Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

giudizio} À {di} tÍ pÒlei {città} ke…nV {quella}. | {che}
10:16 „doÝ {ecco} gë {io} ¢postšllw {mando} Øm©j {vi} æj {come} prÒbata {pecore} n {in} mšsJ
{mezzo} lÚkwn {ai lupi}: g…nesqe {siate} oân {dunque} frÒnimoi {prudenti} æj {come} oƒ {i} Ôfeij
{serpenti} kaˆ {e} ¢kšraioi {semplici} æj {come} aƒ {le} peristera… {colombe}.
10:17 prosšcete {guardatevi} d {-} ¢pÕ tîn {dagli} ¢nqrèpwn {uomini}: paradèsousin {metteranno} g¦r
{perché} Øm©j {vi} e„j {in mano ai} sunšdria {tribunali}, kaˆ {e} n ta‹j {nelle} sunagwga‹j {sinagoghe}
aÙtîn {loro} mastigèsousin {flagelleranno} Øm©j {vi}:
10:18 kaˆ {e} pˆ {davanti a} ¹gemÒnaj {governatori} d {-} kaˆ {e} basile‹j {re} ¢cq»sesqe {sarete
condotti} ›neken {per causa} moà {mia} e„j {per servire di} martÚrion {testimonianza} aÙto‹j {davanti a
loro} kaˆ {e} to‹j {ai} œqnesin {pagani}.
10:19 Ótan {quando} d {ma} paradîsin {metteranno nelle loro mani} Øm©j {vi}, m¾ {non} merimn»shte
{preoccupatevi di} pîj {come} À {o} t… {quello che} lal»shte {dovrete dire}: doq»setai {sarà dato} g¦r
{perché} Øm‹n {vi} n {in} ke…nV {quel stesso} tÍ érv {momento} t… {ciò che} lal»shte {dovrete
dire}: | {parlerete di}
10:20 oÙ {non} g¦r {poiché} Øme‹j {voi} ste {siete} oƒ {che} laloàntej {parlate} ¢ll¦ {ma} tÕ {lo}
pneàma {spirito} toà {del} patrÕj {padre} Ømîn {vostro} tÕ {che} laloàn {parla} n {in} Øm‹n {voi}. |
{è}
10:21 paradèsei {darà} d {-} ¢delfÕj {il fratello} ¢delfÕn {il fratello} e„j {a} q£naton {morte} kaˆ {e}
pat¾r {il padre} tšknon {il figlio}, kaˆ {-} panast»sontai {insorgeranno} tškna {i figli} pˆ {contro}
gone‹j {i genitori} kaˆ {e} qanatèsousin {faranno morire} aÙtoÚj {li}.
10:22 kaˆ {-} œsesqe {sarete} misoÚmenoi {odiati} ØpÕ {da} p£ntwn {tutti} di¦ {a causa} tÕ {del}
Ônom£ {nome} mou {mio}: Ð {chi} d {ma} Øpome…naj {avrà perseverato} e„j {sino} tšloj {alla fine}
oátoj {-} swq»setai {sarà salvato}.
10:23 Ótan {quando} d {-} dièkwsin {perseguiteranno} Øm©j {vi} n {in} tÍ pÒlei {città} taÚtV {una},
feÚgete {fuggite} e„j {in} t¾n {un'} ˜tšran {altra}: ¢m¾n {in verità} g¦r {perché} lšgw {io dico} Øm‹n {vi},
oÙ m¾ {non} telšshte {avrete finito} t¦j {le} pÒleij {città} toà {d'} „sra¾l {israele} ›wj {prima che} ¨n
{sia} œlqV {venuto} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}. | {che di percorrere}
10:24 oÙk {non} œstin {è} maqht¾j {un discepolo} Øp r {superiore} tÕn {al} did£skalon {maestro}
oÙd {né} doàloj {un servo} Øp r {superiore} tÕn {al} kÚrion {signore} aÙtoà {suo}.
10:25 ¢rketÕn {basti} tù {al} maqhtÍ {discepolo} †na {-} gšnhtai {essere} æj {come} Ð {il} did£skaloj
{maestro} aÙtoà {suo}, kaˆ {e} Ð {al} doàloj {servo} æj {come} Ð {il} kÚrioj {signore} aÙtoà {suo}. e„
{se} tÕn {il} o„kodespÒthn {padrone} beelzeboÝl {belzebù} pek£lesan {hanno chiamato}, pÒsJ
{quanto} m©llon {più} toÝj {quelli} o„kiakoÝj {di casa} aÙtoà {sua}. | {essere chiameranno così}
10:26 m¾ {non} oân {dunque} fobhqÁte {temete} aÙtoÚj {li}: oÙd n {non niente} g£r {perché} stin
{è} kekalummšnon {di nascosto} Ö {che} oÙk {non} ¢pokalufq»setai {debba essere scoperto}, kaˆ {né}
kruptÕn {di occulto} Ö {che} oÙ {non} gnwsq»setai {debba essere conosciuto}. | {c'}
10:27 Ö {quello che} lšgw {io dico} Øm‹n {vi} n tÍ {nelle} skot…v {tenebre}, e‡pate {ditelo} n tù
{nella} fwt… {luce}: kaˆ {e} Ö {quello che} e„j {dettovi} tÕ {all'} oŒj {orecchio} ¢koÚete {udite},
khrÚxate {predicatelo} pˆ tîn {sui} dwm£twn {tetti}.
10:28 kaˆ {e} m¾ {non} fobe‹sqe ¢pÕ {temete} tîn {coloro che} ¢poktennÒntwn {uccidono} tÕ {il} sîma
{corpo}, t¾n {l'} d {ma} yuc¾n {anima} m¾ {non} dunamšnwn {possono} ¢pokte‹nai {uccidere}:
fobe‹sqe {temete} d m©llon {piuttosto} tÕn {colui che} dun£menon {può} kaˆ {-} yuc¾n {l' anima} kaˆ
{e} sîma {il corpo} ¢polšsai {far perire} n {nella} gešnnV {geenna}.
10:29 oÙcˆ {non} dÚo {due} strouq…a {passeri} ¢ssar…ou {per un soldo} pwle‹tai {si vendono}; kaˆ
21