Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

GIUDA
1:1 „oÚdaj {giuda} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo} doàloj {servo}, ¢delfÕj {fratello} d {e} „akèbou {di
giacomo}, to‹j {ai} n {in} qeù {dio} patrˆ {padre} ºgaphmšnoij {sono amati} kaˆ {e} „hsoà {da gesù}
cristù {cristo} tethrhmšnoij {custoditi} klhto‹j {chiamati}: | {che}
1:2 œleoj {misericordia} Øm‹n {vi} kaˆ {-} e„r»nh {pace} kaˆ {e} ¢g£ph {amore} plhqunqe…h {siano
moltiplicati}.
1:3 ¢gaphto… {carissimi}, p©san {un gran desiderio di} spoud¾n {-} poioÚmenoj {avendo} gr£fein
Øm‹n {scrivervi} perˆ tÁj {della} koinÁj {comune} ¹mîn {nostra} swthr…aj {salvezza} ¢n£gkhn {costretto
a} œscon {sono trovato} gr£yai {farlo} Øm‹n {-} parakalîn {esortarvi a} pagwn…zesqai {combattere
strenuamente} tÍ {per la} ¤pax {una volta per sempre} paradoqe…sV {è stata trasmessa} to‹j {ai} ¡g…oij
{santi} p…stei {fede}. | {mi per che}
1:4 pareisšdusan {si sono infiltrati} g£r {perché} tinej {certi} ¥nqrwpoi {uomini}, oƒ {i quali} p£lai {da
tempo} progegrammšnoi {già è scritta} e„j {-} toàto {questa} tÕ kr…ma {condanna}, ¢sebe‹j {empi}, t¾n
{che} toà {del} qeoà {dio} ¹mîn {nostro} c£rita {la grazia} metatiqšntej {volgono} e„j {in} ¢sšlgeian
{dissolutezza} kaˆ {e} tÕn {il} mÒnon {unico} despÒthn {padrone} kaˆ {e} kÚrion {signore} ¹mîn
{nostro} „hsoàn {gesù} cristÕn {cristo} ¢rnoÚmenoi {negano}. | {fra di voi per}
1:5 ØpomnÁsai {ricordare} d {ora} Øm©j {a voi} boÚlomai {voglio}, e„dÒtaj {conosciuto} Øm©j
{avete} p£nta {tutto}, Óti {che} [Ð {il}] kÚrioj {signore} ¤pax {-} laÕn {il popolo} k {dal} gÁj {paese}
a„gÚptou {d' egitto} sèsaj {aver tratto in salvo} tÕ deÚteron {in seguito} toÝj {quelli che} m¾ {non}
pisteÚsantaj {credettero} ¢pèlesen {fece perire}, | {che da tempo questo dopo}
1:6 ¢ggšlouj {gli angeli} te {-} toÝj {che} m¾ {non} thr»santaj {conservarono} t¾n {la} ˜autîn {loro}
¢rc¾n {dignità} ¢ll¦ {e} ¢polipÒntaj {abbandonarono} tÕ {la} ‡dion {loro} o„kht»rion {dimora} e„j {per}
kr…sin {del giudizio} meg£lhj {gran} ¹mšraj {il giorno} desmo‹j {in catene} ¢Žd…oij {eterne} ØpÕ
{nelle} zÒfon {tenebre} tet»rhken {egli ha custodito}: | {pure e}
1:7 æj {allo stesso modo} sÒdoma {sodoma} kaˆ {e} gÒmorra {gomorra} kaˆ {e} aƒ {le} perˆ {vicine} aÙt¦j
{-} pÒleij {città}, tÕn {che} Ómoion trÒpon {come} toÚtoij {loro} kporneÚsasai {si abbandonarono
alla fornicazione} kaˆ {e} ¢pelqoàsai {-} Ñp…sw {ai} sarkÕj ˜tšraj {vizi contro natura}, prÒkeintai {sono
date} de‹gma {esempio} purÕj {di un fuoco} a„wn…ou {eterno} d…khn {la pena} Øpšcousai {portando}. |
{come}
1:8 Ðmo…wj {nello stesso modo} mšntoi {ciò nonostante} kaˆ {anche} oátoi {questi} nupniazÒmenoi
{visionari} s£rka {la carne} m n {-} mia…nousin {contaminano}, kuriÒthta {l' autorità} d {-} ¢qetoàsin
{disprezzano}, dÒxaj {delle dignità} d {e} blasfhmoàsin {parlano male}.
1:9 Ð d {invece} mica¾l {michele} Ð {l'} ¢rc£ggeloj {arcangelo}, Óte {quando} tù {con il} diabÒlJ
{diavolo} diakrinÒmenoj {contendeva} dielšgeto {disputando} perˆ {per} toà {il} mwãsšwj {di mosè}
sèmatoj {corpo}, oÙk {non} tÒlmhsen {osò} kr…sin {un giudizio} penegke‹n {pronunziare}
blasfhm…aj {ingiurioso}, ¢ll¦ {ma} e pen {disse}, pitim»sai {sgridi} soi {ti} kÚrioj {il signore}. |
{contro di lui}
1:10 oátoi {questi} d {invece} Ósa {di quello che} m n {-} oÙk o‡dasin {ignorano} blasfhmoàsin
{parlano in maniera oltraggiosa}, Ósa {in tutto ciò} d {e} fusikîj {per istinto} æj {come} t¦ ¥loga {prive di
ragione} zùa {bestie} p…stantai {sanno}, n {-} toÚtoij {-} fqe…rontai {si corrompono}. | {che}
1:11 oÙaˆ {guai} aÙto‹j {a loro}, Óti {perché} tÍ {per la} Ðdù {via} toà {di} k£Žn {caino} poreÚqhsan
{si sono incamminati}, kaˆ {e} tÍ {nei} pl£nV {traviamenti} toà {di} bala¦m {balaam} misqoà {per lucro}
xecÚqhsan {si sono gettati}, kaˆ {e} tÍ {per la} ¢ntilog…v {ribellione} toà {di} kÒre {core} ¢pèlonto
{sono periti}. | {amor di}
530