Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

mÚra {profumi}. kaˆ {durante} tÕ {il} m
t¾n {il} ntol»n {comandamento}, | {e}
n {-} s£bbaton {sabato} ¹sÚcasan {si riposarono} kat¦ {secondo}
24:1 tÍ {il} d {ma} mi´ {primo} tîn {della} sabb£twn {settimana} Ôrqrou {-} baqšwj {la mattina
prestissimo} pˆ tÕ {al} mnÁma {sepolcro} Ãlqon {esse si recarono} fšrousai {portando} § {gli}
¹to…masan {che avevano preparati} ¢rèmata {aromi}. | {giorno}
24:2 eáron {trovarono} d {e} tÕn {la} l…qon {pietra} ¢pokekulismšnon {era stata rotolata} ¢pÕ toà
{dal} mnhme…ou {sepolcro}, | {che}
24:3 e„selqoàsai {entrarono} d {ma} oÙc {non} eáron {trovarono} tÕ {il} sîma {corpo} toà {del}
kur…ou {signore} „hsoà {gesù}. | {quando}
24:4 kaˆ {mentre} gšneto n tù ¢pore‹sqai {perplesse} aÙt¦j {se ne stavano} perˆ {di} toÚtou {questo}
kaˆ {-} „doÝ {ecco} ¥ndrej {uomini} dÚo {due} pšsthsan {apparvero davanti} aÙta‹j {a loro} n {in}
sqÁti {vesti} ¢straptoÚsV {risplendenti}. | {fatto che}
24:5 mfÒbwn d {-} genomšnwn aÙtîn {impaurite} kaˆ {-} klinousîn {chinarono} t¦ {il} prÒswpa
{viso} e„j {a} t¾n gÁn {terra} e pan {dissero} prÕj aÙt£j {loro}, t… {perché} zhte‹te {cercate} tÕn {il}
zînta {vivente} met¦ {tra} tîn {i} nekrîn {morti}; | {tutte ma quelli}
24:6 oÙk {non} œstin {egli è} ïde {qui}, ¢ll¦ {ma} ºgšrqh {è risuscitato}. mn»sqhte {ricordate} æj {come}
l£lhsen {egli parlò} Øm‹n {vi} œti {ancora} ín {era} n {in} tÍ galila…v {galilea}, | {quand'}
24:7 lšgwn {dicendo} tÕn {il} uƒÕn {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} Óti {che} de‹ {doveva}
paradoqÁnai {essere dato} e„j {nelle} ce‹raj {mani} ¢nqrèpwn {di uomini} ¡martwlîn {peccatori} kaˆ {ed}
staurwqÁnai {essere crocifisso} kaˆ {e} tÍ {il} tr…tV {terzo} ¹mšrv {giorno} ¢nastÁnai {risuscitare}.
24:8 kaˆ {-} mn»sqhsan {esse si ricordarono} tîn {delle} ·hm£twn {parole} aÙtoà {sue},
24:9 kaˆ {-} Øpostršyasai {tornate} ¢pÕ toà {dal} mnhme…ou {sepolcro} ¢p»ggeilan {annunziarono}
taàta {queste cose} p£nta {tutte} to‹j {agli} ›ndeka {undici} kaˆ {e} p©sin {a tutti} to‹j {gli} loipo‹j {altri}.
24:10 Ãsan {erano} d {-} ¹ magdalhn¾ {maddalena} mar…a {maria} kaˆ {-} „w£nna {giovanna} kaˆ {-}
mar…a {maria} ¹ {madre} „akèbou {di giacomo}: kaˆ {e} aƒ {le} loipaˆ {altre donne} sÝn {con} aÙta‹j
{loro} œlegon {dissero} prÕj toÝj {agli} ¢postÒlouj {apostoli} taàta {queste cose}. | {quelle che che erano}
24:11 kaˆ {-} f£nhsan {sembrarono} nèpion aÙtîn {loro} æseˆ {-} lÁroj {un vaneggiare} t¦ ·»mata
{parole} taàta {quelle}, kaˆ {e} ºp…stoun {non prestarono fede} aÙta‹j {alle donne}.
24:12 Ð d {ma} pštroj {pietro} ¢nast¦j {alzatosi} œdramen {corse} pˆ tÕ {al} mnhme‹on {sepolcro},
kaˆ {-} parakÚyaj {si chinò} blšpei {vide} t¦ {le} ÑqÒnia {fasce} mÒna {solo}: kaˆ {poi} ¢pÁlqen {se ne
andò} prÕj {dentro} ˜autÕn {di sé} qaum£zwn {meravigliandosi} tÕ {per quello che} gegonÒj {era
avvenuto}. | {a guardare e}
24:13 kaˆ {-} „doÝ {-} dÚo {due} x {di} aÙtîn {loro} n {in} aÙtÍ {stesso} tÍ ¹mšrv {giorno} Ãsan
poreuÒmenoi {se ne andavano} e„j {a} kèmhn {un villaggio} ¢pšcousan {distante} stad…ouj {stadi}
˜x»konta {sessanta} ¢pÕ {da} „erousal»m {gerusalemme}, Î {di} Ônoma {nome} mmaoàj {emmaus}, |
{quello}
24:14 kaˆ {e} aÙtoˆ æm…loun {parlavano} prÕj {tra} ¢ll»louj {di loro} perˆ {di} p£ntwn {tutte} tîn {le
cose che} sumbebhkÒtwn {erano accadute} toÚtwn {-}.
24:15 kaˆ {-} gšneto {-} n {mentre} tù Ðmile‹n aÙtoÝj {discorrevano} kaˆ {e} suzhte‹n {discutevano
insieme} kaˆ {-} aÙtÕj {stesso} „hsoàj {gesù} gg…saj {si avvicinò} suneporeÚeto {camminare con}
aÙto‹j {loro}, | {e cominciò a}
24:16 oƒ {i} d {ma} Ñfqalmoˆ {occhi} aÙtîn {loro} kratoànto {erano impediti} toà {-} m¾ {non}
pignînai {riconoscevano} aÙtÒn {lo}. | {a tal punto che}
194