Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{loro}
10:8 p£ntej {tutti} Ósoi {quelli che} Ãlqon {sono venuti} [prÕ {prima} moà {di me}] klšptai {ladri}
e„sˆn {sono stati} kaˆ {e} lVsta… {briganti}: ¢ll' {ma} oÙk {non} ½kousan {hanno ascoltati} aÙtîn {li} t¦
{le} prÒbata {pecore}.
10:9 gè {io} e„mi {sono} ¹ {la} qÚra {porta}: di' {per} moà {me} £n {se} tij {uno} e„sšlqV {entra}
swq»setai {sarà salvato} kaˆ {-} e„seleÚsetai {entrerà} kaˆ {e} xeleÚsetai {uscirà} kaˆ {e} nom¾n
{pastura} eØr»sei {troverà}.
10:10 Ð {il} klšpthj {ladro} oÙk {non} œrcetai {viene} e„ {se} m¾ {non} †na {per} klšyV {rubare} kaˆ {-
} qÚsV {ammazzare} kaˆ {e} ¢polšsV {distruggere}: gë {io} Ãlqon {son venuto} †na {perché} zw¾n {la
vita} œcwsin {abbiano} kaˆ {e} perissÕn {in abbondanza} œcwsin {abbiano}. | {l'}
10:11 gè {io} e„mi {sono} Ð {il} poim¾n {pastore} Ð kalÒj {buon}: Ð {il} poim¾n {pastore} Ð kalÕj
{buon} t¾n {la} yuc¾n {vita} aÙtoà {sua} t…qhsin {dà} Øp r {per} tîn {le} prob£twn {pecore}:
10:12 Ð {il} misqwtÕj {mercenario} kaˆ {-} oÙk {non} ín {è} poim»n {pastore}, oá {a cui} oÙk {non}
œstin t¦ {le} prÒbata {pecore} ‡dia {appartengono}, qewre‹ {vede} tÕn {il} lÚkon {lupo} rcÒmenon
{venire} kaˆ {-} ¢f…hsin {abbandona} t¦ {le} prÒbata {pecore} kaˆ {e} feÚgei {si dà alla fuga} kaˆ {e} Ð
{il} lÚkoj {lupo} ¡rp£zei {-} aÙt¦ {le rapisce} kaˆ {e} skorp…zei {disperde} | {che}
10:13 Óti {perché} misqwtÒj {mercenario} stin {è} kaˆ {e} oÙ {non} mšlei {cura} aÙtù {si} perˆ tîn
{delle} prob£twn {pecore}. | {il mercenario si dà alla fuga}
10:14 gè {io} e„mi {sono} Ð {il} poim¾n {pastore} Ð kalÒj {buon}, kaˆ {e} ginèskw {conosco} t¦ {le}
m¦ {mie} kaˆ {e} ginèskous… {conoscono} me {me} t¦ {le} m£ {mie},
10:15 kaqëj {come} ginèskei {conosce} me {mi} Ð {il} pat¾r {padre} k¢gë {e io} ginèskw {conosco} tÕn
{il} patšra {padre}: kaˆ {e} t¾n {la} yuc»n {vita} mou {mia} t…qhmi {do} Øp r {per} tîn {le}
prob£twn {pecore}.
10:16 kaˆ {anche} ¥lla {altre} prÒbata {pecore} œcw {ho} § {che} oÙk {non} œstin {sono} k {di} tÁj
aÙlÁj {ovile} taÚthj {quest'}: k¢ke‹na {anche quelle} de‹ me {devo} ¢gage‹n {raccogliere}, kaˆ {ed} tÁj
{la} fwnÁj {voce} mou {mia} ¢koÚsousin {esse ascolteranno}, kaˆ {e} gen»sontai {sarà} m…a {un solo}
po…mnh {gregge}, eŒj {un solo} poim»n {pastore}. | {vi}
10:17 di¦ {per} toàtÒ {questo} me {mi} Ð {il} pat¾r {padre} ¢gap´ {ama} Óti {perché} gë {io} t…qhmi
{depongo} t¾n {la} yuc»n {vita} mou {mia}, †na {per} p£lin {poi} l£bw aÙt»n {riprenderla}.
10:18 oÙdeˆj {nessuno} a‡rei {toglie} aÙt¾n {la} ¢p' moà {me}, ¢ll' {ma} gë {io} t…qhmi {depongo}
aÙt¾n {la} ¢p' {da} mautoà {me}. xous…an {il potere di} œcw {ho} qe‹nai aÙt»n {deporla}, kaˆ {e}
xous…an {il potere di} œcw {ho} p£lin labe‹n aÙt»n {riprenderla}: taÚthn {quest'} t¾n ntol¾n
{ordine} œlabon {ho ricevuto} par¦ toà {dal} patrÒj {padre} mou {mio}.
10:19 sc…sma {un dissenso} p£lin {di nuovo} gšneto {nacque} n {tra} to‹j {i} „ouda…oij {giudei} di¦
{per} toÝj lÒgouj {parole} toÚtouj {queste}.
10:20 œlegon {dicevano} d {-} polloˆ {molti} x {di} aÙtîn {loro}, daimÒnion {un demonio} œcei {ha}
kaˆ {ed} ma…netai {è fuori di sé}: t… {perché} aÙtoà {lo} ¢koÚete {ascoltate};
10:21 ¥lloi {altri} œlegon {dicevano}, taàta {queste} t¦ ·»mata {parole} oÙk {non} œstin {sono}
daimonizomšnou {di un indemoniato}: m¾ {-} daimÒnion {un demonio} dÚnatai {può} tuflîn {ai ciechi}
ÑfqalmoÝj {gli occhi} ¢no‹xai {aprire};
10:22 gšneto {ebbe luogo} tÒte {in quel tempo} t¦ {la} gka…nia {festa della dedicazione} n {in} to‹j
ƒerosolÚmoij {gerusalemme}: ceimën {d' inverno} Ãn {era},
10:23 kaˆ {e} periep£tei {passeggiava} Ð „hsoàj {gesù} n tù {nel} ƒerù {tempio} n {sotto} tÍ {il} sto´
{portico} toà {di} solomînoj {salomone}.
227