Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

¢pekr…qh „hsoàj {gesù} kaˆ {-} e pen {rispose} aÙtù {gli}, prÕ {prima che} toà {-} se {ti} f…lippon
{filippo} fwnÁsai {chiamasse} Ônta {eri} ØpÕ {sotto} t¾n {il} sukÁn {fico} e dÒn {io ho visto} se {ti}.
| {quando}
1:49 ¢pekr…qh {rispose} aÙtù {gli} naqana»l {natanaele}, ·abb… {rabbì}, sÝ {tu} e {sei} Ð {il} uƒÕj
{figlio} toà {di} qeoà {dio}, sÝ {tu} basileÝj {il re} e {sei} toà {d'} „sra»l {israele}.
1:50 ¢pekr…qh {rispose} „hsoàj {gesù} kaˆ {e} e pen {disse} aÙtù {gli}, Óti {perché} e pÒn {ho detto}
soi {ti} Óti {che} e dÒn {avevo visto} se {ti} Øpok£tw {sotto} tÁj {il} sukÁj {fico} pisteÚeij {tu credi};
me…zw {cose maggiori} toÚtwn {di queste} ÔyV {tu vedrai}.
1:51 kaˆ {poi} lšgei {disse} aÙtù {gli}, ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, Ôyesqe
{vedrete} tÕn {il} oÙranÕn {cielo} ¢neJgÒta {aperto} kaˆ {e} toÝj {gli} ¢ggšlouj {angeli} toà {di} qeoà
{dio} ¢naba…nontaj {salire} kaˆ {e} kataba…nontaj {scendere} pˆ tÕn {sul} uƒÕn {figlio} toà {dell'}
¢nqrèpou {uomo}. | {che}
2:1 kaˆ {-} tÍ ¹mšrv {giorni} tÍ tr…tV {tre} g£moj {una festa nuziale} gšneto {fu} n {in} kan¦ {cana}
tÁj {di} galila…aj {galilea}, kaˆ {e} Ãn {era} ¹ {la} m»thr {madre} toà {di} „hsoà {gesù} ke‹ {c'}: |
{dopo ci}
2:2 kl»qh {fu invitato} d {e} kaˆ {pure} Ð „hsoàj {gesù} kaˆ {con} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà
{suoi} e„j tÕn {alle} g£mon {nozze}.
2:3 kaˆ {-} Øster»santoj {venuto a mancare} o‡nou {il vino} lšgei {disse} ¹ {la} m»thr {madre} toà {di}
„hsoà {gesù} prÕj aÙtÒn {gli}, o non {vino} oÙk {non} œcousin {hanno}. | {più}
2:4 [kaˆ {-}] lšgei {disse} aÙtÍ {le} Ð „hsoàj {gesù}, t… {che} moˆ {me} kaˆ {e} so… {te}, gÚnai {o
donna}; oÜpw {non ancora} ¼kei {è venuta} ¹ {l'} éra {ora} mou {mia}. | {c' è fra}
2:5 lšgei {disse} ¹ m»thr {madre} aÙtoà {sua} to‹j {ai} diakÒnoij {servitori}, Ó ti ¨n {tutto quel che} lšgV
{dirà} Øm‹n {vi} poi»sate {fate}.
2:6 Ãsan {erano} d {-} ke‹ {là} l…qinai {di pietra} Ødr…ai {recipienti} žx {sei} kat¦ {del tipo
adoperato per} tÕn {la} kaqarismÕn {purificazione} tîn {dei} „ouda…wn {giudei} ke…menai {-},
cwroàsai {contenevano} ¢n¦ {ciascuno} metrht¦j {misure} dÚo {due} À {o} tre‹j {tre}. | {c' i quali}
2:7 lšgei {disse} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, gem…sate {riempite} t¦j {i} Ødr…aj {recipienti} Ûdatoj
{d' acqua}. kaˆ {ed} gšmisan {essi riempirono} aÙt¦j {li} ›wj {fino all'} ¥nw {orlo}.
2:8 kaˆ {poi} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, ¢ntl»sate {attingete} nàn {adesso} kaˆ {e} fšrete {portatene} tù
{al} ¢rcitrikl…nJ {maestro di tavola}: oƒ {essi} d {ed} ½negkan {portarono}. | {gliene}
2:9 æj {quando} d {-} geÚsato {ebbe assaggiato} Ð {il} ¢rcitr…klinoj {maestro di tavola} tÕ {l'} Ûdwr
{acqua} o non {vino} gegenhmšnon {era diventata}, kaˆ {-} oÙk {non} Édei {egli conosceva} pÒqen
st…n {la provenienza}, oƒ {i} d {ma} di£konoi {servitori} Édeisan {sapevano} oƒ {che} ºntlhkÒtej
{avevano attinto} tÕ {l'} Ûdwr {acqua}, fwne‹ {chiamò} tÕn {lo} numf…on {sposo} Ð {-} ¢rcitr…klinoj
{-} 2:10/1 {e} 2:10/3 {gli} 2:10/2 {disse} | {che ne la bene}
2:10 kaˆ {2:9/34} lšgei {2:9/36} aÙtù {2:9/35}, p©j ¥nqrwpoj {ognuno} prîton {prima} tÕn {il} kalÕn
{buono} o non {vino} t…qhsin {serve}, kaˆ {e} Ótan {quando} mequsqîsin {si è bevuto abbondantemente}
tÕn {il} l£ssw {meno buono}: sÝ {tu} tet»rhkaj {hai tenuto} tÕn {il} kalÕn {buono} o non {vino} ›wj
{fino ad} ¥rti {ora}. | {invece}
2:11 taÚthn {questo} po…hsen {fece} ¢rc¾n {primo} tîn {dei} shme…wn {segni miracolosi} Ð „hsoàj
{gesù} n {in} kan¦ {cana} tÁj {di} galila…aj {galilea} kaˆ {e} fanšrwsen {manifestò} t¾n {la} dÒxan
{gloria} aÙtoà {sua}, kaˆ {e} p…steusan {credettero} e„j {in} aÙtÕn {lui} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli}
aÙtoà {suoi}. | {suoi}
201