Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{-} oƒ {i} doàloi {servi} aÙtoà {suoi} latreÚsousin {serviranno} aÙtù {lo}, | {ci di vi}
22:4 kaˆ {-} Ôyontai {vedranno} tÕ {la} prÒswpon {faccia} aÙtoà {sua}, kaˆ {e} tÕ {il} Ônoma {nome}
aÙtoà {suo} pˆ tîn {sulla} metèpwn {fronte} aÙtîn {-}. | {porteranno scritto}
22:5 kaˆ {-} nÝx {notte} oÙk {non} œstai {sarà} œti {più}, kaˆ {-} oÙk {non} œcousin {avranno} cre…an
{bisogno} fwtÕj {di luce} lÚcnou {di lampada} kaˆ {né} fwtÕj {di luce} ¹l…ou {di sole}, Óti {perché}
kÚrioj {il signore} Ð qeÕj {dio} fwt…sei {illuminerà} p' aÙtoÚj {li}, kaˆ {e} basileÚsousin
{regneranno} e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli}. | {ci}
22:6 kaˆ {poi} e pšn {disse} moi {mi}, oátoi {queste} oƒ lÒgoi {parole} pistoˆ {fedeli} kaˆ {e} ¢lhqino…
{veritiere}, kaˆ {e} Ð {il} kÚrioj {signore}, Ð {il} qeÕj {dio} tîn {degli} pneum£twn {spiriti} tîn {dei}
profhtîn {profeti}, ¢pšsteilen {ha mandato} tÕn {il} ¥ggelon {angelo} aÙtoà {suo} de‹xai {per mostrare}
to‹j {ai} doÚloij {servi} aÙtoà {suoi} § {ciò che} de‹ {deve} genšsqai {accadere} n t£cei {tra poco}. |
{sono}
22:7 kaˆ {-} „doÝ {ecco} œrcomai {venire} tacÚ {sto per}. mak£rioj {beato} Ð {chi} thrîn {custodisce}
toÝj {le} lÒgouj {parole} tÁj {della} profhte…aj {profezia} toà {di} bibl…ou {libro} toÚtou {questo}.
22:8 k¢gë {io} „w£nnhj {giovanni} Ð {quello che} ¢koÚwn {ha udito} kaˆ {e} blšpwn {visto} taàta {queste
cose}. kaˆ {e} Óte {dopo} ½kousa {averle viste} kaˆ {e} œbleya {udite}, œpesa {mi prostrai} proskunÁsai
{per adorarlo} œmprosqen tîn {ai} podîn {piedi} toà {dell'} ¢ggšlou {angelo} toà {che} deiknÚontÒj
{aveva mostrate} moi {me} taàta {le}. | {sono}
22:9 kaˆ {ma} lšgei {egli disse} moi {mi}, Óra {guàrdati} m» {-}: sÚndoulÒj {un servo come} soÚ {te}
e„mi {io sono} kaˆ {e} tîn {i} ¢delfîn {fratelli} sou {tuoi} tîn {i} profhtîn {profeti} kaˆ {e} tîn {quelli che}
throÚntwn {custodiscono} toÝj {le} lÒgouj {parole} toà {di} bibl…ou {libro} toÚtou {questo}: tù qeù
{dio} proskÚnhson {adora}. | {dal farlo come come}
22:10 kaˆ {poi} lšgei {disse} moi {mi}, m¾ {non} sfrag…sVj {sigillare} toÝj {le} lÒgouj {parole} tÁj
{della} profhte…aj {profezia} toà {di} bibl…ou {libro} toÚtou {questo}, Ð {il} kairÕj {tempo} g¦r
{perché} ggÚj {vicino} stin {è}.
22:11 Ð {chi} ¢dikîn {è ingiusto} ¢dikhs£tw {praticare l' ingiustizia} œti {continui}, kaˆ {-} Ð {chi}
·uparÕj {impuro} ·upanq»tw {essere impuro} œti {continui}, kaˆ {e} Ð {chi} d…kaioj {giusto}
dikaiosÚnhn {la giustizia} poihs£tw {praticare} œti {continui}, kaˆ {-} Ð {e} ¤gioj {chi} ¡giasq»tw {santo
si santifichi} œti {ancora}. | {a è a è a è}
22:12 „doÝ {ecco} œrcomai {venire} tacÚ {sto per}, kaˆ {e} Ð {la} misqÒj {ricompensa} mou {-} met'
{con} moà {me}, ¢podoànai {da dare} ˜k£stJ {a ciascuno} æj {secondo} tÕ {le} œrgon {opere} stˆn {-
} aÙtoà {sue}. | {avrò}
22:13 gë {io} tÕ {l'} ¥lfa {alfa} kaˆ {e} tÕ {l'} ð {omega}, Ð {il} prîtoj {primo} kaˆ {e} Ð {l'} œscatoj
{ultimo}, ¹ {il} ¢rc¾ {principio} kaˆ {e} tÕ {la} tšloj {fine}. | {sono}
22:14 mak£rioi {beati} oƒ {quelli che} plÚnontej {lavano} t¦j {le} stol¦j {vesti} aÙtîn {loro}, †na {per}
œstai {aver} ¹ xous…a {diritto} aÙtîn {-} pˆ tÕ {all'} xÚlon {albero} tÁj {della} zwÁj {vita} kaˆ {e}
to‹j {per le} pulîsin {porte} e„sšlqwsin {entrare} e„j t¾n {della} pÒlin {città}. | {per}
22:15 œxw {fuori} oƒ {i} kÚnej {cani} kaˆ {-} oƒ {gli} f£rmakoi {stregoni} kaˆ {-} oƒ {i} pÒrnoi
{fornicatori} kaˆ {-} oƒ {gli} fone‹j {omicidi} kaˆ {-} oƒ {gli} e„dwlol£trai {idolatri} kaˆ {e} p©j
{chiunque} filîn {ama} kaˆ {e} poiîn {pratica} yeàdoj {la menzogna}.
22:16 gë {io} „hsoàj {gesù} œpemya {ho mandato} tÕn {il} ¥ggelÒn {angelo} mou {mio} marturÁsai
{per} Øm‹n {attestarvi} taàta {queste cose} pˆ {in seno} ta‹j {alle} kklhs…aij {chiese}. gè {io} e„mi
{sono} ¹ {la} ·…za {radice} kaˆ {e} tÕ {la} gšnoj {discendenza} dau…d {di davide}, Ð {la} ¢st¾r {stella}
Ð lamprÕj {lucente} Ð {del} prwŽnÒj {mattino}.
567