Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

3:1 tÕ {del} loipÒn {resto}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei}, ca…rete {rallegratevi} n {nel} kur…J
{signore}. t¦ {le cose} aÙt¦ {stesse} gr£fein Øm‹n {scrivervi} moˆ {io} m n {-} oÙk {non} ÑknhrÒn
{mi stanco di}, Øm‹n {per voi} d {e} ¢sfalšj {garanzia di sicurezza}. | {ciò è}
3:2 blšpete {guardatevi} toÝj {dai} kÚnaj {cani}, blšpete {guardatevi} toÝj {dai} kakoÝj {cattivi} rg£taj
{operai}, blšpete {guardatevi} t¾n {quelli che} katatom»n {si fanno mutilare}. | {da}
3:3 ¹me‹j {noi} g£r {perché} smen {siamo} ¹ {i} peritom» {circoncisi}, oƒ {che} pneÚmati {per mezzo
dello spirito} qeoà {di dio} latreÚontej {offriamo il culto} kaˆ {-} kaucèmenoi {ci vantiamo} n {in} cristù
{cristo} „hsoà {gesù} kaˆ {e} oÙk {non} n {nella} sarkˆ {carne} pepoiqÒtej {mettiamo la fiducia}, | {veri
nostro che nostra}
3:4 ka…per {benché} gë {io} œcwn {avessi} pepo…qhsin {confidarmi} kaˆ {anche} n {nella} sark…
{carne}. e‡ {se} tij {qualcun} doke‹ {pensa di} ¥lloj {altro} pepoiqšnai {confidarsi} n {nella} sark…
{carne}, gë {io} m©llon {di più}: | {motivo di aver motivo di posso farlo molto}
3:5 peritomÍ {circonciso} Ñkta»meroj {l' ottavo giorno}, k {della} gšnouj {razza} „sra»l {d' israele},
fulÁj {della tribù} beniam…n {di beniamino}, ˜bra‹oj {ebreo} x {figlio d'} ˜bra…wn {ebrei}, kat¦ {quanto
alla} nÒmon {legge} farisa‹oj {fariseo}, | {io}
3:6 kat¦ {quanto allo} zÁloj {zelo} dièkwn {persecutore} t¾n {della} kklhs…an {chiesa}, kat¦ {quanto
alla} dikaiosÚnhn {giustizia} t¾n {che} n {nella} nÒmJ {legge} genÒmenoj {è} ¥memptoj
{irreprensibile}.
3:7 [¢ll¦ {ma}] ¤tina {ciò che} Ãn {era} moi {per me} kšrdh {un guadagno}, taàta {l'} ¼ghmai {ho
considerato} di¦ {a causa di} tÕn cristÕn {cristo} zhm…an {un danno}. | {come}
3:8 ¢ll¦ {anzi} menoànge {a dire il vero} kaˆ {-} ¹goàmai {ritengo} p£nta {ogni cosa} zhm…an {un danno}
e nai {sia} di¦ {di fronte} tÕ {all'} Øperšcon {eccellenza} tÁj {della} gnèsewj {conoscenza} cristoà {di
cristo} „hsoà {gesù} toà kur…ou {signore} mou {mio}, di' {per} Ön {il quale} t¦ p£nta {tutto} zhmièqhn
{ho rinunciato a}, kaˆ {-} ¹goàmai {io considero} skÚbala {spazzatura} †na {al fine di} cristÕn {cristo}
kerd»sw {guadagnare} | {che queste cose come tanta}
3:9 kaˆ {e} eØreqî {essere trovato} n {in} aÙtù {lui}, m¾ {non} œcwn {con} m¾n {mia}
dikaiosÚnhn {una giustizia} t¾n {-} k {dalla} nÒmou {legge} ¢ll¦ {ma} t¾n {quella} di¦ {mediante}
p…stewj {la fede} cristoà {in cristo}, t¾n {la} k {da} qeoà {dio} dikaiosÚnhn {giustizia} pˆ tÍ
{sulla} p…stei {fede}, | {di derivante con che si ha che viene basata}
3:10 toà {-} gnînai {conoscere} aÙtÕn {cristo} kaˆ {-} t¾n {la} dÚnamin {potenza} tÁj {della} ¢nast£sewj
{risurrezione} aÙtoà {sua} kaˆ {-} [t¾n {la}] koinwn…an {comunione} [tîn {delle}] paqhm£twn
{sofferenze} aÙtoà {sue}, summorfizÒmenoj {divenendo conforme} tù {nella} qan£tJ {morte} aÙtoà
{sua}, | {tutto questo allo scopo di a lui}
3:11 e‡ {-} pwj {in qualche modo} katant»sw {giungere} e„j t¾n {alla} xan£stasin {risurrezione} t¾n {-
} k {dei} nekrîn {morti}. | {per}
3:12 oÙc {non} Óti {che} ½dh {già} œlabon {io abbia ottenuto} À {o} ½dh {già} tetele…wmai {sia
arrivato alla perfezione}, dièkw {proseguo il cammino} d {ma} e„ {-} kaˆ {-} katal£bw {afferrare}, f' ú
{ciò per cui} kaˆ {sono anche} katel»mfqhn {stato afferrato} ØpÕ {da} cristoà {cristo} [„hsoà {gesù}]. |
{tutto questo per cercare di}
3:13 ¢delfo… {fratelli}, gë mautÕn {io} oÙ {non} log…zomai {ritengo di} kateilhfšnai {averlo
afferrato}: žn {una cosa} dš {ma}, t¦ {le cose} m n {-} Ñp…sw {dietro} pilanqanÒmenoj
{dimenticando} to‹j {verso quelle che} d {e} œmprosqen {davanti} pekteinÒmenoj {protendendomi}, |
{già faccio che stanno stanno}
3:14 kat¦ {verso} skopÕn {la mèta} dièkw {corro} e„j {per} tÕ {il} brabe‹on {premio} tÁj {della} ¥nw
{celeste} kl»sewj {vocazione} toà {di} qeoà {dio} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù}. | {ottenere}
435