtù {gli} e„j {-} patšra {padre}, kaˆ {ed} aÙtÕj {egli} œstai {mi sarà}
moi {-} e„j {-} uƒÒn {figlio};
1:6 Ótan {quando} d {-} p£lin {di nuovo} e„sag£gV {introduce} tÕn {il} prwtÒtokon {primogenito} e„j
t¾n {nel} o„koumšnhn {mondo}, lšgei {dice}, kaˆ {-} proskunhs£twsan {adorino} aÙtù {lo} p£ntej {tutti}
¥ggeloi {gli angeli} qeoà {di dio}.
1:7 kaˆ {e} prÕj m n {-} toÝj {degli} ¢ggšlouj {angeli} lšgei {dice}, Ð {-} poiîn {egli fa} toÝj {dei}
¢ggšlouj {angeli} aÙtoà {suoi} pneÚmata {dei venti}, kaˆ {e} toÝj {dei} leitourgoÝj {ministri} aÙtoà
{suoi} purÕj {di fuoco} flÒga {fiamme}: | {mentre}
1:8 prÕj d {-} tÕn {del} uƒÒn {figlio}, Ð {il} qrÒnoj {trono} sou {tuo}, Ð qeÒj {dio}, e„j tÕn {di}
a„îna {secolo} toà {in} a„înoj {secolo}, kaˆ {e} ¹ {uno} ·£bdoj {scettro} tÁj {di} eÙqÚthtoj {giustizia}
·£bdoj {lo scettro} tÁj {del} basile…aj {regno} sou {tuo}. | {parlando dice o dura è}
1:9 ºg£phsaj {tu hai amato} dikaiosÚnhn {la giustizia} kaˆ {e} m…shsaj {hai odiato} ¢nom…an {l'
iniquità}: di¦ toàto {perciò} œcrisšn {ha unto} se {ti} Ð qeÒj {dio}, Ð {il} qeÒj {dio} sou {tuo}, œlaion
{con olio} ¢galli£sewj {di letizia} par¦ {a preferenza} toÝj {dei} metÒcouj {compagni} sou {tuoi}:
1:10 ka… {e}, sÝ {tu} kat' {nel} ¢rc£j {principio}, kÚrie {signore}, t¾n {la} gÁn {terra} qemel…wsaj
{hai fondato}, kaˆ {e} œrga {opera} tîn {delle} ceirîn {mani} soÚ {tue} e„sin {sono} oƒ {i} oÙrano…
{cieli}: | {ancora}
1:11 aÙtoˆ {essi} ¢poloàntai {periranno}, sÝ {tu} d {ma} diamšneij {rimani}: kaˆ {-} p£ntej {tutti} æj
{come} ƒm£tion {un vestito} palaiwq»sontai {invecchieranno},
1:12 kaˆ {e} æseˆ {come} peribÒlaion {un mantello} ˜l…xeij {avvolgerai} aÙtoÚj {li}, æj {-} ƒm£tion {-}
kaˆ {e} ¢llag»sontai {saranno cambiati}: sÝ {tu} d {ma} Ð {lo} aÙtÕj {stesso} e {rimani} kaˆ {e} t¦ {i}
œth {anni} sou {tuoi} oÙk {non} kle…yousin {avranno fine}. | {mai}
1:13 prÕj {a} t…na {quale} d {e} tîn {degli} ¢ggšlwn {angeli} e‡rhkšn {disse} pote {mai}, k£qou
{siedi} k {alla} dexiîn {destra} mou {mia} ›wj {finché} ¨n qî {abbia posto} toÝj {i} cqroÚj {nemici}
sou {tuoi} ØpopÒdion {sgabello} tîn {dei} podîn {piedi} sou {tuoi}; | {come}
1:14 oÙcˆ {non} p£ntej {tutti} e„sˆn {sono} leitourgik¦ {servire} pneÚmata {spiriti} e„j {al} diakon…an
{servizio} ¢postellÒmena {mandati a} di¦ {in favore di} toÝj {quelli che} mšllontaj {devono} klhronome‹n
477